1
00:01:37,469 --> 00:01:38,469
สวัสดี

2
00:01:39,636 --> 00:01:40,636
ใช่ไหม?

3
00:01:43,803 --> 00:01:44,803
อะไร

4
00:01:44,886 --> 00:01:46,636
ท่านครับ กรุณาปิดเครื่องของคุณด้วย
โทรศัพท์มือถือ

5
00:01:47,136 --> 00:01:48,886
ขอเพียงวินาทีเดียว

6
00:01:59,761 --> 00:02:00,803
ขอโทษ

7
00:02:20,344 --> 00:02:21,344
ขอโทษ

8
00:02:21,594 --> 00:02:22,636
นายโปรดนั่งลง

9
00:02:32,969 --> 00:02:34,469
กัปตัน มี.
เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

10
00:02:34,636 --> 00:02:36,396
ผู้โดยสารก็มีเพียงแค่
ล้มลงในทางเดิน

11
00:02:36,553 --> 00:02:39,386
เดลี แอร์อินเดีย 101 กลับมาแล้ว
เนื่องจากเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์

12
00:02:48,386 --> 00:02:49,386
ขอโทษครับท่าน

13
00:03:01,803 --> 00:03:02,844
รอก่อน!

14
00:03:12,678 --> 00:03:16,553
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว ขอบคุณ
ดำเนินการต่อโปรด

15
00:03:18,094 --> 00:03:19,386
นายรอก่อน...

16
00:03:49,303 --> 00:03:52,094
- ขึ้นรถ!
- คุณดิลลอน?

17
00:03:52,428 --> 00:03:54,636
อยากสักชื่อมั้ย?
รับรถ

18
00:03:57,803 --> 00:03:58,803
ถึงโรงแรมแล้วครับท่าน?

19
00:03:58,928 --> 00:04:01,511
ใช่ ใช่ แต่ผ่านวสันต์วิหาร

20
00:04:03,803 --> 00:04:05,344
เหยียบแก๊สเลยเพื่อน!

21
00:04:17,969 --> 00:04:19,136
ใช่ฟาร์ฮานไหม?

22
00:04:19,303 --> 00:04:21,761
เตรียมตัวให้พร้อม ฉันจะไปรับคุณ
ภายในห้านาที

23
00:04:22,053 --> 00:04:23,053
เกิดอะไรขึ้น?

24
00:04:23,303 --> 00:04:25,011
จตุรโทรมา. จำเขาได้ไหม?

25
00:04:25,844 --> 00:04:27,053
'เก็บเสียง'?

26
00:04:27,261 --> 00:04:28,261
ใช่

27
00:04:29,928 --> 00:04:31,678
เขาบอกว่าแรนโชกำลังจะมา

28
00:04:33,928 --> 00:04:34,928
อะไรนะ?

29
00:04:35,011 --> 00:04:38,678
เขาพูดว่า - มาที่มหาวิทยาลัยตอน 8 โมง
บนถัง

30
00:04:40,303 --> 00:04:41,303
โอ้ เหี้ย!

31
00:04:41,386 --> 00:04:42,386
รีบ!

32
00:04:42,469 --> 00:04:43,594
ตกลง

33
00:04:49,219 --> 00:04:51,886
ที่รัก ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
โอ้รองเท้า

34
00:04:52,969 --> 00:04:53,969
เราพบเพื่อนของเรา

35
00:04:56,761 --> 00:04:57,761
อะไรนะ?

36
00:04:58,636 --> 00:04:59,969
บอกฉันทีหลัง - บาย

37
00:05:00,969 --> 00:05:02,303
คุณลืมกางเกงของคุณ

38
00:05:12,761 --> 00:05:13,761
ถึงโรงแรมแล้วเหรอ?

39
00:05:13,886 --> 00:05:16,928
ใช่ แต่ผ่าน
วิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์อิมพีเรียล

40
00:05:17,553 --> 00:05:18,553
โอเคครับ

41
00:05:18,553 --> 00:05:19,553
ลืมถุงเท้าของฉัน

42
00:05:20,303 --> 00:05:21,386
เป็นมากกว่าถุงเท้าของคุณ

43
00:05:21,636 --> 00:05:23,261
กางเกงของคุณ

44
00:05:23,553 --> 00:05:24,553
โอ้ไม่

45
00:05:36,803 --> 00:05:40,094
ตอนนี้มารับพี่ชายของฉัน
จากสนามบิน

46
00:05:40,261 --> 00:05:41,428
นามสกุลเดียวกัน - ดิลลอน

47
00:05:41,636 --> 00:05:45,178
นี่คือดิลลอน
รถแท็กซี่ของฉันอยู่ที่ไหน? บนรันเวย์?

48
00:06:05,719 --> 00:06:06,719
เฮ้ แรนโช

49
00:06:06,803 --> 00:06:08,344
เฮ้ ชาตูร์ แรนโชอยู่ไหน?

50
00:06:09,011 --> 00:06:10,303
แรนโช

51
00:06:11,219 --> 00:06:12,219
แรนโชอยู่ที่ไหน?

52
00:06:12,803 --> 00:06:14,844
ยินดีด้วยนะไอ้โง่

53
00:06:19,386 --> 00:06:20,553
'มาเดรา' สำหรับคุณบ้างไหม?

54
00:06:22,011 --> 00:06:25,303
เหล้ารัมเดียวกันกับคุณ
ดื่มอย่างตะกละตะกลามในสมัยนั้น

55
00:06:26,178 --> 00:06:27,219
ดื่มหน่อย

56
00:06:28,011 --> 00:06:29,094
แรนโชอยู่ที่ไหน?

57
00:06:29,594 --> 00:06:32,636
ความอดทน. ดูสิ่งนี้ก่อน

58
00:06:34,219 --> 00:06:37,303
อย่าสบตาภรรยาของฉัน เช็คเอาท์
คฤหาสน์หลังนั้น เจ้าโง่

59
00:06:37,803 --> 00:06:39,553
3.5 ล้านเหรียญสหรัฐ

60
00:06:40,844 --> 00:06:42,678
สระว่ายน้ำ - น้ำอุ่น!

61
00:06:43,636 --> 00:06:45,969
ห้องนั่งเล่น-พื้นไม้เมเปิล

62
00:06:46,428 --> 00:06:49,844
Lamborghini 6496 cc ใหม่ของฉัน -

63
00:06:50,678 --> 00:06:51,678
เร็วมาก

64
00:06:51,844 --> 00:06:53,803
ทำไมคุณถึงแสดงให้เราเห็นทั้งหมดนี้?

65
00:06:54,511 --> 00:06:55,511
ลืม?

66
00:06:58,636 --> 00:06:59,636
นี่อะไรน่ะ?

67
00:07:00,053 --> 00:07:01,886
'5 กันยายน' วันที่วันนี้

68
00:07:19,803 --> 00:07:21,511
ฉันท้าทายคุณ

69
00:07:21,844 --> 00:07:23,928
เราจะพบกันอีกครั้งหลังจากสิบปี

70
00:07:24,344 --> 00:07:26,303
วันเดียวกัน. สถานที่เดียวกัน

71
00:07:26,886 --> 00:07:29,553
มาดูกันว่าใครจะประสบความสำเร็จมากกว่ากัน

72
00:07:30,011 --> 00:07:34,636
มีลูกบอลไหม? เอาล่ะเดิมพัน!

73
00:07:35,303 --> 00:07:40,303
จดจำ? ฉันท้าทาย
ไอ้โง่นั่นนี่

74
00:07:40,844 --> 00:07:43,928
ฉันรักษาสัญญาของฉัน ฉันกลับมาแล้ว

75
00:07:44,803 --> 00:07:48,843
คนโง่! ฉันยกเลิกเที่ยวบิน
เขาลืมกางเกงของเขา

76
00:07:48,844 --> 00:07:49,928
ทั้งหมดเพื่อพบกับแรนโช

77
00:07:50,719 --> 00:07:52,969
5 ปีที่เราค้นหา
ไม่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

78
00:07:53,136 --> 00:07:55,761
และคุณคิดว่าเขาจะปรากฏตัว
สำหรับการเดิมพันที่โง่เขลาของคุณ

79
00:07:56,011 --> 00:08:00,094
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ปรากฏตัว

80
00:08:00,803 --> 00:08:02,594
คุณจะหักกรามของเขา
หรือฉันควร

81
00:08:04,428 --> 00:08:05,803
แล้วทำไมคุณถึงโทรหาเราที่นี่?

82
00:08:05,969 --> 00:08:07,178
เพื่อพบกับแรนโช

83
00:08:07,636 --> 00:08:11,719
มาดูกันว่าผมไปถึงไหนแล้ว
และที่ที่เขาเน่าเปื่อย

84
00:08:11,928 --> 00:08:13,261
คุณรู้ไหมว่าแรนโชอยู่ที่ไหน?

85
00:08:14,928 --> 00:08:16,428
ใช่

86
00:08:17,928 --> 00:08:18,928
ที่ไหน?

87
00:08:20,094 --> 00:08:21,844
เขาอยู่ในชิมลา

88
00:08:27,719 --> 00:08:33,303
<i>♪ อิสระดั่งสายลม ♪</i>

89
00:08:34,844 --> 00:08:40,136
<i>♪ เหมือนว่าวที่กำลังบินอยู่ ♪</i>

90
00:08:42,053 --> 00:08:48,136
<i>♪ เขาไปไหน... ไปหาเขากันเถอะ ♪</i>

91
00:09:03,261 --> 00:09:06,344
<i>♪ อิสระดั่งสายลม ♪</i>

92
00:09:08,344 --> 00:09:11,553
<i>♪ เหมือนว่าวที่กำลังบินอยู่ ♪</i>

93
00:09:13,511 --> 00:09:17,053
<i>♪ เขาไปไหน... ไปหาเขากันเถอะ ♪</i>

94
00:09:20,136 --> 00:09:23,428
<i>♪ เราถูกนำทางโดยเส้นทางที่เราเลือก ♪</i>

95
00:09:23,678 --> 00:09:26,803
<i>♪ ในขณะที่เขาแกะสลักเส้นทางของเขาเอง ♪</i>

96
00:09:27,053 --> 00:09:32,386
<i>♪ เขาสะดุด ลุกขึ้น เดินอย่างไร้กังวล ♪</i>

97
00:09:33,886 --> 00:09:37,136
<i>♪ เรากังวลกับวันพรุ่งนี้ ♪</i>

98
00:09:37,428 --> 00:09:40,511
<i>♪ วันนี้เขามีความสุขมาก ♪</i>

99
00:09:40,803 --> 00:09:46,469
<i>♪ ใช้ชีวิตในแต่ละช่วงเวลาอย่างเต็มที่ ♪</i>

100
00:09:47,844 --> 00:09:51,053
<i>♪ เขามาจากไหน... ♪</i>

101
00:09:54,636 --> 00:09:58,386
<i>♪ ผู้ที่สัมผัสเรา
หัวใจและหายไป... ♪</i>

102
00:10:01,469 --> 00:10:05,011
<i>♪ เขาไปไหน... ไปหาเขากันเถอะ ♪</i>

103
00:10:11,469 --> 00:10:14,886
<i>♪ ในดวงอาทิตย์ที่แผดเผา
เขาเป็นเหมือนร่มเงา... ♪</i>

104
00:10:15,094 --> 00:10:18,261
<i>♪ ในทะเลทรายอันไม่มีที่สิ้นสุด เหมือนกับโอเอซิส... ♪</i>

105
00:10:18,553 --> 00:10:23,261
<i>♪ ในหัวใจที่ช้ำ
เหมือนยาหม่องที่ปลอบประโลมเขา ♪</i>

106
00:10:25,344 --> 00:10:28,553
<i>♪ กลัว เราถูกกักขังอยู่ในบ่อน้ำ ♪</i>

107
00:10:28,761 --> 00:10:31,886
<i>♪ กล้าหาญ เขาเล่นสนุกในแม่น้ำ ♪</i>

108
00:10:32,136 --> 00:10:37,594
<i>♪ ไม่เคยลังเลที่จะว่ายน้ำ
ต้านกระแสน้ำ ♪</i>

109
00:10:39,303 --> 00:10:42,553
<i>♪ เขาร่อนเร่อย่างโดดเดี่ยวราวกับก้อนเมฆ ♪</i>

110
00:10:44,469 --> 00:10:47,719
<i>♪ ...แต่เขาก็เป็นเพื่อนรักที่สุดของเรา ♪</i>

111
00:10:49,511 --> 00:10:52,886
<i>♪ เขาไปไหน... ไปหาเขากันเถอะ ♪</i>

112
00:10:53,261 --> 00:10:54,261
<i>แรนโช</i>

113
00:10:54,553 --> 00:10:56,678
<i>รันช์ฮอดดาส ชามัลดาส ชานชาด</i>

114
00:10:57,469 --> 00:11:00,636
<i>เขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเหมือนกับชื่อของเขา</i>

115
00:11:01,386 --> 00:11:04,178
<i>ตั้งแต่แรกเกิดเราได้รับการสอน -
ชีวิตคือการแข่งขัน</i>

116
00:11:04,636 --> 00:11:07,636
<i>วิ่งเร็ว ๆ ไม่งั้นคุณจะถูกเหยียบย่ำ</i>

117
00:11:08,719 --> 00:11:12,178
<i>แม้จะเกิดมาก็ต้องลงแข่ง
อสุจิ 300 ล้านตัว</i>

118
00:11:14,469 --> 00:11:18,053
<i>1978. ฉันเกิดเวลา 17.15 น.</i>

119
00:11:18,553 --> 00:11:21,303
<i>เวลา 5.16 น. พ่อของฉันประกาศ</i>

120
00:11:21,511 --> 00:11:26,011
ลูกชายของฉันจะเป็นวิศวกร
ฟาร์ฮาน กูเรชี. บี.เทค. วิศวกร

121
00:11:26,261 --> 00:11:27,636
<i>และชะตากรรมของฉันก็ถูกปิดผนึก</i>

122
00:11:30,219 --> 00:11:33,136
<i>ฉันอยากเป็นอะไร... ไม่มีใครถาม</i>

123
00:11:55,386 --> 00:11:58,011
ราจู ราสโตกี...
รัญชฎาส จันทร์ชัด

124
00:11:59,803 --> 00:12:00,803
หมายเลขห้อง?

125
00:12:03,678 --> 00:12:04,678
D-26

126
00:12:06,344 --> 00:12:07,344
เอาล่ะ

127
00:12:07,553 --> 00:12:09,219
ฉันชื่อ มาน โมฮัน มม

128
00:12:09,636 --> 00:12:11,219
วิศวกรเหล่านี้โทรหาฉัน
มิลลิเมตร

129
00:12:11,636 --> 00:12:13,886
สำหรับไข่ ขนมปัง นม ซักผ้า

130
00:12:14,053 --> 00:12:15,761
จบวารสาร
การคัดลอกงาน

131
00:12:16,053 --> 00:12:19,511
ฉันเป็นคนของคุณ อัตราคงที่
ไม่มีการเจรจาต่อรอง

132
00:12:20,094 --> 00:12:21,678
เฮ้ รอก่อน ถืออันนี้ไว้

133
00:12:24,261 --> 00:12:27,969
พบกับกิโลไบต์ เมกะไบต์
และกิกะไบต์แม่ของพวกเขา

134
00:12:28,136 --> 00:12:30,053
เอาเลยคลิก-
ครอบครัวนี้ไม่กัด

135
00:12:36,428 --> 00:12:38,594
ตรวจสอบเขาออก ...
อีกหนึ่งจิตวิญญาณที่ยำเกรงพระเจ้า

136
00:12:43,428 --> 00:12:45,594
สวัสดี ฟาร์ฮาน กูเรชี
ฉันชื่อราจู ราสโตกี

137
00:12:50,094 --> 00:12:51,094
ไม่ต้องกังวล

138
00:12:51,803 --> 00:12:55,511
ไม่กี่วันที่นี่และ
เขาจะหมดศรัทธาในพระเจ้า

139
00:12:56,594 --> 00:12:59,469
จากนั้นทารกเปลือยเปล่าก็จะเป็น
บนผนังแล้วเขาจะพูดว่า -

140
00:13:00,178 --> 00:13:02,969
โอ้พระเจ้า
ให้โอกาสฉันกับเธอสักครั้ง

141
00:13:03,594 --> 00:13:04,719
ออกไปจากที่นี่

142
00:13:05,428 --> 00:13:07,594
สี่เหรียญ ถุงละสอง

143
00:13:09,844 --> 00:13:11,553
นี่ห้าโมงนะ เก็บการเปลี่ยนแปลง

144
00:13:11,928 --> 00:13:16,011
ขอบคุณเจ้านาย สำหรับคำแนะนำของคุณ
นี่คือสิ่งตอบแทน -

145
00:13:17,136 --> 00:13:20,178
สวมชุดชั้นในที่ดีที่สุดของคุณคืนนี้

146
00:13:22,636 --> 00:13:23,636
ทำไม?

147
00:13:25,178 --> 00:13:28,261
ฝ่าบาท พระองค์ทรงยิ่งใหญ่

148
00:13:29,261 --> 00:13:31,469
ยอมรับเครื่องบูชาอันต่ำต้อยนี้

149
00:13:31,719 --> 00:13:33,594
ฮ่า... นี่ฮีแมนนะ

150
00:13:35,386 --> 00:13:39,303
ช่างเป็นชิ้นที่สวยงาม
น่ารักและกะทัดรัด

151
00:13:39,678 --> 00:13:41,094
<i>ประเพณีของมหาวิทยาลัย - ในวันที่ 1...</i>

152
00:13:42,386 --> 00:13:44,066
<i>นักศึกษาใหม่ต้องจ่าย
การแสดงความเคารพต่อผู้อาวุโส</i>

153
00:13:44,719 --> 00:13:46,178
<i>ในชุดชั้นใน</i>

154
00:13:46,886 --> 00:13:49,719
<i>นี่คือตอนที่เราเห็นแรนโชครั้งแรก</i>

155
00:13:59,303 --> 00:14:00,303
สไปเดอร์แมน

156
00:14:00,719 --> 00:14:01,719
แบทแมน

157
00:14:08,219 --> 00:14:11,136
เนื้อสด

158
00:14:11,469 --> 00:14:14,843
สวัสดี.
ปล่อยกางเกงของคุณแล้วโดนประทับตรา

159
00:14:14,844 --> 00:14:15,803
ชื่อ?

160
00:14:15,804 --> 00:14:17,511
'รันชอดดาส ชามัลดาส ชานชาด'

161
00:14:18,803 --> 00:14:21,678
อะไรจะเต็มปาก!
จำเป็นต้องยัดเยียดอย่างจริงจัง

162
00:14:22,553 --> 00:14:23,553
เอาล่ะ ถอดกางเกงออก

163
00:14:25,261 --> 00:14:27,803
เป็นคนหัวแข็ง?

164
00:14:33,344 --> 00:14:35,761
กางเกงเปียกไม่ดีนะเด็กน้อย
ถอดพวกเขาออก

165
00:14:37,178 --> 00:14:38,928
Aal izz เอาล่ะ - นั่นอะไรน่ะ?

166
00:14:39,136 --> 00:14:40,802
อาล อิซซ์ ครับ

167
00:14:40,803 --> 00:14:41,803
เขาพูดอะไร?

168
00:14:42,178 --> 00:14:45,011
ใครก็ได้บอกเขาที เฮ้ เจมส์ บอนด์

169
00:14:45,344 --> 00:14:46,344
ทำให้เขาเข้าใจ

170
00:14:47,969 --> 00:14:50,261
ถอดกางเกงออกหรือ.
พวกเขาจะฉี่ใส่คุณ

171
00:14:50,428 --> 00:14:53,052
เฮ้ 007! ละอายใจที่จะพูดภาษาฮินดี?

172
00:14:53,053 --> 00:14:56,718
ขอโทษครับ ผมเกิดที่ยูกันดา
เคยศึกษาที่ปอนดิเชอร์รี

173
00:14:56,719 --> 00:14:58,136
ช้ามากในภาษาฮินดี

174
00:14:58,303 --> 00:15:01,428
เลยอธิบายช้าๆ ไม่ต้องรีบ

175
00:15:03,803 --> 00:15:04,844
รู้สึกหนาวเหรอ?

176
00:15:05,636 --> 00:15:07,636
อธิษฐานเปลื้องผ้า

177
00:15:08,261 --> 00:15:12,803
หรือเขาจะทำ
'ขับปัสสาวะ' กับคุณ

178
00:15:14,011 --> 00:15:15,719
เรียกฉี่ 'ขับปัสสาวะ'!

179
00:15:17,261 --> 00:15:19,594
เป็นนักภาษาศาสตร์อย่างแท้จริง
ในดินแดนแห่งวิศวกร!

180
00:15:25,178 --> 00:15:26,803
เฮ้ ออกมาจากที่นั่น

181
00:15:35,344 --> 00:15:36,344
ออกมาหรือ...

182
00:15:37,511 --> 00:15:40,636
หรือฉันจะ 'ขับปัสสาวะ'
ที่ประตูของคุณ

183
00:15:49,219 --> 00:15:52,178
ถ้าคุณไม่ออกไปข้างนอก
นับสิบ

184
00:15:53,011 --> 00:15:57,511
ฉันจะ 'ขับปัสสาวะ'
ที่ประตูของคุณทุกภาคการศึกษา

185
00:16:01,386 --> 00:16:02,386
หนึ่ง

186
00:16:05,428 --> 00:16:06,761
สอง

187
00:16:13,219 --> 00:16:14,261
สาม

188
00:16:24,761 --> 00:16:26,136
สี่

189
00:16:30,303 --> 00:16:31,344
ห้า

190
00:16:37,594 --> 00:16:38,886
หก

191
00:16:45,261 --> 00:16:46,386
เซเว่น

192
00:16:52,928 --> 00:16:54,011
แปด

193
00:16:59,178 --> 00:17:00,344
เก้า

194
00:17:09,844 --> 00:17:11,053
สิบ

195
00:17:56,886 --> 00:18:01,386
<i>น้ำเค็มเป็นตัวนำไฟฟ้าที่ดีเยี่ยม
ของไฟฟ้า ฟิสิกส์ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8</i>

196
00:18:02,011 --> 00:18:04,594
<i>เราได้ศึกษามันแล้ว เขาใช้มัน</i>

197
00:18:09,886 --> 00:18:13,844
<i>ดร. วิรุสหัสตราพุทธะ
เป็นผู้อำนวยการของ ICE</i>

198
00:18:14,344 --> 00:18:17,344
<i>นักเรียนเรียกเขาว่าไวรัส
ไวรัสคอมพิวเตอร์</i>

199
00:18:17,803 --> 00:18:20,303
ไวรัสกำลังมากับไข่

200
00:18:20,594 --> 00:18:24,094
น้องใหม่จะถูกเรียกตัว
มาเร็ว

201
00:18:24,428 --> 00:18:26,969
<i>ไวรัสเป็นคู่แข่งกันมากที่สุด
คนที่เราเคยเห็น</i>

202
00:18:27,761 --> 00:18:31,344
<i>เขาทนใครไม่ได้
ก้าวไปข้างหน้าเขา</i>

203
00:18:35,094 --> 00:18:38,344
<i>เพื่อประหยัดเวลา
เสื้อของเขามีตีนตุ๊กแก</i>

204
00:18:38,678 --> 00:18:40,011
<i>และความสัมพันธ์ของเขาก็มีตะขอ</i>

205
00:18:42,511 --> 00:18:46,594
<i>เขาได้ฝึกจิตใจของเขาในการเขียน
ด้วยมือทั้งสองข้างพร้อมกัน</i>

206
00:18:50,261 --> 00:18:54,303
<i>ทุกวัน เวลา 14.00 น. เขาเอา
งีบหลับอย่างมีพลัง 7½ นาที</i>

207
00:18:54,761 --> 00:18:55,969
<i>มีโอเปร่าเป็นเพลงกล่อมเด็ก</i>

208
00:18:59,219 --> 00:19:00,636
<i>โกวินด์ คนรับใช้ของเขา ได้รับคำแนะนำ</i>

209
00:19:00,886 --> 00:19:06,886
<i>เพื่อดำเนินงานที่ไม่ก่อผลทั้งหมด
เช่น การโกน ตัดเล็บ ฯลฯ</i>

210
00:19:24,094 --> 00:19:26,593
- นี่คืออะไร?
- ท่านรัง

211
00:19:26,594 --> 00:19:29,010
- ใคร?
- รังนกโคเอลครับท่าน

212
00:19:29,011 --> 00:19:30,011
ผิด

213
00:19:31,303 --> 00:19:32,886
นกโคเอลไม่เคยทำ
รังของเธอเอง

214
00:19:34,011 --> 00:19:36,428
เธอวางไข่ในรังอื่น

215
00:19:38,428 --> 00:19:41,303
และเมื่อพวกเขาฟักออกมา
พวกเขาทำอะไร?

216
00:19:43,261 --> 00:19:48,886
พวกเขาผลักไข่อีกใบ
ออกจากรัง

217
00:19:52,886 --> 00:19:53,886
การแข่งขันจบลงแล้ว

218
00:19:55,219 --> 00:19:58,719
ชีวิตของพวกเขาเริ่มต้นด้วยการฆาตกรรม
นั่นคือธรรมชาติ

219
00:19:59,886 --> 00:20:02,136
แข่งขันหรือตาย

220
00:20:04,011 --> 00:20:06,219
คุณก็เป็นเหมือนนกโคเอล

221
00:20:10,636 --> 00:20:14,928
และนี่คือไข่
คุณทุบเพื่อเข้าสู่ ICE

222
00:20:15,428 --> 00:20:20,386
อย่าลืมว่า ICE ได้รับ
รับสมัคร 400,000 รายต่อปี

223
00:20:20,636 --> 00:20:24,928
และเลือกเพียง 200 คนเท่านั้น - คุณ!

224
00:20:25,594 --> 00:20:30,178
แล้วพวกนี้ล่ะ? ที่เสร็จเรียบร้อย. ไข่แตก

225
00:20:32,469 --> 00:20:34,803
ลูกชายของฉัน... เขาพยายามมาสามปีแล้ว

226
00:20:37,053 --> 00:20:39,219
ถูกปฏิเสธ ทุกครั้ง

227
00:20:41,594 --> 00:20:43,178
จำไว้ว่าชีวิตคือการแข่งขัน

228
00:20:44,219 --> 00:20:47,428
ถ้าไม่วิ่งเร็ว...
คุณจะถูกเหยียบย่ำ

229
00:20:48,178 --> 00:20:50,011
ให้ฉันบอกคุณก
เรื่องราวที่น่าสนใจมาก

230
00:20:52,344 --> 00:20:53,553
นี่คือปากกานักบินอวกาศ

231
00:20:54,886 --> 00:20:57,469
ปากกาหมึกซึมและปากกาลูกลื่น
ไม่ได้ทำงานในอวกาศ

232
00:20:58,344 --> 00:21:02,553
นักวิทยาศาสตร์จึงใช้เวลา
นับล้านเพื่อประดิษฐ์ปากกานี้

233
00:21:03,011 --> 00:21:07,219
สามารถเขียนได้ทุกมุม
อุณหภูมิในแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์

234
00:21:07,636 --> 00:21:09,386
วันหนึ่งเมื่อฉันยังเป็นนักเรียน

235
00:21:09,761 --> 00:21:11,428
ผู้อำนวยการสถาบันของเรา
โทรหาฉัน

236
00:21:11,886 --> 00:21:14,136
พระองค์ตรัสว่า “วิรุ สหัสตราพุทธะ”
ฉันพูดว่า 'ครับท่าน'

237
00:21:14,303 --> 00:21:15,719
'มาที่นี่!' ฉันกลัว

238
00:21:17,136 --> 00:21:18,303
เขาแสดงปากกานี้ให้ฉันดู

239
00:21:19,844 --> 00:21:22,053
เขากล่าวว่า 'นี่คือ
สัญลักษณ์แห่งความเป็นเลิศ'

240
00:21:23,886 --> 00:21:24,886
'ฉันให้คุณ'

241
00:21:26,678 --> 00:21:30,636
'เมื่อคุณเจอกับ.
นักเรียนที่ไม่ธรรมดาเช่นคุณ

242
00:21:31,344 --> 00:21:32,928
...ส่งต่อให้เขา'

243
00:21:34,303 --> 00:21:38,344
เป็นเวลา 32 ปีที่ฉันเคยเป็น
กำลังรอนักเรียนคนนั้นอยู่

244
00:21:38,761 --> 00:21:39,886
แต่ไม่มีโชค

245
00:21:42,511 --> 00:21:44,719
ใครก็ตามที่นี่ใครจะพยายาม
ที่จะชนะปากกานี้?

246
00:21:47,386 --> 00:21:49,428
ดี. วางมือของคุณลง

247
00:21:54,178 --> 00:21:56,511
ฉันจะโพสต์บนกระดานประกาศหรือไม่?
ลงมือ

248
00:21:57,053 --> 00:21:58,303
คำถามหนึ่งครับ

249
00:21:59,928 --> 00:22:03,261
ท่านครับ ถ้าปากกาใช้งานไม่ได้
ในอวกาศ

250
00:22:03,803 --> 00:22:06,428
ทำไมนักบินอวกาศไม่ทำ
ใช้ดินสอเหรอ?

251
00:22:08,219 --> 00:22:09,344
พวกเขาจะประหยัดเงินได้หลายล้าน

252
00:22:22,386 --> 00:22:23,803
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

253
00:22:27,886 --> 00:22:30,094
เขาทำลายความเป็นส่วนตัวของผู้อาวุโส
ในเวลากลางคืน

254
00:22:30,303 --> 00:22:33,553
นิ้วของผู้อำนวยการในวันนั้น
หลีกเลี่ยงเขาดีที่สุด

255
00:22:33,803 --> 00:22:35,803
คุณทำให้การแข็งตัวของไวรัสลดลง

256
00:22:36,053 --> 00:22:39,844
ฝ่าบาท พระองค์ทรงยิ่งใหญ่
ยอมรับเครื่องบูชาอันต่ำต้อยนี้

257
00:22:40,053 --> 00:22:42,428
ปิดเสียงบัซ คุณไม่มีโรงเรียนเหรอ?

258
00:22:42,803 --> 00:22:44,468
ใครจะจ่ายเงินให้? ป๊อปของคุณ?

259
00:22:44,469 --> 00:22:47,761
- ไปให้พ้นพ่อของฉัน!
- ผ่อนคลาย

260
00:22:48,303 --> 00:22:51,761
สำหรับโรงเรียนคุณไม่จำเป็นต้อง
เงินค่าเรียนแค่ชุดยูนิฟอร์ม

261
00:22:52,011 --> 00:22:57,386
เลือกโรงเรียน
ซื้อชุดนักเรียนส่งเข้าชั้นเรียน

262
00:22:58,136 --> 00:22:59,678
ในทะเลของเด็ก ๆ นั้น
จะไม่มีใครสังเกตเห็น

263
00:23:00,344 --> 00:23:03,094
ถ้าฉันถูกจับได้ล่ะ?
จากนั้นเครื่องแบบใหม่โรงเรียนใหม่

264
00:23:04,053 --> 00:23:05,469
<i>เห็นไหม? - เขาแตกต่าง...</i>

265
00:23:06,011 --> 00:23:09,136
<i>เขาท้าทายแบบแผน
ในทุกขั้นตอน</i>

266
00:23:09,803 --> 00:23:12,469
<i>นกที่มีจิตใจอิสระมี
ตกลงไปอยู่ในรังของไวรัส</i>

267
00:23:13,428 --> 00:23:16,261
<i>เราเป็นหุ่นยนต์ ติดตามอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
คำสั่งของอาจารย์ของเรา</i>

268
00:23:16,969 --> 00:23:19,511
<i>เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ไม่ใช่เครื่องจักร</i>

269
00:23:19,719 --> 00:23:22,136
เครื่องจักรคืออะไร?

270
00:23:27,511 --> 00:23:29,094
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

271
00:23:30,803 --> 00:23:33,303
เรียนวิศวะครับ
เป็นความฝันในวัยเด็ก

272
00:23:34,178 --> 00:23:36,594
ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่ในที่สุด

273
00:23:37,386 --> 00:23:41,011
ไม่จำเป็นต้องมีความสุขขนาดนั้น
กำหนดเครื่องจักร

274
00:23:42,594 --> 00:23:45,844
เครื่องจักรคืออะไรก็ได้
ลดความพยายามของมนุษย์

275
00:23:46,303 --> 00:23:47,636
คุณช่วยอธิบายให้ละเอียดหน่อยได้ไหม?

276
00:23:51,261 --> 00:23:56,428
สิ่งใดที่ทำให้งานง่ายขึ้น
หรือประหยัดเวลาเป็นเครื่องจักร

277
00:23:58,344 --> 00:24:00,718
วันนี้เป็นวันที่อากาศอบอุ่น กดปุ่ม
รับการระเบิดของอากาศ

278
00:24:00,719 --> 00:24:02,053
พัดลม... เครื่อง!

279
00:24:02,761 --> 00:24:05,844
พูดคุยกับเพื่อนที่อยู่ห่างออกไปหลายไมล์
โทรศัพท์...เครื่องจักร!

280
00:24:06,219 --> 00:24:09,094
คำนวณล้านในวินาที
เครื่องคิดเลข...เครื่องจักร!

281
00:24:09,886 --> 00:24:11,803
เราถูกล้อมรอบด้วยเครื่องจักร

282
00:24:12,386 --> 00:24:14,844
ตั้งแต่ปลายปากกาไปจนถึงซิปกางเกง -
ทุกเครื่อง

283
00:24:15,219 --> 00:24:17,678
ขึ้นและลงในวินาที
ขึ้น, ลง, ขึ้น, ลง...

284
00:24:20,511 --> 00:24:21,969
คำจำกัดความคืออะไร?

285
00:24:22,761 --> 00:24:24,386
ฉันเพิ่งให้มันกับคุณครับ

286
00:24:26,094 --> 00:24:29,594
คุณจะเขียนสิ่งนี้ในการสอบ?
นี่มันเครื่องขึ้นลง...

287
00:24:30,469 --> 00:24:32,386
ไอ้โง่! มีใครอีกไหม?

288
00:24:33,136 --> 00:24:34,136
ใช่?

289
00:24:34,261 --> 00:24:36,760
ท่านครับ เครื่องจักรเป็นแบบผสมอะไรก็ได้
ของร่างกายที่เชื่อมต่อกัน

290
00:24:36,761 --> 00:24:38,441
การเคลื่อนไหวที่สัมพันธ์กันของพวกเขา
ถูกจำกัด

291
00:24:38,469 --> 00:24:40,844
และโดยวิธีการนั้นก็คือกำลัง
และการเคลื่อนไหวสามารถถ่ายทอดได้

292
00:24:41,011 --> 00:24:43,261
และดัดแปลงเป็นสกรู
และน๊อตหรือคันโยกที่จัดไว้

293
00:24:43,428 --> 00:24:46,053
เพื่อหมุนจุดศูนย์กลาง
หรือรอกเกี่ยวกับเดือยของมัน ฯลฯ

294
00:24:46,261 --> 00:24:48,385
โดยเฉพาะการก่อสร้าง
ซับซ้อนมากหรือน้อย

295
00:24:48,386 --> 00:24:50,385
ประกอบด้วยการรวมกัน
ของชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวหรือ

296
00:24:50,386 --> 00:24:53,678
องค์ประกอบทางกลอย่างง่าย
เช่น ล้อ คันโยก ลูกเบี้ยว ฯลฯ

297
00:24:55,053 --> 00:24:56,053
วิเศษมาก

298
00:24:56,303 --> 00:24:57,719
สมบูรณ์แบบ กรุณานั่งลง

299
00:24:58,011 --> 00:24:59,303
ขอบคุณ

300
00:25:00,928 --> 00:25:03,719
แต่ท่านครับ ผมก็พูดแบบเดียวกันว่า
ในภาษาง่ายๆ

301
00:25:03,969 --> 00:25:07,886
หากคุณชอบภาษาที่เรียบง่าย
เข้าร่วมวิทยาลัยศิลปะและการพาณิชย์

302
00:25:08,053 --> 00:25:09,886
แต่ท่านครับ เราต้องได้รับ
ความหมายด้วย

303
00:25:10,511 --> 00:25:13,511
ประเด็นของการสุ่มสี่สุ่มห้าคืออะไร
การยัดเยียดคำจำกัดความแบบหนอนหนังสือ

304
00:25:13,803 --> 00:25:15,386
คุณคิดว่าคุณฉลาดกว่า
กว่าหนังสือเหรอ?

305
00:25:15,803 --> 00:25:20,719
เขียนคำจำกัดความตำราเรียนครับอาจารย์
ถ้าคุณต้องการที่จะผ่าน

306
00:25:20,928 --> 00:25:22,636
แต่มีเล่มอื่น...
ออกไป!

307
00:25:23,678 --> 00:25:24,928
ทำไม

308
00:25:25,136 --> 00:25:27,136
ในภาษาง่ายๆ - ออก!

309
00:25:37,011 --> 00:25:38,011
งี่เง่า!

310
00:25:40,011 --> 00:25:42,469
ดังนั้นเราจึงพูดคุยกัน
เครื่อง...

311
00:25:44,094 --> 00:25:45,094
ทำไมคุณกลับมา?

312
00:25:46,178 --> 00:25:47,219
ฉันลืมอะไรบางอย่าง

313
00:25:47,886 --> 00:25:48,886
อะไรนะ?

314
00:25:49,886 --> 00:25:52,302
เครื่องดนตรีที่บันทึก,
วิเคราะห์สรุปจัดระเบียบ

315
00:25:52,303 --> 00:25:54,594
อภิปรายและอธิบายข้อมูล
ที่เป็นภาพประกอบ ไม่ใช่ภาพประกอบ

316
00:25:54,761 --> 00:25:56,636
หนังสือปกแข็ง, หนังสือปกอ่อน,
แบบมีแจ็กเก็ต ไม่ใช่แบบมีแจ็กเก็ต

317
00:25:56,844 --> 00:25:58,885
มีคำนำ คำนำ
สารบัญดัชนี

318
00:25:58,886 --> 00:26:00,678
ที่มีไว้สำหรับ
การตรัสรู้ความเข้าใจ

319
00:26:00,886 --> 00:26:02,511
การเพิ่มคุณค่า, การเพิ่มประสิทธิภาพและ
การศึกษาสมองของมนุษย์

320
00:26:02,678 --> 00:26:04,761
ผ่านเส้นทางประสาทสัมผัสของ
การมองเห็น บางครั้งการสัมผัส

321
00:26:10,636 --> 00:26:12,553
คุณหมายถึงอะไร?

322
00:26:12,844 --> 00:26:14,094
หนังสือครับท่าน

323
00:26:16,094 --> 00:26:17,094
ฉันลืมหนังสือของฉัน ฉันขอได้ไหม?

324
00:26:17,469 --> 00:26:19,094
คุณไม่สามารถถามง่ายๆ?

325
00:26:19,553 --> 00:26:22,719
ฉันลองก่อนหน้านี้ครับท่าน
มันก็ไม่ได้ผล

326
00:26:28,303 --> 00:26:31,844
<i>อาจารย์เก็บแรนโช
ส่วนใหญ่ออก... ไม่ค่อยเข้า</i>

327
00:26:32,303 --> 00:26:35,094
<i>เมื่อถูกไล่ออกจากชั้นเรียนหนึ่ง
เขาจะหลุดเข้าไปอีก</i>

328
00:26:35,594 --> 00:26:39,553
<i>เขากล่าวว่า - ปีแรกหรือปีที่สี่
มันคือความรู้ เพียงแค่คว้ามัน</i>

329
00:26:40,053 --> 00:26:41,344
<i>เขาไม่เหมือนพวกเราคนใดเลย</i>

330
00:26:42,219 --> 00:26:43,969
<i>เราต่อสู้เพื่ออาบน้ำ
ทุกเช้า</i>

331
00:26:44,594 --> 00:26:46,803
<i>เขาจะอาบน้ำทุกที่
เขาพบน้ำ</i>

332
00:26:47,011 --> 00:26:48,011
เช้าครับท่าน

333
00:26:50,136 --> 00:26:51,553
<i>เครื่องจักรคือความหลงใหลของเขา</i>

334
00:26:51,844 --> 00:26:56,094
<i>เมื่อเขาเห็นพวกเขา
เขาเปิดมัน</i>

335
00:26:56,469 --> 00:26:57,549
<i>บางส่วนเขาสามารถประกอบใหม่ได้...</i>

336
00:26:58,553 --> 00:26:59,844
<i>บางอย่างเขาทำไม่ได้</i>

337
00:27:00,761 --> 00:27:03,219
<i>มีอีกคนหนึ่ง เช่นเดียวกับเขา</i>

338
00:27:06,053 --> 00:27:07,261
<i>จอย โลโบ</i>

339
00:27:08,094 --> 00:27:09,719
ท่าน. ขอโทษครับท่าน

340
00:27:10,636 --> 00:27:11,803
คุณจอย โลโบ!

341
00:27:12,761 --> 00:27:15,136
ท่านครับ ถ้าผมรู้เรื่องนี้
วันประชุม...

342
00:27:15,303 --> 00:27:16,219
ทำไม?

343
00:27:16,220 --> 00:27:18,011
พ่ออยากทำ.
การจองรถไฟ

344
00:27:18,428 --> 00:27:21,886
ฉันเป็นวิศวกรคนแรกจากฉัน
หมู่บ้าน ทุกคนต้องการเข้าร่วม

345
00:27:22,803 --> 00:27:24,969
ในกรณีนี้โทรหาพ่อของคุณ

346
00:27:25,719 --> 00:27:27,553
กรุณารีบหน่อยนะครับ.
อย่าเสียเวลาของฉันเลย

347
00:27:34,178 --> 00:27:35,011
สวัสดี

348
00:27:35,178 --> 00:27:38,178
พ่อคะ ผู้อำนวยการต้องการ
พูดกับคุณ

349
00:27:38,386 --> 00:27:39,386
จอย!

350
00:27:39,594 --> 00:27:41,969
คุณโลโบ ลูกชายของคุณไม่ยอม
สำเร็จการศึกษาในปีนี้

351
00:27:43,553 --> 00:27:44,593
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

352
00:27:44,594 --> 00:27:46,719
เขาได้ละเมิดกำหนดเวลาทั้งหมด

353
00:27:46,969 --> 00:27:50,803
คุณโลโบ มันเป็นโครงการที่ไม่สมจริง

354
00:27:51,261 --> 00:27:52,844
เขากำลังทำบางอย่าง
เฮลิคอปเตอร์ไร้สาระ

355
00:27:53,178 --> 00:27:57,761
ฉันแนะนำว่าอย่าจอง
ตั๋วของคุณ ฉันขอโทษ

356
00:28:00,011 --> 00:28:02,386
ท่านครับ ผมใกล้ถึงแล้วครับท่าน
โครงการของคุณพร้อมหรือยัง?

357
00:28:02,969 --> 00:28:06,761
โครงการของคุณพร้อมหรือยัง?
ท่านโปรดดูมันสักครั้งเถอะ

358
00:28:06,928 --> 00:28:08,511
ส่งมันแล้วเราจะพิจารณา

359
00:28:08,719 --> 00:28:11,135
ท่านครับ ส่วนขยายเล็กๆ...
ทำไม ทำไมฉันถึงต้อง?

360
00:28:11,136 --> 00:28:14,219
หลังจากที่พ่อเป็นอัมพาต
ฉันไม่สามารถมีสมาธิเป็นเวลาสองเดือน

361
00:28:14,386 --> 00:28:15,594
คุณหยุดกินหรือยัง?

362
00:28:15,969 --> 00:28:17,136
ไม่

363
00:28:17,386 --> 00:28:18,386
หยุดอาบน้ำเหรอ?

364
00:28:19,469 --> 00:28:20,303
แล้วทำไมถึงหยุดเรียน?

365
00:28:20,469 --> 00:28:23,136
นายฉันใกล้มากแล้ว
โปรดเห็นสักครั้งเถอะ...

366
00:28:23,303 --> 00:28:24,428
คุณโลโบ!

367
00:28:24,803 --> 00:28:27,636
บ่ายวันอาทิตย์ลูกชายของฉัน
ตกจากรถไฟและเสียชีวิต

368
00:28:27,886 --> 00:28:32,886
เช้าวันจันทร์ ฉันสอนชั้นเรียน
ดังนั้นอย่าให้ฉันไร้สาระแบบนั้น

369
00:28:35,344 --> 00:28:38,053
ฉันสามารถแสดงความเห็นอกเห็นใจคุณได้
ไม่ใช่ส่วนขยาย

370
00:28:39,136 --> 00:28:40,719
ท่าน...ผมใกล้มากแล้ว...

371
00:29:10,886 --> 00:29:12,803
<i>♪ ฉันมีชีวิตอยู่ตลอดชีวิต ♪</i>

372
00:29:13,053 --> 00:29:15,219
<i>♪ ชีวิตของผู้อื่น ♪</i>

373
00:29:15,469 --> 00:29:17,719
<i>♪ เพียงชั่วขณะหนึ่ง ♪</i>

374
00:29:18,178 --> 00:29:20,469
<i>♪ ให้ฉันมีชีวิตอยู่อย่างที่ฉัน... ♪</i>

375
00:29:20,719 --> 00:29:22,636
<i>♪ ฉันมีชีวิตอยู่ตลอดชีวิต ♪</i>

376
00:29:23,011 --> 00:29:25,136
<i>♪ ชีวิตของผู้อื่น ♪</i>

377
00:29:25,428 --> 00:29:27,428
<i>♪ เพียงชั่วขณะหนึ่ง ♪</i>

378
00:29:27,844 --> 00:29:30,261
<i>♪ ให้ฉันมีชีวิตอยู่อย่างที่ฉัน... ♪</i>

379
00:29:40,428 --> 00:29:44,928
<i>♪ ขอแสงสว่างหน่อยสิ
ขอฝนหน่อย ♪</i>

380
00:29:45,344 --> 00:29:50,260
<i>♪ ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
ฉันอยากจะเติบโตขึ้นอีกครั้ง ♪</i>

381
00:29:50,261 --> 00:29:54,761
<i>♪ ขอแสงสว่างหน่อยสิ
ขอฝนหน่อย ♪</i>

382
00:29:55,136 --> 00:30:00,844
<i>♪ ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
ฉันอยากจะเติบโตขึ้นอีกครั้ง ♪</i>

383
00:30:01,928 --> 00:30:03,368
เพื่อนคิดขึ้นมาแล้ว
การออกแบบที่น่าทึ่ง

384
00:30:03,719 --> 00:30:05,136
กล้องไร้สายบนเฮลิคอปเตอร์

385
00:30:07,594 --> 00:30:09,636
สามารถใช้สำหรับ
อัปเดตสภาพการจราจร ความปลอดภัย...ว้าว!

386
00:30:10,053 --> 00:30:12,928
แต่ไวรัสบอกว่ามันเป็น
การออกแบบที่ใช้งานไม่ได้ มันจะไม่บิน

387
00:30:13,386 --> 00:30:15,219
มันจะบิน! เราจะทำให้มันบินได้

388
00:30:17,553 --> 00:30:19,719
อย่าบอกจอยนะ มันจะเซอร์ไพรส์

389
00:30:20,261 --> 00:30:22,761
เราจะบินมันขึ้นไปที่หน้าต่างของเขา
และจับปฏิกิริยาของเขา

390
00:30:23,386 --> 00:30:25,469
ถ้าเราทำงานในโครงการของเขา
ใครจะทำงานกับเรา?

391
00:30:26,011 --> 00:30:29,053
แบบทดสอบ วีวาส แบบทดสอบ -
สอบ 42 ครั้งต่อภาคการศึกษา

392
00:30:29,761 --> 00:30:30,886
คุณกลัวได้ง่ายนะพี่ชาย

393
00:30:32,678 --> 00:30:36,511
จับมือของคุณ วางมันไว้เหนือคุณ
หัวใจแล้วพูดว่า 'Aal izz well'

394
00:30:36,761 --> 00:30:38,886
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
-อาลอิซซ์ก็ได้

395
00:30:39,219 --> 00:30:41,553
ถ้อยคำแห่งปัญญาจาก
สมเด็จฯ คุรุ Ranchhoddas

396
00:30:42,094 --> 00:30:44,178
เรามียามเก่าคนหนึ่ง
ในหมู่บ้านของเรา

397
00:30:44,969 --> 00:30:50,261
ในการลาดตระเวนตอนกลางคืน เขาจะตะโกนว่า
'อาลล์ อิซซ์ สบายดี'

398
00:30:50,969 --> 00:30:54,386
และเราก็นอนหลับอย่างสงบ
จากนั้นก็มีการโจรกรรม

399
00:30:54,594 --> 00:30:56,636
และเราได้เรียนรู้สิ่งนั้น
เขามองไม่เห็นตอนกลางคืน!

400
00:30:56,969 --> 00:31:00,386
เขาก็แค่ตะโกนว่า 'Aal izz well'
และเรารู้สึกปลอดภัย

401
00:31:02,303 --> 00:31:06,844
วันนั้นฉันก็เข้าใจ
หัวใจดวงนี้กลัวง่าย

402
00:31:07,719 --> 00:31:09,678
คุณต้องหลอกลวงมัน

403
00:31:10,928 --> 00:31:16,636
ถึงปัญหาจะใหญ่หลวงเพียงใด
บอกหัวใจของคุณว่า 'ทุกอย่างเรียบร้อยดีเพื่อน'

404
00:31:17,928 --> 00:31:19,594
นั่นช่วยแก้ปัญหาได้เหรอ?

405
00:31:19,886 --> 00:31:21,636
ไม่ แต่คุณมีความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับมัน

406
00:31:24,094 --> 00:31:27,511
เรียนรู้มันนะพี่
เราจำเป็นต้องใช้มันที่นี่จริงๆ

407
00:31:45,303 --> 00:31:49,636
<i>♪ เมื่อชีวิตหมุนอย่างควบคุมไม่ได้
แค่ปล่อยให้ริมฝีปากของคุณกลิ้ง ♪</i>

408
00:31:53,553 --> 00:31:57,553
<i>♪ ปล่อยให้ริมฝีปากของคุณม้วน
และเป่านกหวีดออกไป ♪</i>

409
00:32:01,011 --> 00:32:05,344
<i>♪ เมื่อชีวิตหมุนอย่างควบคุมไม่ได้
แค่ปล่อยให้ริมฝีปากของคุณกลิ้ง ♪</i>

410
00:32:05,594 --> 00:32:09,303
<i>♪ แค่ปล่อยให้ริมฝีปากของคุณม้วน
และเป่านกหวีดออกไป ♪</i>

411
00:32:09,553 --> 00:32:13,510
<i>♪ ตะโกน - ทุกอย่างเรียบร้อยดี... ♪</i>

412
00:32:13,511 --> 00:32:16,678
<i>♪ ไก่ไม่มีความรู้
เกี่ยวกับชะตากรรมของไข่ ♪</i>

413
00:32:17,303 --> 00:32:20,678
<i>♪ มันจะฟักออกมาหรือ
กลายเป็นไข่เจียว ♪</i>

414
00:32:21,553 --> 00:32:24,678
<i>♪ ไม่มีใครรู้
อนาคตจะเป็นเช่นไร ♪</i>

415
00:32:25,594 --> 00:32:27,427
<i>♪ ปล่อยให้ริมฝีปากของคุณม้วน
และเป่านกหวีดออกไป ♪</i>

416
00:32:27,428 --> 00:32:31,803
<i>♪ เป่านกหวีดออกไปค่าผ่านทาง
ตะโกน - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

417
00:32:32,761 --> 00:32:35,886
<i>♪ เฮ้พี่ชาย - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

418
00:32:36,678 --> 00:32:40,261
<i>♪ เฮ้เพื่อน - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

419
00:32:40,803 --> 00:32:44,261
<i>♪ เฮ้พี่ชาย - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

420
00:32:53,553 --> 00:32:57,261
<i>♪ สับสนและสับสนมากขึ้น
ไม่มีวี่แววของวิธีแก้ปัญหาใดๆ ♪</i>

421
00:32:57,511 --> 00:33:01,428
<i>♪ อ่า... ในที่สุดก็มีวิธีแก้
แต่เดี๋ยวก่อน... คำถามคืออะไร? ♪</i>

422
00:33:01,594 --> 00:33:04,594
<i>♪ หากใจขี้ขลาดด้วยความกลัว
กำลังจะตาย ♪</i>

423
00:33:05,344 --> 00:33:08,678
<i>♪ งั้นก็สู้ๆ นะพี่ชาย
ด้วยการโกหกง่ายๆ นี้ ♪</i>

424
00:33:09,261 --> 00:33:12,594
<i>♪ หัวใจมันงี่เง่า
มันจะตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดนั้น ♪</i>

425
00:33:13,469 --> 00:33:15,303
<i>♪ ปล่อยให้ริมฝีปากของคุณม้วน
และเป่านกหวีดออกไป ♪</i>

426
00:33:15,553 --> 00:33:19,636
<i>♪ เป่านกหวีดออกไปค่าผ่านทาง
ตะโกน - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

427
00:33:20,886 --> 00:33:24,053
<i>♪ เฮ้พี่ชาย - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

428
00:33:24,803 --> 00:33:27,928
<i>♪ เฮ้เพื่อน - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

429
00:33:28,803 --> 00:33:31,844
<i>♪ เฮ้พี่ชาย - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

430
00:33:41,469 --> 00:33:45,303
<i>♪ เป่าทุนการศึกษาเรื่องเหล้า
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันบลูส์หายไป ♪</i>

431
00:33:45,511 --> 00:33:49,385
<i>♪ ธูปศักดิ์สิทธิ์ช่วยจุดประกายชะตากรรมของฉัน
แต่ถึงกระนั้นพระเจ้าก็ไม่อยู่ในสายตา ♪</i>

432
00:33:49,386 --> 00:33:52,594
<i>♪ ลูกแกะไม่มีความรู้อะไร
โชคชะตามันคืออะไร ♪</i>

433
00:33:53,428 --> 00:33:56,636
<i>♪ จะเสิร์ฟบนไม้เสียบไม้ไหม
หรือสับละเอียด ♪</i>

434
00:33:57,344 --> 00:34:00,678
<i>♪ ไม่มีใครรู้
อนาคตจะเป็นเช่นไร ♪</i>

435
00:34:01,261 --> 00:34:03,219
<i>♪ ปล่อยให้ริมฝีปากของคุณม้วน
และเป่านกหวีดออกไป ♪</i>

436
00:34:03,469 --> 00:34:07,803
<i>♪ เป่านกหวีดออกไปค่าผ่านทาง
ตะโกน - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

437
00:34:08,803 --> 00:34:11,678
<i>♪ เฮ้พี่ชาย - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

438
00:34:12,761 --> 00:34:15,511
<i>♪ เฮ้เพื่อน - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

439
00:34:16,886 --> 00:34:19,803
<i>♪ เฮ้พี่ชาย - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

440
00:34:21,303 --> 00:34:25,261
<i>♪ เมื่อชีวิตหมุนอย่างควบคุมไม่ได้
แค่ปล่อยให้ริมฝีปากของคุณกลิ้ง ♪</i>

441
00:34:27,553 --> 00:34:31,553
<i>♪ แค่ปล่อยให้ริมฝีปากของคุณม้วน
และเป่านกหวีดออกไป ♪</i>

442
00:34:31,719 --> 00:34:35,261
<i>♪ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

443
00:34:35,511 --> 00:34:38,428
<i>♪ ไก่ไม่มีความรู้
เกี่ยวกับชะตากรรมของไข่ ♪</i>

444
00:34:39,428 --> 00:34:42,636
<i>♪ มันจะฟักออกมาหรือ
กลายเป็นไข่เจียว ♪</i>

445
00:34:43,511 --> 00:34:46,428
<i>♪ ไม่มีใครรู้
อนาคตจะเป็นเช่นไร ♪</i>

446
00:34:47,636 --> 00:34:49,427
<i>♪ ปล่อยให้ริมฝีปากของคุณม้วน
และเป่านกหวีดออกไป ♪</i>

447
00:34:49,428 --> 00:34:50,928
<i>♪ เป่านกหวีดออกไป ♪</i>

448
00:34:51,719 --> 00:34:53,136
ยูเรก้า! ยูเรก้า!

449
00:34:55,011 --> 00:34:57,844
<i>♪ ตะโกน - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

450
00:34:58,844 --> 00:35:01,969
<i>♪ เฮ้ คุณนายไก่ - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

451
00:35:02,844 --> 00:35:05,803
<i>♪ เฮ้ คุณ Lamb - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

452
00:35:06,844 --> 00:35:09,844
<i>♪ เฮ้พี่ชาย - ทุกอย่างเรียบร้อยดี ♪</i>

453
00:35:10,011 --> 00:35:12,094
เฮ้ เอาไปที่หน้าต่างจอย

454
00:35:12,803 --> 00:35:13,844
ให้มันสูงขึ้น

455
00:35:14,719 --> 00:35:16,344
ดู Silencer สิ - เพื่อนเปลือย!

456
00:35:19,844 --> 00:35:21,344
จอย ออกมาเถอะ

457
00:35:23,344 --> 00:35:24,928
มาที่หน้าต่าง.

458
00:35:25,178 --> 00:35:26,511
จอย มองออกไปข้างนอกสิ

459
00:36:20,886 --> 00:36:21,886
ข่าวดีครับท่าน

460
00:36:23,136 --> 00:36:26,094
ตำรวจและพ่อของจอย
ไม่มีเบาะแส

461
00:36:27,428 --> 00:36:28,719
ทุกคนคิดว่านี่คือการฆ่าตัวตาย

462
00:36:31,011 --> 00:36:32,136
รายงานการชันสูตรพลิกศพ -

463
00:36:32,469 --> 00:36:34,761
สาเหตุการตาย: รุนแรง
แรงกดบนหลอดลม

464
00:36:35,011 --> 00:36:36,011
ส่งผลให้สำลัก

465
00:36:38,761 --> 00:36:42,678
ต่างก็คิดกดดัน.
บนคอก็ฆ่าเขา

466
00:36:44,428 --> 00:36:47,344
แล้วความดันจิตล่ะ.
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา?

467
00:36:48,344 --> 00:36:49,464
ที่ขาดหายไปในรายงาน

468
00:36:52,178 --> 00:36:53,844
วิศวกรเป็นกลุ่มที่ฉลาด

469
00:36:55,344 --> 00:36:58,636
พวกเขาไม่ได้ทำเครื่องจักร
เพื่อวัดความกดดันทางจิต

470
00:37:01,136 --> 00:37:02,428
ถ้ามีทุกคนคงรู้...

471
00:37:03,678 --> 00:37:05,053
นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย...แต่เป็นการฆาตกรรม

472
00:37:09,428 --> 00:37:13,178
คุณกล้าดียังไงมาตำหนิฉัน
สำหรับการฆ่าตัวตายของจอย?

473
00:37:14,094 --> 00:37:16,886
หากนักเรียนคนหนึ่งรับมือไม่ได้
ความกดดันมันเป็นความผิดเราหรือเปล่า?

474
00:37:17,386 --> 00:37:20,969
ชีวิตเต็มไปด้วยความกดดัน
คุณจะโทษคนอื่นเสมอไหม?

475
00:37:21,428 --> 00:37:25,219
ฉันไม่โทษนายหรอก
ฉันตำหนิระบบ

476
00:37:26,719 --> 00:37:30,844
ดูสถิติเหล่านี้ -
อินเดียครองอันดับ 1 ด้านการฆ่าตัวตาย

477
00:37:31,594 --> 00:37:34,928
ทุก ๆ 90 นาที
นักเรียนพยายามฆ่าตัวตาย

478
00:37:36,636 --> 00:37:39,511
การฆ่าตัวตายเป็นนักฆ่าที่ยิ่งใหญ่กว่า
กว่าโรค

479
00:37:39,761 --> 00:37:41,053
มีบางอย่างผิดปกติอย่างมากครับท่าน

480
00:37:41,344 --> 00:37:43,428
ฉันไม่สามารถพูดได้สำหรับส่วนที่เหลือ

481
00:37:44,136 --> 00:37:46,216
แต่นี่เป็นหนึ่งใน
วิทยาลัยที่ดีที่สุดในประเทศ

482
00:37:46,844 --> 00:37:48,719
ฉันบริหารที่นี่มา 32 ปีแล้ว

483
00:37:49,303 --> 00:37:52,511
เราอยู่อันดับที่ 28
ตอนนี้เราเป็นที่ 1 แล้ว

484
00:37:52,719 --> 00:37:54,261
ประเด็นคืออะไรครับ?

485
00:37:55,886 --> 00:37:59,261
ที่นี่พวกเขาไม่ได้พูดคุยกัน
ความคิดหรือสิ่งประดิษฐ์ใหม่

486
00:38:01,094 --> 00:38:05,969
พวกเขาคุยกันเรื่องเกรด
งานการตั้งถิ่นฐานในสหรัฐอเมริกา

487
00:38:07,303 --> 00:38:12,178
พวกเขาสอนวิธีทำคะแนนให้ดี
พวกเขาไม่ได้สอนวิศวกรรม

488
00:38:12,386 --> 00:38:14,553
ตอนนี้คุณจะสอนฉัน
วิธีการสอน?

489
00:38:15,053 --> 00:38:16,053
ไม่นะนาย ฉัน...

490
00:38:19,219 --> 00:38:20,261
ท่าน กระดาษของฉัน...

491
00:38:39,178 --> 00:38:40,338
ไวทยานาธาน กรุณานั่งลง

492
00:38:42,053 --> 00:38:43,928
นี่คือก
ศาสตราจารย์ที่ประกาศตัวเอง

493
00:38:44,428 --> 00:38:49,094
ใครคิดว่าตนดีกว่า
ครูผู้ทรงคุณวุฒิของเรา

494
00:38:49,844 --> 00:38:54,261
ศาสตราจารย์ รัญชฎาส ชาชาติ
จะสอนเราวิศวะ

495
00:39:12,219 --> 00:39:14,511
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

496
00:39:51,511 --> 00:39:55,719
คุณมีเวลา 30 วินาที
เพื่อกำหนดเงื่อนไขเหล่านี้

497
00:39:56,178 --> 00:39:58,178
คุณอาจอ้างถึงหนังสือของคุณ

498
00:39:58,803 --> 00:40:00,803
ยกมือขึ้น
ถ้าคุณได้รับคำตอบ

499
00:40:02,136 --> 00:40:05,469
มาดูกันว่าใครจะมาก่อน
ใครมาทีหลัง

500
00:40:06,344 --> 00:40:09,553
เวลาของคุณเริ่มต้นแล้ว...ตอนนี้

501
00:40:39,219 --> 00:40:40,219
หมดเวลา

502
00:40:42,678 --> 00:40:43,678
หมดเวลาแล้วครับท่าน

503
00:40:45,553 --> 00:40:47,886
ไม่มีใครได้รับคำตอบ?

504
00:40:50,428 --> 00:40:53,761
ย้อนเวลาชีวิตของคุณไปหนึ่งนาที

505
00:40:55,011 --> 00:40:57,803
เมื่อฉันถามคำถามนี้
คุณตื่นเต้นไหม? อยากรู้?

506
00:40:58,011 --> 00:41:00,719
ตื่นเต้นที่คุณจะได้เรียนรู้
มีอะไรใหม่เหรอ?

507
00:41:01,553 --> 00:41:03,928
มีใครบ้างไหม...ท่าน?

508
00:41:06,886 --> 00:41:09,678
ไม่ พวกคุณทุกคนเข้าสู่การแข่งขันที่บ้าคลั่ง

509
00:41:11,761 --> 00:41:13,881
วิธีการดังกล่าวใช้ทำอะไรได้บ้าง
แม้ว่าคุณจะมาก่อนก็ตาม

510
00:41:16,136 --> 00:41:19,469
ความรู้ของคุณจะเพิ่มขึ้นหรือไม่?
ไม่หรอก แค่กดดัน

511
00:41:20,428 --> 00:41:21,988
นี่คือวิทยาลัย
ไม่ใช่หม้ออัดแรงดัน

512
00:41:24,178 --> 00:41:27,678
แม้แต่สิงโตละครสัตว์ก็ยังเรียนรู้ที่จะนั่ง
บนเก้าอี้ด้วยความกลัวแส้

513
00:41:28,803 --> 00:41:32,385
แต่คุณเรียกสิงโตตัวนี้ว่า
'ฝึกฝนมาอย่างดี' ไม่ใช่ 'มีการศึกษาดี'

514
00:41:32,386 --> 00:41:33,386
สวัสดี!

515
00:41:33,844 --> 00:41:38,386
นี่ไม่ใช่ชั้นเรียนปรัชญา
เพียงอธิบายสองคำนี้

516
00:41:38,803 --> 00:41:40,469
ท่านครับ คำเหล่านี้ไม่มีอยู่จริง

517
00:41:41,678 --> 00:41:44,969
นี่คือชื่อเพื่อนของฉัน
ฟาร์ฮาน และราจู

518
00:41:57,553 --> 00:41:58,553
เงียบ!

519
00:41:59,969 --> 00:42:02,761
ไร้สาระ! เป็นอย่างนี้นี่เอง
คุณจะสอนวิศวกรรมเหรอ?

520
00:42:03,261 --> 00:42:05,136
เจ้านายฉันไม่ได้สอน
คุณวิศวะ

521
00:42:05,761 --> 00:42:07,219
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น

522
00:42:08,094 --> 00:42:11,303
ฉันกำลังสอนคุณ... ว่าจะสอนอย่างไร

523
00:42:14,178 --> 00:42:16,053
และฉันแน่ใจว่าวันหนึ่งคุณจะเรียนรู้

524
00:42:17,094 --> 00:42:20,053
เพราะฉันไม่เคยเหมือนคุณ
ละทิ้งนักเรียนที่อ่อนแอของฉัน

525
00:42:20,594 --> 00:42:21,594
ลาก่อนครับ

526
00:42:23,678 --> 00:42:24,719
เงียบ!

527
00:42:27,303 --> 00:42:28,386
เงียบๆ ฉันพูด

528
00:42:31,886 --> 00:42:35,219
<i>ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
ว่าลูกชายของคุณ...</i>

529
00:42:35,386 --> 00:42:36,469
<i>ฟาร์ฮาน... ราจู...</i>

530
00:42:36,761 --> 00:42:37,841
<i>ตกอยู่ในกลุ่มที่ไม่ดี</i>

531
00:42:38,178 --> 00:42:41,303
<i>หากไม่มีขั้นตอนการแก้ไขเร่งด่วน
อนาคตของเขาจะพังทลาย</i>

532
00:42:42,428 --> 00:42:45,678
<i>จดหมายของไวรัสหล่นลงมา
บ้านของเราเหมือนระเบิดปรมาณู</i>

533
00:42:46,011 --> 00:42:48,552
<i>ฮิโรชิมาและนางาซากิ
กระโจนเข้าสู่ความมืดมน</i>

534
00:42:48,553 --> 00:42:51,594
<i>พ่อแม่ของเราเชิญเรา -
เพื่อการแต่งตัว</i>

535
00:42:52,678 --> 00:42:54,803
เข้ามา.

536
00:42:57,386 --> 00:42:58,386
เห็นไหม?

537
00:42:59,719 --> 00:43:02,261
เราสามารถจ่ายได้
เครื่องปรับอากาศเพียงเครื่องเดียว

538
00:43:04,053 --> 00:43:07,678
เราวางไว้ในห้องของฟาร์ฮาน
เพื่อเขาจะได้เรียนหนังสืออย่างสบายใจ

539
00:43:09,178 --> 00:43:13,094
ฉันไม่ได้ซื้อรถ
ฉันจัดการด้วยสกู๊ตเตอร์

540
00:43:14,011 --> 00:43:15,844
เราใส่เงินทั้งหมดของเรา
ในการศึกษาของฟาร์ฮาน

541
00:43:17,386 --> 00:43:21,469
เราเสียสละความสะดวกสบายของเรา
เพื่ออนาคตของฟาร์ฮาน เข้าใจ?

542
00:43:30,136 --> 00:43:31,469
คุณถ่ายรูปพวกนี้เหรอ ฟาร์ฮาน?

543
00:43:33,428 --> 00:43:35,386
เขามีสิ่งไร้ประโยชน์นั้น
ความหลงใหลอยู่พักหนึ่ง

544
00:43:36,386 --> 00:43:38,135
เดินไปรอบ ๆ การ
รูปภาพสัตว์

545
00:43:38,136 --> 00:43:40,886
อยากเป็นก
ช่างภาพสัตว์ป่า

546
00:43:42,136 --> 00:43:44,511
ลูกชายคุณเป็นอะไร
คะแนนในปีนั้นเหรอ?

547
00:43:45,511 --> 00:43:46,678
91%

548
00:43:47,053 --> 00:43:51,678
ได้ยินไหม? หยดตรง
จาก 94% เป็น 91%

549
00:43:54,844 --> 00:43:56,261
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

550
00:43:56,969 --> 00:44:01,011
ไม่ครับท่าน ขออภัย ฉันแค่
ประหลาดใจกับรูปถ่าย

551
00:44:01,219 --> 00:44:03,803
ทำไมต้องเป็นวิศวกร...
ทำไมไม่มาเป็นช่างภาพสัตว์ป่าล่ะ?

552
00:44:04,011 --> 00:44:05,136
เพียงพอ!

553
00:44:06,428 --> 00:44:11,678
ฉันขอให้คุณอย่างนอบน้อม -
อย่าทำลายอนาคตของลูกชายฉัน

554
00:44:13,219 --> 00:44:15,553
อาหารอยู่บนโต๊ะนะเด็กๆ เอาล่ะ

555
00:44:20,511 --> 00:44:22,761
หากครั้งใดมาเยือนอีกครั้ง
กินกับเราสิ

556
00:44:25,719 --> 00:44:27,136
<i>พ่อปฏิเสธเรากินข้าว...</i>

557
00:44:27,761 --> 00:44:29,386
<i>เพื่อเติมเต็มท้องของเราด้วยอาหาร...</i>

558
00:44:29,803 --> 00:44:33,053
<i>และหูที่มีการตำหนิมากขึ้น
เราถึงบ้านของราจูแล้ว</i>

559
00:44:35,053 --> 00:44:39,094
<i>บ้านของราจูตั้งตรง
จากฟิล์มขาวดำในยุค 50</i>

560
00:44:39,886 --> 00:44:40,886
<i>ห้องเล็กๆ และสกปรก...</i>

561
00:44:41,053 --> 00:44:42,511
<i>พ่อที่เป็นอัมพาต...</i>

562
00:44:43,344 --> 00:44:44,511
<i>แม่ไอ...</i>

563
00:44:44,928 --> 00:44:46,386
<i>และน้องสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน</i>

564
00:44:47,553 --> 00:44:48,886
<i>โซฟาสปริงตัวงอก...</i>

565
00:44:49,386 --> 00:44:51,636
<i>การจ่ายน้ำตลอด 24 ชั่วโมง -
จากหลังคาที่รั่ว</i>

566
00:44:52,344 --> 00:44:55,928
<i>แม่เป็นโรงเรียนที่เกษียณแล้ว
ครูและผู้บ่นอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย</i>

567
00:44:56,636 --> 00:44:58,761
<i>พ่อเคยเป็นนายไปรษณีย์</i>

568
00:44:59,303 --> 00:45:01,678
<i>อัมพาตปิดตัวลง
ร่างกายของเขาส่วนหนึ่ง...</i>

569
00:45:02,178 --> 00:45:04,553
<i>เงินเดือนของเขาเต็มแล้ว
และน้องสาว...</i>

570
00:45:04,761 --> 00:45:08,344
คัมโมอายุ 28 ปีแล้ว
พวกเขาต้องการรถยนต์เป็นสินสอด

571
00:45:09,011 --> 00:45:11,594
ถ้าไม่เรียนแล้วมีรายได้
เธอจะแต่งงานอย่างไร?

572
00:45:12,136 --> 00:45:13,136
กระเจี๊ยบบ้างไหม?

573
00:45:14,053 --> 00:45:17,886
กระเจี๊ยบตอนนี้อยู่ที่ 12Rs ต่อกิโลกรัม
กะหล่ำดอกคือ 10Rs

574
00:45:18,261 --> 00:45:19,636
มันเป็นการปล้นตอนกลางวัน!

575
00:45:20,053 --> 00:45:24,011
เราจะกินอะไรถ้าเราได้รับ
คำเตือนจากวิทยาลัยของคุณ?

576
00:45:24,303 --> 00:45:25,303
แม่!

577
00:45:26,803 --> 00:45:27,803
คอทเทจชีส?

578
00:45:28,219 --> 00:45:31,719
ควรจะขายคอทเทจชีส
ที่ร้านขายอัญมณี ในถุงกำมะหยี่

579
00:45:32,053 --> 00:45:33,803
คอทเทจชีส? ไม่ ไม่ มันโอเค

580
00:45:34,511 --> 00:45:36,011
แม่ได้โปรด

581
00:45:36,928 --> 00:45:38,678
เอาล่ะ ฉันจะหุบปาก

582
00:45:40,386 --> 00:45:44,844
หารายได้ให้กับครอบครัว
ทาสเหมือนสาวใช้

583
00:45:45,094 --> 00:45:47,344
แล้วรับคำสาบานแห่งความเงียบงัน

584
00:45:48,344 --> 00:45:52,844
ถ้าไม่ใช่กับลูกชายของฉันกับใคร
ฉันจะแบ่งปันความทุกข์ยากของฉันกับเพื่อน ๆ ของเขาไหม?

585
00:45:56,803 --> 00:45:57,844
เฮ้ ราจู

586
00:46:01,428 --> 00:46:02,428
<i>เราอยู่ในภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกครั้งใหญ่</i>

587
00:46:03,094 --> 00:46:06,178
<i>เราปลอบเพื่อนของเราหรือไม่
หรือปลอบแม่ของเขา?</i>

588
00:46:07,428 --> 00:46:10,344
<i>ช่างมันเถอะ เราคิดว่า เอาล่ะ
มุ่งเน้นไปที่คอทเทจชีส</i>

589
00:46:22,303 --> 00:46:25,094
แม้แต่ครีมกลากของเขา
ราคา 55Rs ตอนนี้

590
00:46:29,886 --> 00:46:31,178
โรตีอีกมั้ย?

591
00:46:31,553 --> 00:46:34,469
ไม่ ขอบคุณ เราผ่านไปแล้ว

592
00:46:42,303 --> 00:46:44,844
กระเจี๊ยบเขียวราคา 12Rs
ดอกกะหล่ำ ราคา 10Rs.

593
00:46:47,928 --> 00:46:49,719
อย่างน้อยคุณก็ได้รับอาหาร

594
00:46:50,594 --> 00:46:53,428
ต่างจากพ่อซาดิสม์ของคุณ...
'ฮิตเลอร์' กูเรชี!

595
00:46:53,594 --> 00:46:56,261
และแม่ของคุณคือแม่ชีเทเรซา...
ป้อน 'โรตีกลาก' ให้เราหน่อย!

596
00:46:56,553 --> 00:47:00,094
อย่ามาล้อเลียนแม่ฉันนะ!
เพียงพอแล้วพวกคุณ

597
00:47:00,428 --> 00:47:01,803
ฉันหิว. ออกไปกินข้าวนอกบ้านกันเถอะ

598
00:47:01,969 --> 00:47:04,303
สิ้นเดือนแล้ว. ใครจะเป็นผู้จ่าย?
แม่ชีเทเรซาของเขา?

599
00:47:05,386 --> 00:47:09,928
กินข้าวนอกบ้านก็ไม่ต้องใช้เงิน
แค่เครื่องแบบ ดูสิ...

600
00:47:12,761 --> 00:47:14,386
เอาล่ะ - มา

601
00:47:16,011 --> 00:47:18,343
สวัสดีตอนเย็น สวัสดีตอนเย็น

602
00:47:18,344 --> 00:47:19,344
โอ้คุณลุง

603
00:47:24,511 --> 00:47:27,719
วอดก้าขนาดใหญ่สามอัน
โซดาครึ่งครึ่งน้ำ

604
00:47:27,969 --> 00:47:29,178
ถ้าเราถูกจับได้เราก็ตาย

605
00:47:29,386 --> 00:47:32,010
มีอะไรให้เริ่มต้นบ้าง?
รับส่วนสองเท่า

606
00:47:32,011 --> 00:47:35,011
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่แล้วเริ่มต้น
เพลงร่าเริง

607
00:47:35,803 --> 00:47:37,428
เปีย อะไรวะ!

608
00:47:37,844 --> 00:47:40,511
ทำไมคุณถึงสวม
ขยะโบราณชิ้นนี้เหรอ?

609
00:47:41,761 --> 00:47:45,303
ผู้คนจะว่าอย่างไร - คู่หมั้นของฉัน...

610
00:47:45,761 --> 00:47:48,303
แพทย์กำลังสร้าง
สวมนาฬิการาคาถูก 200Rs!

611
00:47:49,261 --> 00:47:50,719
กรุณาถอดมันออก ขอบคุณ

612
00:47:51,303 --> 00:47:52,303
สวัสดีสุดหล่อ

613
00:47:52,469 --> 00:47:55,385
เฮ้ ป้า. คุณดูดีนะ

614
00:47:55,386 --> 00:47:57,928
อย่าพลาดชุดของฉันนะที่รัก
ทับทิม?

615
00:47:58,136 --> 00:48:00,843
จากมัณฑะเลย์ - มัณฑะเลย์...ว้าว!

616
00:48:00,844 --> 00:48:03,511
เฮ้ ไปพบเดวิดกันเถอะ
แน่นอน

617
00:48:06,886 --> 00:48:07,886
ขอโทษ

618
00:48:09,969 --> 00:48:11,094
ใช่ไหม?

619
00:48:11,428 --> 00:48:12,469
ดอกไม้

620
00:48:14,011 --> 00:48:17,178
- ฉันขอเอาแก้วได้ไหม?
- ทำไม?

621
00:48:17,511 --> 00:48:19,761
ดังนั้นคุณจะไม่ทำลายมันบนหัวของฉัน

622
00:48:20,594 --> 00:48:21,803
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

623
00:48:22,261 --> 00:48:24,344
สำหรับคำแนะนำฟรีตอนนี้ฉันจะบอก

624
00:48:25,553 --> 00:48:26,553
อะไรนะ?

625
00:48:26,761 --> 00:48:28,303
อย่าแต่งงานกับไอ้นั่นนะ

626
00:48:29,428 --> 00:48:30,428
ขอโทษ?

627
00:48:30,553 --> 00:48:32,219
เขาไม่ใช่มนุษย์
เขาเป็นป้ายราคา

628
00:48:32,678 --> 00:48:35,636
เขาจะเปลี่ยนชีวิตของคุณให้เป็น
ฝันร้ายของแบรนด์และราคา

629
00:48:36,303 --> 00:48:38,844
เขาจะทำลายชีวิตของคุณ
อนาคตของคุณก็จะจบลง

630
00:48:39,178 --> 00:48:40,178
ต้องการสาธิตหรือไม่?

631
00:48:42,219 --> 00:48:43,803
ฉันจะรู้ไหม
ราคารองเท้าของเขา?

632
00:48:45,386 --> 00:48:47,261
ฉันจะไม่ถาม
เขาจะประกาศเอง

633
00:48:59,344 --> 00:49:05,261
อะไรวะ...
ซอสมิ้นต์บนรองเท้าราคา $300 ของฉัน!

634
00:49:05,428 --> 00:49:08,594
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
เป็นคำแนะนำฟรี เอาไปหรือทิ้งไป

635
00:49:09,178 --> 00:49:11,844
หนังอิตาเลี่ยนแท้ -
เย็บมือ!

636
00:49:16,469 --> 00:49:19,136
พ่อ พวกเขาเป็นแขกของคุณเหรอ?

637
00:49:22,511 --> 00:49:25,761
นักเรียนของฉัน
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

638
00:49:29,761 --> 00:49:30,928
รอหน่อยนะพ่อ

639
00:49:32,511 --> 00:49:34,719
ถั่วเหล่านี้มีกลิ่นหอมมาก

640
00:49:34,886 --> 00:49:37,178
ไม่มีที่ว่างสำหรับโรตี แค่กองไว้

641
00:49:39,178 --> 00:49:40,511
สวัสดี-เฮ้

642
00:49:42,094 --> 00:49:45,053
นั่นเป็นการเปิดหูเปิดตา
ขอบคุณมาก

643
00:49:46,594 --> 00:49:48,844
มันเป็นความรับผิดชอบทางศีลธรรมของฉัน

644
00:49:49,678 --> 00:49:51,078
ฉันขอความช่วยเหลือเพิ่มเติมอีกสักหน่อยได้ไหม?

645
00:49:52,178 --> 00:49:54,761
พ่อจะไม่ยอมให้ฉันเลิกรา
การมีส่วนร่วมครั้งนี้

646
00:49:55,761 --> 00:49:59,719
คุณอธิบายได้ดีมาก
คุณช่วยสาธิตให้เขาด้วยได้ไหม?

647
00:50:00,053 --> 00:50:02,636
แน่นอน. Raju ซอสมิ้นต์

648
00:50:03,219 --> 00:50:04,636
คุณน่ารักจริงๆ

649
00:50:05,886 --> 00:50:08,928
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
อยู่ข้างหลังคุณ

650
00:50:13,594 --> 00:50:15,886
Aal izz สบายดีนะ

651
00:50:16,719 --> 00:50:21,844
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!
เป็นคำแนะนำฟรี เอาไปหรือทิ้งไป

652
00:50:22,178 --> 00:50:23,678
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

653
00:50:24,344 --> 00:50:27,428
เราจะมอบของขวัญเหล่านี้
ถึงคู่รัก

654
00:50:28,511 --> 00:50:30,761
ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ
มันเป็นงานแต่งงานของพี่สาวฉัน

655
00:50:31,219 --> 00:50:32,344
น้องสาว?

656
00:50:35,219 --> 00:50:37,594
ท่านครับ ยอดรวมเท่าไหร่ครับ
ของลูกสาวของคุณ?

657
00:50:39,219 --> 00:50:40,219
ว่างเปล่า. ไม่มีเช็คของขวัญ

658
00:50:40,428 --> 00:50:42,593
ลืมเช็คราจู
...ฟาร์ฮาน?

659
00:50:42,594 --> 00:50:46,719
เราไม่ได้เชิญคุณ
คุณต้องมาจากฝ่ายเจ้าบ่าว

660
00:50:47,261 --> 00:50:51,178
ไม่ครับ เราอยู่ที่นี่ในฐานะ
ทูตแห่งวิทยาศาสตร์

661
00:50:51,344 --> 00:50:53,511
ยังไง? คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

662
00:50:53,803 --> 00:50:57,428
พ่อครับ อธิบายได้เยี่ยมมาก
ฉันแน่ใจว่าเขาจะให้เราสาธิต

663
00:50:57,761 --> 00:50:58,761
คุณจะไม่?

664
00:50:59,553 --> 00:51:03,094
เดลีมีมากมาย
ไฟดับว่า...

665
00:51:03,386 --> 00:51:05,678
ขัดขวางการเฉลิมฉลองงานแต่งงาน

666
00:51:06,053 --> 00:51:08,136
เลยคิดจะทำ
อินเวอร์เตอร์ที่...

667
00:51:08,303 --> 00:51:10,678
ดึงพลังงานจากรถยนต์ของแขก

668
00:51:10,928 --> 00:51:12,261
ฉันเห็น

669
00:51:12,511 --> 00:51:13,969
ว้าว

670
00:51:14,386 --> 00:51:15,761
แล้วอินเวอร์เตอร์อยู่ที่ไหน?

671
00:51:16,594 --> 00:51:18,178
ท่านครับ การออกแบบพร้อมแล้ว

672
00:51:21,303 --> 00:51:22,553
ดีไซน์อยู่ไหน ฟาร์ฮาน?

673
00:51:23,011 --> 00:51:26,011
ฉันให้คุณออกแบบ
ฉันมอบให้ราจูแล้ว

674
00:51:26,469 --> 00:51:27,469
ราจู ออกแบบเหรอ?

675
00:51:30,511 --> 00:51:34,219
ไม่ต้องสนใจการออกแบบ
ฉันจะสร้างอินเวอร์เตอร์แล้วแสดงให้คุณดู

676
00:51:34,594 --> 00:51:38,219
คุณสามารถประดิษฐ์เรื่องราวเท่านั้น
ไม่ใช่อินเวอร์เตอร์

677
00:51:38,553 --> 00:51:41,594
ฉันจะสร้างมันขึ้นมา ฉันสัญญา

678
00:51:41,969 --> 00:51:45,428
และฉันจะตั้งชื่อตามคุณ
ท้ายที่สุดมันถูกประดิษฐ์ขึ้น...

679
00:51:45,886 --> 00:51:49,344
ในงานแต่งงานของลูกสาวคุณ
จึงจะถือเป็นเกียรติ...

680
00:51:49,511 --> 00:51:55,511
ฟาร์ฮาน, ราจู. ฉันจะได้พบคุณ
ที่ออฟฟิศของฉันพรุ่งนี้

681
00:52:01,428 --> 00:52:04,886
นายครับ ราคาจานละเท่าไหร่ครับ?
เราจะคืนเงินให้คุณ

682
00:52:05,261 --> 00:52:06,886
...แบบผ่อนชำระ

683
00:52:09,386 --> 00:52:12,594
เราจะไม่ล้มงานแต่งงานอีกต่อไป
ไม่ใช่ของฉันเองด้วยซ้ำ

684
00:52:12,761 --> 00:52:14,969
ที่จริงแล้วฉันจะไม่แต่งงานด้วยซ้ำ
เขาก็จะเช่นกัน

685
00:52:15,678 --> 00:52:17,678
เอ่อ... ถูกต้อง ไม่มีการแต่งงาน

686
00:52:19,219 --> 00:52:21,553
พ่อแม่ของคุณไม่ควรมี
แต่งงานแล้วเช่นกัน

687
00:52:23,261 --> 00:52:25,761
โลกก็คงมี
เพื่อเลี้ยงคนโง่น้อยกว่าสองคน

688
00:52:28,303 --> 00:52:29,303
นั่ง!

689
00:52:40,344 --> 00:52:41,344
ใส่ใจ

690
00:52:52,303 --> 00:52:57,219
นี่คือพ่อของรันฮอดดาส
รายได้ต่อเดือน

691
00:52:58,594 --> 00:53:04,886
น้อยกว่าศูนย์สองสามตัว
และยังคงเป็นรายได้จำนวนมาก

692
00:53:07,469 --> 00:53:13,761
แต่ลบศูนย์อีกอัน
และฉันก็คงจะกังวลนิดหน่อย

693
00:53:15,053 --> 00:53:18,386
นั่นไม่ใช่รายได้ของพ่อคุณเหรอ
ฟาร์ฮาน?

694
00:53:19,303 --> 00:53:20,969
ใช่แล้วครับ

695
00:53:22,386 --> 00:53:24,386
เอาศูนย์อีกอันออกไป...

696
00:53:27,469 --> 00:53:31,219
และนั่นคือรายได้ของครอบครัวคุณ
ราจู ราสโตกี

697
00:53:32,428 --> 00:53:33,761
เหตุผลใหญ่ที่ต้องกังวล

698
00:53:38,511 --> 00:53:45,636
ทำตามคำแนะนำของฉันและเปลี่ยนไปใช้
ห้องจาตุร รามาลินกัม

699
00:53:46,094 --> 00:53:50,303
การสอบอยู่ที่นี่ อยู่กับ
แรนโชและคุณต้องล้มเหลวแน่นอน

700
00:54:12,261 --> 00:54:14,636
- อยากโกนไหม?
- ไม่ครับ

701
00:54:14,844 --> 00:54:15,844
แล้วหาย!

702
00:54:26,969 --> 00:54:32,511
ราจู อย่ากังวลเลย นี่คือของไวรัส
ย้ายไปแยกเรา แบ่งแยกและปกครอง

703
00:54:32,678 --> 00:54:33,719
ฉันต้องกังวล

704
00:54:34,178 --> 00:54:37,636
เขาให้คะแนนเรา และฉันต้องการ
เกรดดีสำหรับงานที่ดี

705
00:54:38,594 --> 00:54:41,594
ต่างจากคุณ ฉันไม่มี
พ่อรวยฉันก็อยู่ได้

706
00:54:41,761 --> 00:54:43,594
หุบปากไปเลย ราจู

707
00:54:43,886 --> 00:54:46,511
เราต้องติดตามฮอกวอชของเขาทั้งหมดไหม?
'อาลล์ อิซซ์ สบายดี'

708
00:54:46,928 --> 00:54:48,344
ฉันจะไม่เป็นขี้ขลาดของเขา...เหมือนเธอ

709
00:54:49,344 --> 00:54:51,594
คุณกำลังข้ามเส้น
ไม่ ฉันกำลังวาดรูปอันหนึ่ง

710
00:54:52,136 --> 00:54:53,803
ฉันมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู

711
00:54:56,053 --> 00:54:58,261
ยาของพ่อ
กลืนเงินบำนาญของแม่

712
00:55:00,261 --> 00:55:04,594
พี่สาวของฉันไม่สามารถแต่งงานได้เพราะว่า
พวกเขาต้องการรถเป็นสินสอด

713
00:55:07,553 --> 00:55:11,761
แม่ไม่ได้ซื้อ.
ส่าหรีเดี่ยวในห้าปี

714
00:55:14,636 --> 00:55:17,803
ตอนนี้ไม่รับแม่ของคุณ
ตู้เสื้อผ้าเข้าสู่การอภิปราย

715
00:55:18,969 --> 00:55:21,009
ว่าแต่กี่ส่าหรี
ต่อปีสมเหตุสมผลไหม?

716
00:55:22,053 --> 00:55:23,261
เฮ้... ไม่มีเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับแม่เลย

717
00:55:24,053 --> 00:55:28,261
เราจะศึกษาอย่างสุดใจ
แต่ไม่ใช่แค่เรื่องเกรดเท่านั้น

718
00:55:28,969 --> 00:55:33,261
เพื่ออ้างอิงถึงปราชญ์ - ศึกษา
ให้สำเร็จไม่ใช่มั่งคั่ง

719
00:55:34,053 --> 00:55:39,553
ติดตามความเป็นเลิศ และความสำเร็จ
จะไล่ล่าคุณ กางเกงลง!

720
00:55:40,803 --> 00:55:43,386
ผู้มีปัญญาคนไหนพูดอย่างนี้?
สมเด็จฯ คุรุ Ranchhoddas?

721
00:55:45,469 --> 00:55:46,469
ไปเน่าในหนองน้ำ!

722
00:55:48,094 --> 00:55:51,053
ราจู อย่าเครียดนะ เราจะด้านบน
ชั้นเรียนของเรา ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้

723
00:55:51,386 --> 00:55:52,511
โอ้ใช่?

724
00:55:56,219 --> 00:55:58,303
ดันสิ่งนี้กลับเข้าไปในท่อ

725
00:56:01,386 --> 00:56:02,969
<i>ราจูขึ้นรถไฟขบวนอื่น</i>

726
00:56:03,553 --> 00:56:08,678
<i>ความทุกข์ยากของเขากับจตุรเริ่มต้นขึ้น
ใช่ ฉันหมายถึงการเดินทาง ไม่ใช่การเดินทาง</i>

727
00:56:13,136 --> 00:56:15,011
<i>ชาตูร์ถูกเรียกว่า 'ผู้เก็บเสียง'</i>

728
00:56:15,386 --> 00:56:19,053
<i>เพื่อเพิ่มพูนความทรงจำของเขา
เขากินยาจากนักต้มตุ๋นท้องถิ่น</i>

729
00:56:19,511 --> 00:56:21,428
<i>แล้วเงียบไป...
แต่ผายลมถึงตาย</i>

730
00:56:24,178 --> 00:56:27,344
ฉันไม่ได้ทำ...ราจู?

731
00:56:27,553 --> 00:56:30,178
<i>เขามักจะตำหนิผู้อื่นเสมอ
สำหรับเอาต์พุต</i>

732
00:56:30,969 --> 00:56:33,803
<i>ตัวเก็บเสียงอัดแน่น 18 ชั่วโมงต่อวัน</i>

733
00:56:34,094 --> 00:56:37,178
<i>ในวันก่อนสอบ
เขาจะกวนใจผู้อื่น</i>

734
00:56:41,178 --> 00:56:44,219
<i>ความเชื่อของพระองค์ - มีเพียงเท่านั้น
ท็อปปิ้งได้สองวิธี</i>

735
00:56:44,594 --> 00:56:47,844
<i>ยกระดับเกรดของคุณเองหรือ
ลดเกรดของฝ่ายตรงข้าม</i>

736
00:56:52,178 --> 00:56:56,011
<i>แรนโชตัดสินใจที่จะปราบ
เก็บเสียงและช่วยเหลือราจู...</i>

737
00:56:56,511 --> 00:56:57,761
<i>ด้วยแผนแม่บทเดียว</i>

738
00:56:59,844 --> 00:57:07,844
ผู้อำนวยการของเรามีอย่างไม่หยุดยั้ง
เสิร์ฟ... 'เสิร์ฟ' แปลว่า...

739
00:57:07,928 --> 00:57:11,928
ประณามความหมาย,
ฉันจะจดจำมันไว้

740
00:57:13,386 --> 00:57:16,969
<i>จตุรเป็นวิทยากรกล่าวแนะนำ
ในงานวันครู</i>

741
00:57:17,344 --> 00:57:21,219
<i>เพื่อสร้างความประทับใจให้ Virus เขาได้รับของเขา
คำพูดที่เขียนโดยบรรณารักษ์...</i>

742
00:57:21,469 --> 00:57:22,761
<i>ในภาษาฮินดูชั้นสูง</i>

743
00:57:24,344 --> 00:57:29,678
สวัสดี. เดี๋ยว.
จตุร โทรเรียกคุณ

744
00:57:30,094 --> 00:57:32,469
กรุณารวบรวมสิ่งพิมพ์
ฉันจะกลับมาทันที

745
00:57:35,303 --> 00:57:37,136
โอ้... สิ่งที่ฉันต้องทำ...

746
00:57:40,761 --> 00:57:43,886
นายดูบีย์ ผู้อำนวยการคือ
จำคุณ

747
00:57:44,053 --> 00:57:45,594
- จริงเหรอ?
- ใช่. แค่ตอนนี้

748
00:57:46,011 --> 00:57:49,344
ฉันจะพบเขาทันที
มอบสิ่งนี้ให้กับชาตูร์

749
00:57:54,553 --> 00:57:57,553
สวัสดี. สวัสดี
สวัสดีคุณรามาลินกัม?

750
00:57:57,719 --> 00:57:58,719
ใช่?

751
00:57:59,219 --> 00:58:01,553
ฉันกำลังโทรจากสถานีตำรวจ

752
00:58:01,969 --> 00:58:04,761
- คุณมาจากยูกันดาเหรอ?
- ครับท่าน

753
00:58:06,344 --> 00:58:09,344
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
อะไร?... อย่างไร?

754
00:58:10,511 --> 00:58:12,261
ตั้งใจฟังให้ดี ไม่งั้น...

755
00:58:12,928 --> 00:58:17,219
คุณจะถูกฆ่าเมื่อคุณก้าวออกไป
ของประตูวิทยาลัย

756
00:58:18,011 --> 00:58:19,219
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น

757
00:58:19,386 --> 00:58:20,928
<i>ในขณะที่ Chatur ยังคงหมั้นอยู่</i>

758
00:58:21,386 --> 00:58:25,344
<i>Rancho เปลี่ยนแปลงคำไม่กี่คำ
ในสุนทรพจน์ของเขา เช่น...</i>

759
00:58:25,594 --> 00:58:27,928
<i>'เสิร์ฟ' กลายเป็น 'เมา'</i>

760
00:58:28,803 --> 00:58:30,053
ครับท่าน?

761
00:58:30,636 --> 00:58:33,136
- คุณเป็นใคร?
- ดูบีย์. บรรณารักษ์

762
00:58:35,761 --> 00:58:36,886
ฉันเป็นพนักงานประจำครับ

763
00:58:37,553 --> 00:58:38,928
ขอแสดงความยินดี

764
00:58:39,386 --> 00:58:42,719
รอสักครู่
หัวหน้าอยู่อีกสายหนึ่ง

765
00:58:43,136 --> 00:58:44,136
ขอโทษครับท่าน

766
00:58:53,761 --> 00:58:55,969
ใช่...แล้วฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

767
00:58:56,261 --> 00:58:58,636
คุณบอกว่าฉันอาจจะตาย ...
นอกประตู

768
00:58:58,803 --> 00:59:05,178
ถูกต้อง ขณะที่คุณออกจากประตู
คุณจะเห็นสัญญาณไฟจราจร

769
00:59:05,428 --> 00:59:07,428
สัญญาณจราจร. ตกลง

770
00:59:07,678 --> 00:59:13,178
เมื่อเปลี่ยนเป็นสีแดง
รถทุกคันจะหยุด

771
00:59:13,719 --> 00:59:15,011
ตกลง แล้ว?

772
00:59:15,178 --> 00:59:17,136
แล้วข้ามถนน
ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง

773
00:59:17,928 --> 00:59:23,136
เพราะลูกชายในชั่วโมงเร่งด่วน
ถ้ารถชนคุณ คุณจะตาย

774
00:59:25,094 --> 00:59:26,886
ไร้สาระอะไร! ฉันรู้ว่า

775
00:59:27,053 --> 00:59:30,594
คุณรู้ไหมว่า? ยอดเยี่ยม.
แล้วคุณจะปลอดภัยนะลูกชายของฉัน

776
00:59:37,678 --> 00:59:39,719
จากบรรณารักษ์ ไซเลนเซอร์

777
00:59:39,886 --> 00:59:41,428
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะชาญชัช

778
00:59:47,303 --> 00:59:49,344
เฮ้. ผู้อำนวยการกล่าวว่า
เขาไม่ได้โทรหาฉัน

779
00:59:50,178 --> 00:59:52,386
ใครบอกว่า 'โทรมา'?
ฉันแค่บอกว่าเขา 'จำ' คุณ

780
00:59:52,594 --> 00:59:55,136
จำได้ไหม? พวกอันธพาล!

781
01:00:03,219 --> 01:00:05,344
นายประธานดีเด่น

782
01:00:07,678 --> 01:00:11,928
แขกผู้มีเกียรติเป็นประธาน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ

783
01:00:12,594 --> 01:00:16,511
ครูและเพื่อนที่เคารพ

784
01:00:18,136 --> 01:00:22,969
ตอนนี้ ICE ทะยานขึ้นแล้ว
นอกเหนือจากสตราโตสเฟียร์

785
01:00:23,636 --> 01:00:27,886
เครดิตไปที่

786
01:00:28,344 --> 01:00:32,094
นพ. วิรุ สหัสตราพุทธะ.
ยื่นมือใหญ่ให้เขา

787
01:00:32,261 --> 01:00:36,261
ท่านครับ เสียงเป็นของเขา
แต่คำพูดนั้นเป็นของฉัน

788
01:00:37,053 --> 01:00:39,261
เขาเป็นคนดีจริงๆ คุณเป็นแบบนั้น

789
01:00:41,053 --> 01:00:48,928
เป็นเวลา 32 ปีแล้วที่เขามี
ทำร้ายนักเรียนอย่างไม่หยุดยั้ง

790
01:00:51,511 --> 01:00:53,844
เขาหมายถึง - 'รับใช้' นักเรียน

791
01:00:54,136 --> 01:00:56,678
ฉันแน่ใจว่าความพยายามของเขา
จะดำเนินต่อไป

792
01:00:59,386 --> 01:01:04,386
เราประหลาดใจที่
ผู้ชายคนหนึ่งในชีวิตหนึ่งคน

793
01:01:04,636 --> 01:01:07,511
สามารถสกรูได้มากมายเช่นกัน

794
01:01:10,636 --> 01:01:15,886
ด้วยการฝึกฝนอย่างเข้มงวด
เขาสร้างความแข็งแกร่งขึ้นมา

795
01:01:19,636 --> 01:01:26,219
เขาใช้เวลาทุกนาทีที่มีชีวิต
แค่กวดขัน

796
01:01:28,844 --> 01:01:30,553
มาจำลองวิธีการของเขากัน

797
01:01:34,386 --> 01:01:40,011
พรุ่งนี้นักเรียน ICE
จะไปทั่วโลก

798
01:01:40,719 --> 01:01:46,886
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
เราสัญญาว่าจะสกรู

799
01:01:50,969 --> 01:01:54,136
เราจะชักธงของคนขี้เมาคนนี้
ทั่วทุกมุมโลก

800
01:01:59,761 --> 01:02:04,511
เราจะแสดงให้โลกเห็นว่า
ความสามารถของเราในการขันสกรู...

801
01:02:04,886 --> 01:02:06,844
ไม่สามารถจับคู่โดยนักเรียนคนใดได้...

802
01:02:07,136 --> 01:02:10,636
ทุกที่บนโลก

803
01:02:18,386 --> 01:02:21,386
นายรัฐมนตรี. สวัสดีตอนเย็น

804
01:02:22,011 --> 01:02:29,469
คุณได้ให้สถาบันนี้
มันต้องการอะไรอย่างมาก

805
01:02:30,261 --> 01:02:31,844
Booty, กองทุน - Bosom

806
01:02:35,469 --> 01:02:37,594
มันเป็นโจรโง่ อก หมายถึง...

807
01:02:39,053 --> 01:02:41,053
ไร้สาระอะไร! นั่นเป็นการดูถูก

808
01:02:41,553 --> 01:02:46,219
ทุกคนมีหน้าอก
แต่มันยังคงอยู่ในกระเป๋า

809
01:02:47,844 --> 01:02:49,803
ไม่มีใครเสนอมันได้อย่างง่ายดาย

810
01:02:53,844 --> 01:02:54,844
ไอ้สารเลว!

811
01:02:54,969 --> 01:02:56,553
คุณได้เสนออย่างไม่เห็นแก่ตัว
อกของคุณ...

812
01:02:56,969 --> 01:03:00,011
ถึงคนขี้เมาอย่างไม่หยุดยั้งคนนี้

813
01:03:03,011 --> 01:03:07,219
มาดูกันว่าเขาทำให้มันเติบโตได้อย่างไร

814
01:03:07,511 --> 01:03:11,719
นี่คือสิ่งที่คุณสอนที่นี่ผู้อำนวยการ?

815
01:03:19,428 --> 01:03:22,803
ในโอกาสเดือนสิงหาคมนี้
นี่เป็นท่อนภาษาสันสกฤต...

816
01:03:22,969 --> 01:03:25,928
ฟังทางนี้-พลัง
ของการผายลมของเขาในข้อ

817
01:03:26,511 --> 01:03:29,011
การผายลมดังดีก็น่ายกย่อง

818
01:03:29,261 --> 01:03:31,594
'ผายลม'? ไปสิ ไซเลนเซอร์

819
01:03:31,803 --> 01:03:34,636
ผายลมปานกลางก็พอทนได้

820
01:03:37,969 --> 01:03:41,511
เสื้อกันลมที่นุ่มนวลนั้นแย่มาก

821
01:03:44,511 --> 01:03:49,386
และคนเงียบ ๆ ทนไม่ได้

822
01:03:59,553 --> 01:04:02,469
นั่นคือสิ่งที่ยัดเยียดอย่างไร้เหตุผล
ทำกับคุณ

823
01:04:02,678 --> 01:04:06,136
การยัดเยียดอาจเห็นคุณ
ผ่านสี่ปีของวิทยาลัย

824
01:04:06,428 --> 01:04:10,219
แต่มันจะ 'ทำให้คุณเสียหาย'
ในอีก 40 ปีข้างหน้า

825
01:04:11,469 --> 01:04:14,053
เขายังไม่เข้าใจมัน

826
01:04:20,219 --> 01:04:24,553
'ผายลมปานกลางพอทนได้'...
เหลือเชื่อ!

827
01:04:24,844 --> 01:04:27,469
คุณเป็นกวี แรนโช
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

828
01:04:28,928 --> 01:04:32,303
นั่นสนุกมาก
เขาไม่รู้ว่าอะไรกระทบเขา

829
01:04:34,844 --> 01:04:38,136
คุณหมู!
ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

830
01:04:41,136 --> 01:04:43,136
ขอโทษนะเพื่อน.
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

831
01:04:43,428 --> 01:04:44,636
ฉันจะ

832
01:04:45,261 --> 01:04:48,094
จตุร รามาลินกัม
จะไม่มีวันลืมคำดูถูกนี้

833
01:04:48,761 --> 01:04:52,594
ฉันจะคิดถึงมันทุกนาที
ทุกวินาทีของชีวิตของฉัน

834
01:04:52,928 --> 01:04:58,261
ขอโทษนะเพื่อน. นั่นเป็นการสาธิต
สำหรับ Raju - อย่ายัดเยียดแบบสุ่มสี่สุ่มห้า

835
01:04:58,636 --> 01:05:00,803
เข้าใจและเพลิดเพลิน
ความมหัศจรรย์ของวิทยาศาสตร์

836
01:05:00,969 --> 01:05:03,428
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสนุกกับวิทยาศาสตร์

837
01:05:03,594 --> 01:05:06,469
คุณมาที่นี่เพื่อเสแสร้งวิทยาศาสตร์

838
01:05:08,178 --> 01:05:11,136
ไปข้างหน้า. หัวเราะกับวิธีการของฉัน

839
01:05:12,261 --> 01:05:16,553
แต่วันหนึ่งวิธีการเหล่านี้
จะนำความสำเร็จมาให้ฉัน

840
01:05:17,053 --> 01:05:19,886
วันนั้นฉันจะหัวเราะและคุณจะร้องไห้

841
01:05:21,344 --> 01:05:25,553
คุณมาผิดทางอีกแล้ว
อย่าวิ่งตามความสำเร็จ

842
01:05:26,469 --> 01:05:28,636
มาเป็นวิศวกรที่ดี
และความสำเร็จจะไล่ล่าคุณ

843
01:05:28,886 --> 01:05:33,469
อุดมคติเหล่านี้ใช้ไม่ได้ผล
ในโลกแห่งความเป็นจริง

844
01:05:34,344 --> 01:05:38,303
คุณขึ้นรถไฟ ฉันจะนั่งรถไฟของฉัน

845
01:05:39,136 --> 01:05:42,386
สิบปีต่อจากนี้
เราจะพบกันที่สถานีเดียวกัน

846
01:05:43,303 --> 01:05:48,219
วันเดียวกัน. สถานที่เดียวกัน
มาดูกันว่าใครจะประสบความสำเร็จมากกว่ากัน

847
01:05:48,553 --> 01:05:50,928
คุณ...หรือฉัน

848
01:05:51,719 --> 01:05:56,011
มีลูกบอลไหม? เอาล่ะเดิมพัน!

849
01:05:56,261 --> 01:05:59,803
มันเป็นความท้าทาย

850
01:06:01,136 --> 01:06:02,136
ดูมัน!

851
01:06:08,678 --> 01:06:09,678
เขากำลังเขียนอะไร?

852
01:06:17,219 --> 01:06:19,469
อย่าลืมนัดนี้นะ

853
01:06:27,803 --> 01:06:30,344
ฉันไม่คุ้นเคย
ของขวัญราคาแพงเช่นนี้ ซูฮาส

854
01:06:30,719 --> 01:06:31,928
ทำความคุ้นเคยกับพวกเขาเปีย

855
01:06:32,094 --> 01:06:34,178
คุณจะเป็น
ภรรยาของสุหัส ตันดอน

856
01:06:34,344 --> 01:06:35,428
บิลอยู่ไหนเพื่อน?

857
01:06:39,928 --> 01:06:40,928
ฉันจะกลับมา

858
01:06:51,219 --> 01:06:52,968
- คุณเปลี่ยนคำพูดเหรอ?
- อะไร?

859
01:06:52,969 --> 01:06:53,969
อย่าโกหก

860
01:06:54,553 --> 01:06:56,386
อืม... ใช่

861
01:06:56,636 --> 01:06:59,011
คุณมีปัญหาอะไรกับพ่อ?
ฉันไม่มีปัญหา

862
01:06:59,511 --> 01:07:02,303
ฉันกำลังทำอินเวอร์เตอร์
ตั้งชื่อตามเขา ดูสิ... โอ้.

863
01:07:06,678 --> 01:07:08,136
ทำไมคุณถึงรบกวนเขา?

864
01:07:09,053 --> 01:07:10,573
เพราะเขาเปิดโรงงาน
ไม่ใช่วิทยาลัย

865
01:07:10,719 --> 01:07:14,386
ปั่นลาออก
เช่นเดียวกับอันนั้น

866
01:07:19,553 --> 01:07:20,553
เธอทำลายมันเพื่อน

867
01:07:23,969 --> 01:07:25,178
กล้าดียังไงมาเรียกเขาว่าตูด?

868
01:07:25,428 --> 01:07:28,678
เขาเป็นคนหนึ่ง!
วิศวกรรมศาสตร์ขั้นแรก ต่อด้วย MBA

869
01:07:28,844 --> 01:07:30,594
จากนั้นก็กลายเป็นนายธนาคารในสหรัฐอเมริกา

870
01:07:31,553 --> 01:07:34,011
เพราะมันเร้าเงินมากขึ้น?

871
01:07:34,303 --> 01:07:36,803
ชีวิตสำหรับเขาเป็นเพียง
งบกำไรขาดทุน

872
01:07:37,094 --> 01:07:39,053
เขาเห็นผลกำไรในตัวคุณ
เขาอยู่กับคุณ

873
01:07:39,428 --> 01:07:43,053
ลูกสาวผู้กำกับ คุณหมอใน
ทำให้... ดีต่อภาพลักษณ์ของเขา!

874
01:07:43,386 --> 01:07:44,636
ไม่ใช่คุณที่เขาสนใจ

875
01:07:46,928 --> 01:07:48,261
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

876
01:07:48,553 --> 01:07:50,178
คุณหมายถึงอะไร
เขาไม่สนใจฉันเหรอ?

877
01:07:52,136 --> 01:07:54,094
นาฬิกาใหม่? สักครู่หนึ่ง

878
01:07:55,344 --> 01:07:57,386
คุณต้องมีการสาธิตเสมอ

879
01:07:58,469 --> 01:07:59,469
เฮ้ ซูฮาส

880
01:08:01,469 --> 01:08:03,011
คุณอยู่ที่ไหน?

881
01:08:03,469 --> 01:08:05,094
เธอกำลังมองหานาฬิกาของเธอ

882
01:08:05,303 --> 01:08:07,053
อะไรนะ? คุณทำนาฬิกาหาย

883
01:08:07,344 --> 01:08:08,469
ไม่เป็นไร. รับอีก

884
01:08:08,803 --> 01:08:10,053
ราคา 400,000!

885
01:08:12,136 --> 01:08:14,053
ของผมแค่ 250Rs
แต่คงเวลาเดิมไว้

886
01:08:14,261 --> 01:08:16,553
เงียบไว้...ทำได้ยังไง.
คุณประมาทมากนะเปีย

887
01:08:16,761 --> 01:08:19,844
ทัศนคติที่ใจแข็งนี้คือ
น่าขยะแขยง. มันไม่สุภาพ

888
01:08:20,011 --> 01:08:22,553
นั่นเป็นนาฬิการุ่นลิมิเต็ด

889
01:08:22,969 --> 01:08:26,386
ตอนนี้สวมชุดโบราณของคุณ
ขยะในมื้อเย็น

890
01:08:27,761 --> 01:08:29,136
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

891
01:08:32,136 --> 01:08:34,844
มาแล้วน้ำตาแตก!
เป็นผู้ใหญ่จริงๆ เปีย

892
01:08:35,428 --> 01:08:36,636
ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้

893
01:08:37,511 --> 01:08:39,594
หยุดร้องไห้แล้วมองหามัน

894
01:08:53,136 --> 01:08:56,011
ค้นหาข้อมืออื่น
สำหรับนาฬิกาเรือนนี้...ไอ้เหี้ย!

895
01:09:02,469 --> 01:09:05,094
เฮ้ คุณเก่งมาก
เรียกเขาว่าตูดต่อหน้าเขา

896
01:09:05,386 --> 01:09:06,386
หลงทาง

897
01:09:07,053 --> 01:09:08,178
ที่นี่เสียงดังเกินไป

898
01:09:08,553 --> 01:09:10,428
เธอกำลังพูดว่า 'ขอบคุณ'
ฉันได้ยินคำว่า 'หายไป'

899
01:09:10,636 --> 01:09:13,428
ฉันบอกว่า 'ไปให้พ้น'
อย่าเคร่งครัดขนาดนั้น

900
01:09:13,844 --> 01:09:16,553
จริงๆ แล้วคุณไม่เคย
รักเขาจริงๆ

901
01:09:17,011 --> 01:09:18,011
คุณหมายถึงอะไร?

902
01:09:18,261 --> 01:09:23,011
เมื่อคุณเห็นเขาให้ทำ
ลมกระซิบทำนอง?

903
01:09:24,594 --> 01:09:26,178
ผ้าพันคอของคุณปลิวไปอย่างช้าๆ?

904
01:09:27,219 --> 01:09:28,928
ดวงจันทร์ดูใหญ่โต?

905
01:09:29,469 --> 01:09:32,011
ที่เกิดขึ้นในภาพยนตร์ ไม่ใช่ในชีวิต

906
01:09:32,178 --> 01:09:35,178
เกิดขึ้นในชีวิตด้วย -
ถ้าคุณรักใครสักคน

907
01:09:35,553 --> 01:09:36,594
...ไม่ใช่ตูด

908
01:09:42,011 --> 01:09:46,636
สวัสดี. อะไร

909
01:09:47,761 --> 01:09:51,219
โอ้พระเจ้า! โอเค ฉันกำลังไป

910
01:09:54,469 --> 01:09:56,468
คุณเป็นนักศึกษาแพทย์
ใช่มั้ย? ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

911
01:09:56,469 --> 01:09:58,136
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน ได้โปรดอะไรนะ?

912
01:09:58,678 --> 01:10:01,844
กรุณามากับฉัน
คำสาบานที่คุณหมอทำคืออะไร -

913
01:10:02,094 --> 01:10:04,719
คุณจะไม่มีวันปฏิเสธการช่วยเหลือผู้ป่วย...
คำสาบานของฮิปโปเครติส

914
01:10:05,428 --> 01:10:07,219
โปรดช่วยฉันด้วย
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

915
01:10:11,761 --> 01:10:14,886
คุณทำลายงานแต่งงานของพี่สาวฉัน
ยกเลิกการหมั้นของฉัน...

916
01:10:15,303 --> 01:10:17,636
พ่อของฉันกำลังโผล่ออกมา
ยา BP เพราะเธอ...

917
01:10:18,178 --> 01:10:19,719
และฉันมาช่วยคุณแล้ว!

918
01:10:20,886 --> 01:10:22,053
เหลือเชื่อ!

919
01:10:23,261 --> 01:10:27,094
คำสาบานของฮิปโปเครติสนี้ -
เสร็จเราแล้วจริงๆ!

920
01:10:31,969 --> 01:10:33,844
ราจูอยู่ไหนครับคุณผู้หญิง?
ไปเรียกแท็กซี่แล้ว

921
01:10:34,261 --> 01:10:35,719
เรียกรถพยาบาลแล้ว
สองชั่วโมงที่แล้ว

922
01:10:36,053 --> 01:10:38,594
ในประเทศนี้
พิซซ่าจะถึงใน 30 นาที

923
01:10:38,844 --> 01:10:39,844
แต่เป็นรถพยาบาล...!

924
01:10:40,011 --> 01:10:42,261
เขาต้องการการรักษาในโรงพยาบาล
ด่วน

925
01:10:56,428 --> 01:10:57,428
เฮ้ หยุด!

926
01:10:59,761 --> 01:11:01,969
เคลื่อนย้าย มีเหตุฉุกเฉิน!

927
01:11:03,636 --> 01:11:04,719
ย้าย...ย้าย...

928
01:11:06,719 --> 01:11:07,761
ย้าย...ย้าย...

929
01:11:11,844 --> 01:11:13,969
คุณหมอฉุกเฉิน!

930
01:11:15,594 --> 01:11:16,594
คนไข้นั่นเอง

931
01:11:22,469 --> 01:11:24,511
เก็บสิ่งนี้ไว้ เฮ้ นี่ ราจู

932
01:11:25,053 --> 01:11:26,928
อะไรวะ!
คุณพาพ่อขึ้นสกู๊ตเตอร์

933
01:11:28,844 --> 01:11:30,136
ฉันควรส่งเขาทางไปรษณีย์ไหม?

934
01:11:30,553 --> 01:11:33,344
ไม่มีข้อตำหนิในอาชีพพ่อ!
เขาอยู่ที่ไหน?

935
01:11:33,969 --> 01:11:35,761
ไปถามหมอสิ.

936
01:11:36,761 --> 01:11:39,969
ปิดสายครับ เปีย ล่าช้านิดหน่อย
เราคงจะสูญเสียเขาไป

937
01:11:40,386 --> 01:11:41,886
ดีใจที่คุณไม่ได้รอรถพยาบาล
และพาเขาขึ้นสกู๊ตเตอร์

938
01:11:42,053 --> 01:11:44,803
โทรหาฉันหากมีปัญหา

939
01:11:53,969 --> 01:11:56,928
แรนโช! ขอบคุณ...

940
01:11:58,719 --> 01:12:01,719
ขอบคุณเพื่อนของคุณ!
ไซเลนเซอร์สอนมารยาทเหรอ?

941
01:12:02,969 --> 01:12:06,011
เขาไม่ได้สอนคุณเหรอ -
เพื่อนคือหน้าอกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษย์?

942
01:12:07,844 --> 01:12:10,719
ไปต่อตอนนี้.
พรุ่งนี้คุณมีสอบ

943
01:12:11,344 --> 01:12:14,553
ข้อสอบเรามีมากมาย...
พ่อส่วนใหญ่ก็แค่คนเดียว

944
01:12:16,261 --> 01:12:18,511
เราจะไม่ขยับไปจากที่นี่
โดยไม่มีนายไปรษณีย์

945
01:12:19,178 --> 01:12:20,178
ไม่ต้องกังวล

946
01:12:27,178 --> 01:12:31,303
แรนโช ขอโทษนะ ฉันรู้สึกกลัว

947
01:12:31,594 --> 01:12:33,678
ไม่เป็นไร. เงียบแล้ว

948
01:12:36,261 --> 01:12:38,386
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

949
01:12:45,011 --> 01:12:49,011
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
ไปหาพ่อของคุณ

950
01:12:49,594 --> 01:12:50,928
และอย่าไป
ด้วยใบหน้าที่ร้องไห้นั้น

951
01:12:57,261 --> 01:12:58,261
ขอบคุณเพื่อน

952
01:13:09,844 --> 01:13:14,594
นัตตี้สกู๊ตเตอร์ ช่วยชีวิต
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

953
01:13:14,928 --> 01:13:17,219
เทซอสมิ้นต์ลงไป
บนนั้น มันจะบอกคุณ

954
01:13:19,886 --> 01:13:21,761
สวัสดีวันประกาศอิสรภาพ

955
01:13:22,053 --> 01:13:23,719
วันนี้ไม่ใช่วันประกาศอิสรภาพ

956
01:13:24,094 --> 01:13:27,219
สำหรับคุณแล้ว! ตอนนี้คุณว่างแล้ว
เพื่อสวมนาฬิกาของคุณแม่

957
01:13:27,886 --> 01:13:30,594
ไม่มีลาสามารถพูดได้ว่ามันเป็น
ขยะชิ้นโบราณ

958
01:13:32,928 --> 01:13:33,928
เฮ้

959
01:13:35,761 --> 01:13:37,719
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นนาฬิกาของแม่เหรอ?

960
01:13:39,511 --> 01:13:41,928
ในงานแต่งงานของพี่สาวคุณ
คุณสวมเสื้อผ้าใหม่ที่แวววาว

961
01:13:42,761 --> 01:13:43,928
มีเพียงนาฬิกาเท่านั้นที่เก่า

962
01:13:44,594 --> 01:13:45,594
นั่นอาจหมายถึงอะไร?

963
01:13:47,803 --> 01:13:50,928
คุณคิดถึงแม่ของคุณจริงๆ
วันนั้นใช่ไหม?

964
01:13:53,803 --> 01:13:54,803
ใช่

965
01:13:55,886 --> 01:13:57,594
คุณแม่ของคุณคงเคยเป็น
สวยจริงๆ

966
01:14:00,178 --> 01:14:02,303
ใช่ คุณรู้ได้อย่างไร?

967
01:14:02,594 --> 01:14:03,594
เห็นพ่อของคุณไหม?

968
01:14:05,136 --> 01:14:06,761
'ชีวิตคือการแข่งขัน. ถ้าไม่วิ่งเร็ว.

969
01:14:06,969 --> 01:14:08,553
คุณจะเป็นไข่แตก
...นกกาเหว่า'

970
01:14:09,011 --> 01:14:10,011
คุณ...

971
01:14:12,261 --> 01:14:19,844
<i>♪ สายลมกระซิบทำนอง ♪</i>

972
01:14:21,053 --> 01:14:26,803
<i>♪ ท้องฟ้าส่งเสียงครวญคราง ♪</i>

973
01:14:28,428 --> 01:14:34,303
<i>♪ เวลากำลังร้องเพลง... ♪</i>

974
01:14:35,386 --> 01:14:38,886
<i>🔥 ซูบีทำ... 🔥</i>

975
01:14:39,678 --> 01:14:44,219
<i>▼ พาราปัม ▼</i>

976
01:14:45,886 --> 01:14:50,553
'ซูบี ดูบี ซูบี ดูบี พัม พาอารา
ซูบี ดูบี พารัม ปุม' ♥</i>

977
01:14:51,303 --> 01:14:55,844
<i>▼ หัวใจโง่ๆ ของฉันพูดว่า 'Zoobi doobi
Zoobi Doobi' ขณะที่มันกระตุกและจิ๊กตาม ♥</i>

978
01:14:56,553 --> 01:15:01,553
'ซูบี ดูบี ซูบี ดูบี พัม พาอารา
ซูบี ดูบี พารัม ปุม' ♥</i>

979
01:15:01,928 --> 01:15:06,553
<i>▼ หัวใจโง่ๆ ของฉันพูดว่า 'Zoobi doobi
Zoobi Doobi' ขณะที่มันกระตุกและจิ๊กตาม ♥</i>

980
01:15:06,928 --> 01:15:11,969
<i>▼ใบไม้ร้องเพลงบนกิ่งก้าน
ผึ้งแยมด้วยดอกไม้

981
01:15:12,303 --> 01:15:17,094
<i>▼แสงตะวันอันบ้าคลั่งเต้นระบำกลีบดอกไม้
เหมือนนกร้องอยู่บนท้องฟ้า

982
01:15:17,719 --> 01:15:22,594
<i>♪ ดอกไม้ กล้าหาญและกล้าหาญ
กอดและคูตชี่คู ♪</i>

983
01:15:23,094 --> 01:15:27,636
<i>♪ ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้นในภาพยนตร์
เกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้ ♪</i>

984
01:15:28,719 --> 01:15:33,261
<i>♪ 'ซูบี ดูบี ซูบี ดูบี พุม พาอารา
ซูบี ดูบี พารัม ปุม' ♪</i>

985
01:15:33,886 --> 01:15:38,469
<i>♪ หัวใจโง่ๆ ของฉันพูดว่า 'Zoobi doobi'
ซูบี ดูบี' ขณะที่มันกระตุกและจิ๊กตาม ♪</i>

986
01:15:39,428 --> 01:15:44,136
<i>♪ 'ซูบี ดูบี ซูบี ดูบี พุม พาอารา
ซูบี ดูบี พารัม ปุม' ♪</i>

987
01:15:44,636 --> 01:15:49,594
<i>♪ หัวใจโง่ๆ ของฉันพูดว่า 'Zoobi doobi'
ซูบี ดูบี' ขณะที่มันกระตุกและจิ๊กตาม ♪</i>

988
01:15:52,803 --> 01:15:55,803
<i>มาสร้างเอกลักษณ์และ
ซอสมิ้นต์ที่มีประโยชน์</i>

989
01:15:56,261 --> 01:16:01,594
<i>ซอสอันทรงพลังที่
เปิดเผยผู้คนปลอมแปลง</i>

990
01:16:02,553 --> 01:16:04,844
<i>บ้านหลังที่ 7 ของคุณชัดเจน</i>

991
01:16:05,386 --> 01:16:07,511
<i>หลบเลี่ยงตูด
คุณจะตกหลุมรักมนุษย์</i>

992
01:16:08,053 --> 01:16:09,719
<i>เวลาสุกงอมสำหรับความรัก</i>

993
01:16:14,553 --> 01:16:16,469
<i>อุณหภูมิในนิวเดลี
ยังคงมีเสถียรภาพ</i>

994
01:16:16,636 --> 01:16:20,928
<i>ท้องฟ้าแจ่มใส
แต่ถ้ามีรักก็หวังฝน</i>

995
01:16:26,594 --> 01:16:31,178
<i>♪ Pitter-patter ไปเม็ดฝน
Whish-whoosh เสียงหวีดหวิวตามสายลม ♪</i>

996
01:16:31,719 --> 01:16:36,719
<i>♪ โด-ดา-ดีเต้นรำกับสายฝน
บูม-บูมสะท้อนท้องฟ้า ♪</i>

997
01:16:37,053 --> 01:16:42,094
<i>♪ เปียกโชกไปด้วยสายฝนและความหลงใหล
คุณแกว่งสะโพกไปตามคิว ♪</i>

998
01:16:42,344 --> 01:16:47,094
<i>♪ ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้นในภาพยนตร์
เกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้ ♪</i>

999
01:16:48,011 --> 01:16:52,553
<i>♪ 'ซูบี ดูบี ซูบี ดูบี พุม พาอารา
ซูบี ดูบี พารัม ปุม' ♪</i>

1000
01:16:53,428 --> 01:16:57,803
<i>♪ หัวใจโง่ๆ ของฉันพูดว่า 'Zoobi doobi'
ซูบี ดูบี' ขณะที่มันกระตุกและจิ๊กตาม ♪</i>

1001
01:16:58,594 --> 01:17:03,303
<i>♪ 'ซูบี ดูบี ซูบี ดูบี พุม พาอารา
ซูบี ดูบี พารัม ปุม' ♪</i>

1002
01:17:04,053 --> 01:17:08,844
<i>♪ หัวใจโง่ๆ ของฉันพูดว่า 'Zoobi doobi'
ซูบี ดูบี' ขณะที่มันกระตุกและจิ๊กตาม ♪</i>

1003
01:17:30,469 --> 01:17:35,094
<i>♪ พระจันทร์ตกอันงดงาม
ปลุกแผ่นดินโลก ♪</i>

1004
01:17:35,636 --> 01:17:40,678
<i>♪ ดาวตกกำลังกระโดดไปมา
ร้องเพลงบัลลาดแห่งความรัก ♪</i>

1005
01:17:41,219 --> 01:17:46,053
<i>♪ ค่ำคืนที่สดใสแต่อ้างว้างเดียวดาย
มาสัมผัสฉันหน่อยคนหล่อของฉัน ♥</i>

1006
01:17:46,469 --> 01:17:51,261
ฉันเคยเห็นมันเกิดขึ้นในภาพยนตร์
เกิดอะไรขึ้นกับเราตอนนี้?</i>

1007
01:17:52,178 --> 01:17:56,678
'ซูบี ดูบี ซูบี ดูบี พัม พาอารา
ซูบี ดูบี พารัม ปุม' ♥</i>

1008
01:17:57,261 --> 01:18:02,053
<i>▼ หัวใจโง่ๆ ของฉันพูดว่า 'Zoobi doobi
Zoobi Doobi' ขณะที่มันกระตุกและจิ๊กตาม ♥</i>

1009
01:18:02,761 --> 01:18:07,178
'ซูบี ดูบี ซูบี ดูบี พัม พาอารา
ซูบี ดูบี พารัม ปุม' ♥</i>

1010
01:18:07,886 --> 01:18:12,803
<i>▼ หัวใจโง่ๆ ของฉันพูดว่า 'Zoobi doobi
Zoobi Doobi' ขณะที่มันกระตุกและจิ๊กตาม ♥</i>

1011
01:18:13,386 --> 01:18:17,719
'ซูบี ดูบี ซูบี ดูบี'
...ไปหัวใจโง่ของฉัน

1012
01:18:18,678 --> 01:18:26,594
<i>♪ 'ซูบี ดูบี ซูบี ดูบี'
...หัวใจโง่เขลาของฉัน ♪</i>

1013
01:18:33,261 --> 01:18:34,469
สวัสดี. ตื่นได้แล้ว

1014
01:18:35,428 --> 01:18:38,135
- ฮะ... นายไปรษณีย์ตายแล้วเหรอ?
- อะไร!

1015
01:18:38,136 --> 01:18:39,594
ไม่โง่

1016
01:18:40,053 --> 01:18:42,344
8.30 น. คุณสอบ 9.00 น

1017
01:18:43,053 --> 01:18:45,386
แต่เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ตามลำพังได้

1018
01:18:45,761 --> 01:18:48,635
ฉันอยู่ที่นี่
มันเป็นเรื่องของสามชั่วโมง

1019
01:18:48,636 --> 01:18:51,261
เอาสกู๊ตเตอร์ของฉันไป
มันเริ่มจะสายแล้ว

1020
01:18:51,761 --> 01:18:52,761
เฮ้...

1021
01:18:57,178 --> 01:18:58,511
เอ้ย นาฬิกาโบราณอะไรเช่นนี้

1022
01:19:05,094 --> 01:19:06,094
ไป

1023
01:19:24,136 --> 01:19:26,511
ขออภัย เรามาสาย
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

1024
01:19:32,428 --> 01:19:33,511
ตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น

1025
01:19:38,094 --> 01:19:39,303
ท่านครับ พวกเขายังคงเขียนอยู่

1026
01:19:40,761 --> 01:19:42,344
สวัสดี. หมดเวลา

1027
01:19:43,219 --> 01:19:45,803
กรุณาห้านาที
เราเริ่มสายไปครึ่งชั่วโมง

1028
01:19:46,011 --> 01:19:47,302
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

1029
01:19:47,303 --> 01:19:51,553
<i>เขาจ้องมองเราเหมือนเรา
ขอไตทั้งสองข้าง</i>

1030
01:19:52,803 --> 01:19:53,928
<i>แต่เรายังคงเขียนต่อไป</i>

1031
01:19:54,928 --> 01:19:57,928
<i>เขาจัดต่อไป
กระดาษคำตอบ</i>

1032
01:20:06,469 --> 01:20:07,469
เสร็จแล้วครับท่าน

1033
01:20:08,386 --> 01:20:10,969
คุณมาสาย
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งเหล่านี้ได้

1034
01:20:11,219 --> 01:20:12,219
ครับท่าน ได้โปรดครับ

1035
01:20:16,636 --> 01:20:17,928
ท่านรู้ไหมว่าเราเป็นใคร?

1036
01:20:19,428 --> 01:20:21,219
ลูกชายนายกรัฐมนตรี? ถึงอย่างนั้น...

1037
01:20:21,553 --> 01:20:23,594
ฉันจะไม่ยอมรับเอกสารของคุณ

1038
01:20:25,136 --> 01:20:27,094
คุณรู้ไหม
ชื่อและหมายเลขม้วนของเรา?

1039
01:20:28,428 --> 01:20:29,511
ไม่...

1040
01:20:31,386 --> 01:20:32,510
คุณเป็นใคร?

1041
01:20:32,511 --> 01:20:34,469
เขาไม่รู้ - วิ่ง!

1042
01:20:36,178 --> 01:20:38,428
เฮ้ หมายเลขม้วนของคุณคืออะไร?

1043
01:20:39,261 --> 01:20:43,511
เอกสารของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1044
01:20:48,053 --> 01:20:49,968
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตา

1045
01:20:49,969 --> 01:20:55,719
<i>วันนี้เป็นวันผลลัพธ์
ถึงเวลาทำข้อตกลงกับพระเจ้า</i>

1046
01:20:55,886 --> 01:20:58,344
เพียงบันทึกอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของฉัน
ฉันจะถวายมะพร้าว

1047
01:20:58,844 --> 01:21:03,719
ท่านงู อวยพรฟิสิกส์ของฉัน
ฉันสัญญาว่าจะดื่มนมวันละไพน์

1048
01:21:03,969 --> 01:21:07,344
โอ้แม่วัว
ช่วยผ่าน...มีหญ้านี้ด้วย

1049
01:21:07,636 --> 01:21:10,928
ฉันสาบานว่า: ไม่มีความคิดที่เรท X
ของเด็กผู้หญิงในชั้นเรียนของฉัน...

1050
01:21:11,261 --> 01:21:12,678
คอยดูผลลัพธ์ของฉัน

1051
01:21:12,928 --> 01:21:16,761
เทพเจ้าแห่งความมั่งคั่ง,
ฉันจะเสนอ 100Rs ทุกเดือน

1052
01:21:17,011 --> 01:21:19,594
<i>100Rs จะไม่ติดสินบนแม้แต่ตำรวจจราจร</i>

1053
01:21:20,344 --> 01:21:22,136
<i>นับประสาอะไรกับผู้ทรงอำนาจ</i>

1054
01:21:23,386 --> 01:21:25,428
ตรวจสอบจากด้านล่าง

1055
01:21:26,469 --> 01:21:28,553
คุณคือ...คนสุดท้าย

1056
01:21:30,303 --> 01:21:31,303
แล้วคุณล่ะ?

1057
01:21:33,261 --> 01:21:34,678
สุดท้ายที่สอง

1058
01:21:36,303 --> 01:21:37,344
แรนโช?

1059
01:21:41,803 --> 01:21:42,844
ไม่อยู่ที่นั่น

1060
01:21:44,261 --> 01:21:45,261
หัวใจของฉันจมลง

1061
01:21:45,886 --> 01:21:50,261
ไม่ใช่เพราะอันดับของเราตกต่ำ
แต่เพราะเพื่อนของเราล้มลง

1062
01:21:52,761 --> 01:21:56,428
มีข้อผิดพลาด
มันเป็นไปไม่ได้ มันเป็นความไม่ยุติธรรม

1063
01:22:00,594 --> 01:22:03,469
Silencer หอนเกี่ยวกับอะไร?

1064
01:22:04,136 --> 01:22:05,136
เขาได้อันดับที่สอง

1065
01:22:07,428 --> 01:22:08,428
ใครเป็นคนแรก?

1066
01:22:09,678 --> 01:22:10,761
แรนโช

1067
01:22:13,678 --> 01:22:14,678
แรนโช?

1068
01:22:17,011 --> 01:22:18,011
ย้ายกัน

1069
01:22:22,636 --> 01:22:24,886
<i>เราได้เรียนรู้บทเรียน
ในพฤติกรรมมนุษย์:</i>

1070
01:22:25,719 --> 01:22:31,053
<i>เพื่อนของคุณล้มเหลว คุณรู้สึกแย่
เพื่อนของคุณอยู่ข้างบน คุณรู้สึกแย่ลง</i>

1071
01:22:31,803 --> 01:22:36,178
<i>เรารู้สึกเศร้า
อีกสองคนเศร้ากว่า</i>

1072
01:22:37,469 --> 01:22:41,303
รัญชฎาส จันทร์ชัด.
แถวหน้า. สิทธิของผู้อำนวยการ

1073
01:22:41,969 --> 01:22:44,219
อุทัย สิงห์. แถวที่สอง. ที่นั่งที่สาม

1074
01:22:45,178 --> 01:22:48,386
อาล๊อค มิททัล. แถวที่สอง. ที่นั่งที่ห้า

1075
01:22:50,219 --> 01:22:52,844
ซาฮิลี เรา. แถวที่สาม...

1076
01:22:53,053 --> 01:22:55,469
ท่านครับ ทำไมที่นั่งแบบนี้
ตามอันดับเหรอ?

1077
01:22:56,678 --> 01:22:57,886
มีปัญหาอะไรไหม?

1078
01:22:58,053 --> 01:23:02,136
ใช่แล้ว ระบบการให้คะแนนนี้ก็คือ
เหมือนระบบวรรณะ

1079
01:23:02,636 --> 01:23:05,761
เกรด A: ปริญญาโท
เกรด C: ทาส

1080
01:23:06,094 --> 01:23:09,344
มันไม่สวยนะนาย
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

1081
01:23:09,969 --> 01:23:14,094
ใช่. ผลลัพธ์ไม่ควรจะเป็น
แสดงได้เลย

1082
01:23:14,594 --> 01:23:18,636
ทำไมต้องเผยแพร่ข้อบกพร่องของใครบางคน?

1083
01:23:18,969 --> 01:23:23,969
หากปริมาณธาตุเหล็กของคุณต่ำ
หมอจะสั่งโทนิคมั้ย...

1084
01:23:24,136 --> 01:23:25,553
หรือออกอากาศรายงานของคุณทางทีวี

1085
01:23:26,428 --> 01:23:27,469
คุณเห็นไหม?

1086
01:23:28,094 --> 01:23:29,844
โดยพื้นฐานแล้ว
สิ่งที่คุณพูดคือ

1087
01:23:30,386 --> 01:23:32,146
ส่วนตัวผมควรจะไป
ห้องของนักเรียนแต่ละคน

1088
01:23:33,219 --> 01:23:34,261
และกระซิบข้างหู...

1089
01:23:35,344 --> 01:23:37,843
'คุณมาก่อน';
'คุณที่สอง';

1090
01:23:37,844 --> 01:23:39,386
'โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
คุณล้มเหลว'

1091
01:23:42,428 --> 01:23:46,761
ไม่ครับ ผมหมายถึง
เกรดสร้างความแตกแยก

1092
01:23:49,136 --> 01:23:51,053
ฉันอยู่ข้างบนแล้ว ฉันจึงอยู่ข้างๆคุณ

1093
01:23:51,344 --> 01:23:53,719
เพื่อนของฉันมาทีหลัง
พวกเขาอยู่ที่มุมด้านหลัง

1094
01:23:53,928 --> 01:23:55,428
อย่างน้อยพวกเขาก็อยู่ในมุม

1095
01:23:55,594 --> 01:23:57,969
มีเวลาอยู่กับคุณมากขึ้น และ
พวกเขาจะออกจากรูปถ่าย

1096
01:23:59,136 --> 01:24:01,094
พวกเขาจะไม่ผ่าน
หรือได้งานทำ

1097
01:24:01,928 --> 01:24:05,761
พวกเขาจะหางานครับ
มันต้องมีสักอันที่แน่วแน่...

1098
01:24:06,261 --> 01:24:08,053
ชอบมนุษย์มากกว่าเครื่องจักร

1099
01:24:09,969 --> 01:24:11,761
พวกเขาจะได้งาน ฉันรับประกัน

1100
01:24:13,803 --> 01:24:16,094
คุณรับประกันได้!

1101
01:24:16,344 --> 01:24:17,844
เดิมพันครับ?

1102
01:24:21,261 --> 01:24:22,553
โกวินด์ - ครับท่าน?

1103
01:24:26,761 --> 01:24:30,011
แม้ว่าหนึ่งในนั้นจะได้รับก็ตาม
งานในการสัมภาษณ์มหาวิทยาลัย...

1104
01:24:31,261 --> 01:24:32,428
โกนหนวดของฉันออก

1105
01:24:34,303 --> 01:24:36,053
ท่าน!

1106
01:24:36,386 --> 01:24:39,386
- มีความสุข?
- กรุณายิ้มด้วย

1107
01:24:40,719 --> 01:24:41,719
มีความสุขครับท่าน

1108
01:24:46,053 --> 01:24:49,594
คนโง่!
บีบแตรเพื่อซ่อนการเยาะเย้ยของคุณ

1109
01:24:50,178 --> 01:24:52,844
ถังบำบัดน้ำเสีย! ตอกยาเม็ดอีกแล้วเหรอ?

1110
01:24:53,136 --> 01:24:55,761
ฉันไม่ได้ทำ...ราจู?

1111
01:24:56,011 --> 01:24:57,718
นี่เป็นกลิ่นที่คุ้นเคย

1112
01:24:57,719 --> 01:25:00,719
เขาคือต้นเหตุแต่เพียงผู้เดียว
ภาวะโลกร้อน

1113
01:25:26,011 --> 01:25:28,594
โยนกระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน ฉันจะซื้อกางเกง

1114
01:25:29,219 --> 01:25:33,344
เอาสูทของจตุรไปแทน
อย่าแตะต้องชุดของฉัน

1115
01:25:34,553 --> 01:25:36,303
แรนโชจะจำคุณได้
แม้แต่ในชุดชั้นใน

1116
01:25:36,511 --> 01:25:40,469
ที่นี่ที่ไหน?
ถ้าอ่านหนังสือได้จะขายถั่วมั้ย?

1117
01:25:40,719 --> 01:25:43,261
เขาอ่านไม่ออก แต่เขาพูดได้

1118
01:25:43,511 --> 01:25:47,469
รอก่อน รู้ไหม ก
รันชฎาส จันทร์ชัด?

1119
01:25:47,719 --> 01:25:49,428
ใช่ เขาอาศัยอยู่ที่นั่น

1120
01:25:50,136 --> 01:25:55,428
<i>เป็นอิสระดั่งสายลม</i>

1121
01:25:57,469 --> 01:26:02,844
<i>เหมือนว่าวที่กำลังบิน</i>

1122
01:26:04,553 --> 01:26:06,803
<i>เขาไปไหน...</i>

1123
01:26:07,053 --> 01:26:09,261
<i>มาหาเขากันเถอะ</i>

1124
01:26:09,428 --> 01:26:12,135
ชาตูร์ ยาของคุณ
ขอบคุณ. พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1125
01:26:12,136 --> 01:26:14,636
ในกระเป๋า - เฮ้กางเกงของฉัน!

1126
01:26:14,803 --> 01:26:16,761
คาร์ล มาร์กซ์ กล่าวไว้.
แบ่งปันทรัพยากรทั้งหมด

1127
01:26:18,386 --> 01:26:20,303
เฮ้ คุณจะให้ความคิดแก่ผู้คน

1128
01:26:21,886 --> 01:26:22,886
ฉันต้องการมันตอนนี้

1129
01:26:38,178 --> 01:26:39,261
เกิดอะไรขึ้น?

1130
01:26:41,428 --> 01:26:42,594
พ่อของแรนโช

1131
01:26:46,136 --> 01:26:48,844
ขอโทษนะ Ranchhoddas อยู่ที่ไหน?

1132
01:26:49,719 --> 01:26:52,094
เขาอยู่นั่นแล้ว - ขอบคุณ

1133
01:27:15,303 --> 01:27:18,428
แรนโช... - ใช่ไหม?

1134
01:27:19,053 --> 01:27:22,719
ขอโทษ. เรากำลังมองหารันฮอดดาส

1135
01:27:23,761 --> 01:27:25,053
ฉันชื่อรันฮอดดาส

1136
01:27:25,678 --> 01:27:29,553
ไม่ ฉันหมายถึง... 'รันชอดดาส'
ชามัลดาส จันทร์ชัด'

1137
01:27:31,011 --> 01:27:33,553
รันฮอดดาส ชามัลดาส
ชาญฉัตร. นั่นคือฉัน

1138
01:27:39,053 --> 01:27:41,303
รันฮอดดาส ดูแลตัวเองด้วยนะลูก

1139
01:28:00,803 --> 01:28:02,719
'รัญชฎาส จันทร์ชัด'

1140
01:28:09,928 --> 01:28:10,928
ราจู

1141
01:28:36,061 --> 01:28:39,645
ฉันจะอยู่ใน Guinness Book เป็นเวลา
ขับรถเดลี-ชิมลาในชุดชั้นใน

1142
01:28:39,811 --> 01:28:40,931
นั่นก็เพื่อคนผิดเช่นกัน!

1143
01:28:41,436 --> 01:28:45,353
ชื่อเดียวกัน ปริญญาเดียวกัน
รูปเดียวกันแต่คนละคน

1144
01:28:45,978 --> 01:28:47,395
เกิดอะไรขึ้น?

1145
01:28:48,145 --> 01:28:50,770
Silencer มาได้อย่างไร
ที่อยู่ของแรนโช?

1146
01:28:51,978 --> 01:28:52,978
จุดดี!

1147
01:28:54,270 --> 01:28:55,645
เฮ้ ชาตูร์ มานี่สิ

1148
01:29:01,978 --> 01:29:05,311
กล้าดียังไงมาเปิดเรื่องนี้?
ฉันได้สิ่งนี้มาจากซานฟรานซิสโก

1149
01:29:05,520 --> 01:29:07,020
บิสกิตทำมือ

1150
01:29:08,895 --> 01:29:11,103
เพื่อนายพูนสุข วังดู่ โดยเฉพาะ

1151
01:29:11,395 --> 01:29:13,644
พูนสุขบางดู่? นั่นใครน่ะ?

1152
01:29:13,645 --> 01:29:18,352
ไม่ใช่บางดู่. หวังตู่. 'ว'
พูนสุข วังดู่

1153
01:29:18,353 --> 01:29:21,269
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่

1154
01:29:21,270 --> 01:29:23,936
400 สิทธิบัตร โลกต้องการเขา

1155
01:29:25,020 --> 01:29:28,436
ฉันใช้เวลาหนึ่งปี
เพื่อรับการนัดหมาย

1156
01:29:29,228 --> 01:29:34,769
เมื่อเขาลงนามในข้อตกลงกับ
บริษัทของฉัน ฉันจะยิ่งใหญ่!

1157
01:29:34,770 --> 01:29:38,895
ลืมวังตู่ไปได้เลย
คุณได้ที่อยู่ของแรนโชมายังไง?

1158
01:29:39,061 --> 01:29:40,978
คุณควรจะขอบคุณ
พูนสุข วังดู่

1159
01:29:41,395 --> 01:29:44,936
เขาพาฉันไปที่แรนโช ดูนี่สิ

1160
01:29:47,145 --> 01:29:51,685
เลขาของฉันมาที่นี่เพื่อซ่อม
การนัดหมายกับ Wangdu

1161
01:29:51,686 --> 01:29:55,978
เธอไม่ได้รับการนัดหมาย
แต่ฉันเจอแรนโชแล้ว

1162
01:29:56,145 --> 01:30:01,810
ฉันตรวจสอบไดเร็กทอรีชิมลาแล้ว
และพบชื่อของแรนโช

1163
01:30:01,811 --> 01:30:03,436
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของเขา?

1164
01:30:03,853 --> 01:30:06,145
การทำศัลยกรรมพลาสติก
เพื่อเป็นเกียรติแก่การมาเยือนของคุณ?

1165
01:30:10,561 --> 01:30:12,353
มีเพียงผู้ชายคนเดียวเท่านั้นที่มีคำตอบ

1166
01:30:12,978 --> 01:30:17,603
ขอโทษนะพ่อ
ฉันไม่สามารถเติมเต็มความปรารถนาสุดท้ายของคุณได้

1167
01:30:19,103 --> 01:30:22,853
คุณเอาแต่ถามฉัน
ที่จะพาคุณไปแสวงบุญ

1168
01:30:23,811 --> 01:30:26,270
แต่ฉันรอ
สำหรับการประมูลทางหลวง

1169
01:30:27,811 --> 01:30:32,228
มีการประกวดราคาเปิดขึ้น
ที่นี่คุณหลับตา

1170
01:30:36,353 --> 01:30:40,811
ฉันขอโทษจริงๆคุณพ่อ
ฉันไม่สามารถเป็นลูกที่ดีได้...

1171
01:30:41,020 --> 01:30:42,311
ผิด

1172
01:30:42,811 --> 01:30:45,603
คุณเป็นวิศวกร
ปริญญาของคุณอยู่บนผนัง!

1173
01:30:45,936 --> 01:30:47,186
คุณเป็นลูกชายที่ดีมาก

1174
01:30:49,853 --> 01:30:54,561
กล้าดียังไงบุกเข้ามา?
ฉันจะให้คุณจับ

1175
01:30:54,770 --> 01:30:57,936
ไม่ คุณจะถูกจับ
เราได้สอบถามข้อมูลแล้ว

1176
01:30:58,270 --> 01:31:01,311
คุณใช้ปริญญา
เพื่อคว้าสัญญา

1177
01:31:01,811 --> 01:31:05,020
เป็นปริญญาของเพื่อนเรา
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

1178
01:31:20,645 --> 01:31:22,020
นี่คือที่ดิน 150 เอเคอร์

1179
01:31:22,478 --> 01:31:25,645
ถ้าฉันยิงและฝังคุณ
ไม่มีใครสังเกตเห็นด้วยซ้ำ

1180
01:31:26,020 --> 01:31:27,020
เข้าใจประเด็นไหม?

1181
01:31:28,270 --> 01:31:29,270
ตอนนี้หายไวๆ นะ

1182
01:31:34,728 --> 01:31:38,978
ฉันกำลังนำอัฐิของพ่อไปที่
แม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ ก็สามารถเอาของคุณได้เช่นกัน

1183
01:31:46,478 --> 01:31:48,020
จับพ่อ!

1184
01:31:50,978 --> 01:31:52,061
ที่นี่ที่นี่

1185
01:31:56,228 --> 01:31:57,228
ปล่อยพ่อ!

1186
01:32:00,186 --> 01:32:02,978
พูดความจริงหรือ.
คุณพ่อหน้าแดง!

1187
01:32:03,145 --> 01:32:06,020
มอบตัวให้ป๊า.
พ่อไปที่ท่อระบายน้ำศักดิ์สิทธิ์

1188
01:32:06,770 --> 01:32:10,061
พาพ่อออกจากกระโถน
คุณเหนี่ยวไก ส่วนฉันดึงฟลัช

1189
01:32:10,228 --> 01:32:11,602
ฉันจะนับถึงสาม

1190
01:32:11,603 --> 01:32:15,311
อยากยิงเราเหรอ?
ราจู โปรยขี้เถ้า

1191
01:32:18,020 --> 01:32:19,020
หนึ่ง

1192
01:32:19,186 --> 01:32:23,895
พาเราลงไป
และปาป๊าก็กำลังจะลงท่อระบายน้ำ

1193
01:32:25,186 --> 01:32:26,186
สอง

1194
01:32:26,187 --> 01:32:28,603
แล้วคลำหาเขาในรางน้ำ

1195
01:32:28,770 --> 01:32:29,770
อะไรนะราจู?

1196
01:32:31,061 --> 01:32:33,520
เรามีโกศผิด
ว่างแล้ว!

1197
01:32:34,436 --> 01:32:35,436
ว่างเปล่า?

1198
01:32:36,728 --> 01:32:40,145
ว่างเปล่า - เราจะทำให้มันว่างเปล่า!

1199
01:32:40,311 --> 01:32:41,270
ไม่ ไม่!

1200
01:32:41,271 --> 01:32:44,227
เราจะล้างมันออกไป

1201
01:32:44,228 --> 01:32:46,645
ไม่...ยกมือขึ้น!

1202
01:32:48,978 --> 01:32:51,978
คุณเป็นใคร?

1203
01:32:52,186 --> 01:32:53,270
ฉันคือแรนโช

1204
01:32:54,603 --> 01:32:57,020
ฉันสาบานกับพ่อมันเป็นเรื่องจริง

1205
01:32:57,270 --> 01:32:59,020
ฉันคือแรนโช! นั่นคือโชติ

1206
01:33:00,186 --> 01:33:01,186
โชเต้?

1207
01:33:02,395 --> 01:33:07,353
เขาเป็นลูกชายคนสวนของเราชื่อโชติ

1208
01:33:09,353 --> 01:33:12,145
เขาอยู่กับเราต่อไป
หลังจากที่เขาเป็นกำพร้า

1209
01:33:14,395 --> 01:33:22,186
ได้ทำงานแปลกๆ รอบๆ บ้าน
วิ่งไปทำธุระ

1210
01:33:23,645 --> 01:33:24,895
เขามีความหลงใหลในการเรียนรู้

1211
01:33:28,186 --> 01:33:30,811
<i>เขาจะสวมเครื่องแบบเก่าของฉัน
และลื่นไถลเข้าโรงเรียน</i>

1212
01:33:32,853 --> 01:33:35,770
<i>และเข้าร่วมชั้นเรียนใดก็ได้ที่เขาชอบ
มันเหมาะกับฉัน</i>

1213
01:33:36,770 --> 01:33:42,811
<i>ฉันให้เขาทำการบ้านของฉัน
ทำข้อสอบของฉัน</i>

1214
01:33:43,353 --> 01:33:46,353
<i>มันเป็นไปด้วยดีจนกระทั่ง
วันหนึ่ง...</i>

1215
01:33:46,811 --> 01:33:51,435
<i>ครูของเราเห็นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
กำลังทำคณิตศาสตร์เกรด 10</i>

1216
01:33:51,436 --> 01:33:52,936
น้องอยู่ชั้นไหนคะ?

1217
01:33:54,186 --> 01:33:55,353
คุณชื่ออะไร?

1218
01:33:56,353 --> 01:33:57,353
<i>เราโดนจับแล้ว</i>

1219
01:33:58,478 --> 01:33:59,811
<i>พ่อเป็นคนที่ทรงพลัง ดังนั้น...</i>

1220
01:33:59,978 --> 01:34:03,436
<i>ครูของเราแจ้งเตือนเขา
ก่อนที่จะไปหาอาจารย์ใหญ่</i>

1221
01:34:03,978 --> 01:34:07,895
คุณเริ่มมัน คุณจะทำมันให้จบ

1222
01:34:10,645 --> 01:34:13,395
ผู้คนแสร้งแสดงความเคารพต่อฉัน

1223
01:34:14,145 --> 01:34:16,311
แต่ข้างหลังฉัน...

1224
01:34:17,311 --> 01:34:18,895
เยาะเย้ยฉันเหมือนคนไม่รู้หนังสือ

1225
01:34:19,936 --> 01:34:21,936
ฉันจะไม่ยอมให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับลูกชายของฉัน

1226
01:34:23,061 --> 01:34:27,353
เด็กคนนี้อยากเรียน
ฉันอยากได้แค่ปริญญา

1227
01:34:27,936 --> 01:34:29,853
ปล่อยให้เกมดำเนินต่อไป

1228
01:34:30,895 --> 01:34:32,478
ให้เด็กคนนี้เป็นวิศวกร

1229
01:34:33,770 --> 01:34:39,103
และฉันจะได้ปริญญา
ในนามของลูกชายของฉันบนผนังนั้น

1230
01:34:39,478 --> 01:34:43,436
ฉันไปลอนดอนเป็นเวลาสี่ปี
เขาไปเรียนวิทยาลัยเหมือนฉัน

1231
01:34:45,145 --> 01:34:51,270
เขาสัญญาว่าจะตัดการติดต่อกับทุกคน
หลังจากได้รับปริญญาแล้ว

1232
01:34:53,436 --> 01:35:01,436
แต่เขามักจะพูดอยู่เสมอว่า
'คนโง่สองคนจะมาหาฉัน'

1233
01:35:06,645 --> 01:35:08,270
เขาคิดถึงคุณทั้งคู่จริงๆ

1234
01:35:10,728 --> 01:35:14,645
ฉันจะให้ที่อยู่ของเขาแก่คุณ
ไปหาเขา

1235
01:35:18,020 --> 01:35:21,478
แต่โปรดเก็บความลับของฉันไว้

1236
01:35:23,395 --> 01:35:24,520
ความลับอะไร?

1237
01:35:37,895 --> 01:35:41,353
คุณหยิบโกศผิดครับ
พ่ออยู่ในนี้

1238
01:35:43,603 --> 01:35:46,227
เกิดอะไรขึ้น?
มือปืนคนนั้นคือใคร?

1239
01:35:46,228 --> 01:35:49,810
เรื่องราวที่ซับซ้อน
โดยไม่มีคำบรรยาย ไม่ใช่สำหรับคุณ

1240
01:35:49,811 --> 01:35:52,061
ไม่สนใจมัน - เราจะไปไหน?

1241
01:35:53,436 --> 01:35:54,395
ลาดัก

1242
01:35:54,396 --> 01:35:55,728
ลาดัก! ทำไม

1243
01:35:56,478 --> 01:35:57,478
เพื่อพบกับแรนโช

1244
01:35:57,603 --> 01:36:00,644
เขามาทำอะไรที่ลาดัคห์?

1245
01:36:00,645 --> 01:36:04,186
ไม่มีเบาะแส เรามี
ที่อยู่ของโรงเรียน

1246
01:36:04,478 --> 01:36:07,520
ครูโรงเรียน!

1247
01:36:08,436 --> 01:36:11,811
ฉันเป็นรองประธานของ
Rockledge Corporation และเขา...

1248
01:36:12,270 --> 01:36:14,520
A สำหรับ Apple, B สำหรับ Ball...

1249
01:36:14,728 --> 01:36:15,895
D สำหรับลา

1250
01:36:16,645 --> 01:36:21,561
สัปดาห์หน้าฉันจะเซ็นสัญญาเรื่องใหญ่
กับ พูนสุข วังดู่

1251
01:36:21,770 --> 01:36:24,770
และเขา... A สำหรับ Apple, B สำหรับ Ball...

1252
01:36:28,520 --> 01:36:30,895
<i>วันนี้ขอแสดงความนับถือ
สำหรับคนงี่เง่าคนนั้นยิง</i>

1253
01:36:31,853 --> 01:36:34,145
<i>พวกเราส่วนใหญ่ไปเรียนที่วิทยาลัย
เพียงเพื่อปริญญา</i>

1254
01:36:34,770 --> 01:36:38,936
<i>ไม่มีปริญญาหมายถึง
ไม่มีงานบ๊วย ไม่มีเมียสวย...</i>

1255
01:36:39,270 --> 01:36:41,811
<i>ไม่มีบัตรเครดิต ไม่มีสถานะทางสังคม</i>

1256
01:36:42,520 --> 01:36:44,311
<i>เรื่องนี้ไม่สำคัญสำหรับเขาเลย</i>

1257
01:36:44,478 --> 01:36:46,270
<i>เขาอยู่ในวิทยาลัย
เพื่อความสุขในการเรียนรู้</i>

1258
01:36:46,811 --> 01:36:50,061
<i>เขาไม่เคยสนใจ
ถ้าเขาเป็นคนแรกหรือคนสุดท้าย</i>

1259
01:36:50,686 --> 01:36:52,978
ผู้ชายคนแรกคือใคร
บนดวงจันทร์?

1260
01:36:53,270 --> 01:36:54,560
นีล อาร์มสตรองครับท่าน

1261
01:36:54,561 --> 01:36:56,686
แน่นอนว่านี่คือนีล อาร์มสตรอง
เราทุกคนรู้ดี

1262
01:36:56,895 --> 01:36:58,103
ใครคือคนที่สอง?

1263
01:36:58,645 --> 01:37:00,245
อย่าเสียเวลาของคุณ
มันไม่สำคัญ

1264
01:37:00,728 --> 01:37:03,186
ไม่มีใครจำผู้ชายคนนั้นได้
ใครมาเป็นอันดับสอง

1265
01:37:04,353 --> 01:37:09,770
เร็วๆ นี้ 26 บริษัท
จะอยู่ที่นี่พร้อมข้อเสนองาน

1266
01:37:10,270 --> 01:37:15,895
คุณจะมีงานทำ
แม้กระทั่งก่อนการสอบปลายภาคของคุณ

1267
01:37:16,686 --> 01:37:18,520
นี่เป็นรอบสุดท้ายของคุณแล้วเพื่อน ๆ

1268
01:37:18,895 --> 01:37:21,185
วางคันเหยียบไว้กับโลหะ
เหยียบแก๊ส

1269
01:37:21,186 --> 01:37:23,145
ออกไปสร้างประวัติศาสตร์!

1270
01:37:26,603 --> 01:37:27,811
มีคำถามอะไรไหม?

1271
01:37:30,353 --> 01:37:31,353
ใช่?

1272
01:37:32,603 --> 01:37:36,186
ท่านครับ สมมติว่านักเรียนได้งานทำ...

1273
01:37:36,603 --> 01:37:43,853
แต่สอบปลายภาคไม่ผ่านอย่างหวุดหวิด
เขาจะยังมีงานทำอยู่ไหม?

1274
01:37:44,395 --> 01:37:45,686
คำถามที่ดีมาก

1275
01:37:48,978 --> 01:37:51,311
มีใครอีก
ด้วยคำถามเดียวกันเหรอ?

1276
01:37:53,270 --> 01:37:54,561
ตามที่คาดไว้

1277
01:37:56,936 --> 01:38:00,020
กรุณามาบนเวที
ให้พวกเขายกมือใหญ่

1278
01:38:11,228 --> 01:38:13,560
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

1279
01:38:13,561 --> 01:38:16,478
พวกเขาเป็นที่สุดของเรา
นักเรียนที่มีความสม่ำเสมอ

1280
01:38:16,645 --> 01:38:19,936
สม่ำเสมอในการสอบทุกครั้ง

1281
01:38:20,811 --> 01:38:22,145
มาอัจฉริยะของฉันมา

1282
01:38:23,645 --> 01:38:29,228
สมองของพวกเขาจะดึงข้อมูล
ราคางามๆ

1283
01:38:29,978 --> 01:38:32,978
เพราะพวกเขาไม่ได้ใช้อย่างสมบูรณ์

1284
01:38:35,520 --> 01:38:36,728
และเพื่อตอบคำถามของพวกเขา -

1285
01:38:37,145 --> 01:38:40,436
การสอบจะไม่ส่งผลกระทบต่อการงานของพวกเขา

1286
01:38:41,270 --> 01:38:44,770
เพราะไม่มีบริษัท
จะจ้างพวกเขาอยู่แล้ว!

1287
01:38:45,645 --> 01:38:48,645
พวกเขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก
ชื่อจะถูกเขียนด้วยทองคำ -

1288
01:38:48,978 --> 01:38:51,977
'ฟาร์ฮาไนเตรต' และ 'พรีราจูไลเซชัน'

1289
01:38:51,978 --> 01:38:53,498
ให้พวกเขายกมือใหญ่
ได้โปรดทุกคน

1290
01:39:02,561 --> 01:39:07,395
เขาหลอกเรา!

1291
01:39:07,561 --> 01:39:09,478
ต่อหน้าทุกคน.

1292
01:39:10,645 --> 01:39:15,852
พระเจ้า ฉันจะยอมแพ้เนื้อ
จุดธูป 1,000 ดอก

1293
01:39:15,853 --> 01:39:17,727
ช่วยฉันหน่อยเถอะ -

1294
01:39:17,728 --> 01:39:20,145
ลบไวรัส!

1295
01:39:21,811 --> 01:39:23,770
เผาเขาในนรก

1296
01:39:25,186 --> 01:39:28,978
ทอดไวรัสนักเก็ตในน้ำมันเดือด

1297
01:39:29,770 --> 01:39:32,603
คุณคิดว่าพระเจ้าเป็นนักฆ่าตามสัญญาเหรอ?

1298
01:39:33,270 --> 01:39:34,520
คุณหุบปาก

1299
01:39:35,270 --> 01:39:38,227
คุณอยู่ในศูนย์กลาง
ของภาพถ่ายทุกปี

1300
01:39:38,228 --> 01:39:40,145
เรากำลังเน่าเปื่อยอยู่ในมุม

1301
01:39:41,228 --> 01:39:44,228
ปีนี้เราอาจล้ม
ออกจากภาพถ่ายโดยสิ้นเชิง

1302
01:39:46,728 --> 01:39:48,520
- รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาก่อน?
- ทำไม?

1303
01:39:48,978 --> 01:39:50,645
เพราะฉันรักเครื่องจักร

1304
01:39:51,478 --> 01:39:53,270
วิศวกรรมคือความหลงใหลของฉัน

1305
01:39:54,353 --> 01:39:55,561
รู้จักความหลงใหลของคุณ?

1306
01:39:58,436 --> 01:40:00,103
นั่นคือกระเป๋าของฉัน - เงียบ ๆ

1307
01:40:01,103 --> 01:40:02,395
คุณทำอะไรอยู่?

1308
01:40:04,853 --> 01:40:06,978
นี่...คือความหลงใหลของคุณ

1309
01:40:08,270 --> 01:40:09,645
ไปโพสต์จดหมายฉบับนี้

1310
01:40:10,061 --> 01:40:11,353
จดหมายอะไร?

1311
01:40:14,103 --> 01:40:18,353
เมื่อ 5 ปีที่แล้วเขาเขียนสิ่งนี้เพื่อ
ช่างภาพสัตว์ป่าคนโปรดของเขา

1312
01:40:19,145 --> 01:40:21,895
อังเดร... - อิสท์วาน

1313
01:40:22,895 --> 01:40:26,478
เขาอยากฝึกกับเขา
ในฮังการี

1314
01:40:27,436 --> 01:40:30,728
แต่ด้วยความกลัวพ่อของเขา Fuhrer
ไม่เคยโพสต์มัน

1315
01:40:32,478 --> 01:40:36,020
เลิกวิศวะ แต่งงานกับการถ่ายภาพ

1316
01:40:37,020 --> 01:40:38,978
ติดตามความสามารถของคุณ

1317
01:40:42,145 --> 01:40:46,145
ถ้าเป็นพ่อของไมเคิล แจ็กสัน
บังคับให้เขาเป็นนักมวย...

1318
01:40:46,978 --> 01:40:50,478
และพ่อของโมฮัมหมัด อาลี
ผลักดันให้เขาเป็นนักร้อง...

1319
01:40:51,228 --> 01:40:52,520
ลองจินตนาการถึงภัยพิบัติ

1320
01:40:54,603 --> 01:40:57,103
คุณได้รับมัน?

1321
01:41:00,686 --> 01:41:03,978
งี่เง่า! รักการถ่ายภาพ,
แต่เป็นการแต่งงานกับเครื่องจักร

1322
01:41:08,645 --> 01:41:10,020
คุรุผู้ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ Ranchhoddas

1323
01:41:11,353 --> 01:41:15,478
วิศวะอยู่
ภรรยาและนายหญิงของฉันทั้งคู่

1324
01:41:16,936 --> 01:41:19,436
- แต่ฉันก็ยังล้มเหลว ทำไม
- อธิบาย

1325
01:41:20,603 --> 01:41:22,936
เพราะคุณเป็นคนขี้ขลาด
กลัวอนาคต

1326
01:41:24,686 --> 01:41:29,145
ดูนี่สิ -
แหวนศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่านิ้ว

1327
01:41:29,728 --> 01:41:32,895
หนึ่งวงต่อความกลัว -
สอบ, สินสอดพี่สาว, งาน

1328
01:41:34,395 --> 01:41:38,145
ด้วยความกลัววันพรุ่งนี้
วันนี้คุณจะใช้ชีวิตอย่างไร?

1329
01:41:39,020 --> 01:41:40,645
คุณจะมุ่งเน้นไปที่การเรียนอย่างไร?

1330
01:41:42,020 --> 01:41:45,103
เพื่อนแปลก! หนึ่งชีวิต
ด้วยความกลัว อีกคนแสร้งทำเป็น

1331
01:41:46,103 --> 01:41:51,436
คุณมีชีวิตอยู่ในทั้งสองอย่าง - ความกลัวและการเสแสร้ง

1332
01:41:51,686 --> 01:41:57,728
คุณกลัวที่จะบอกเปียกับคุณ
รักเธอ...คุณจึงแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่รัก

1333
01:42:00,270 --> 01:42:02,311
ขยะอะไร!

1334
01:42:02,978 --> 01:42:07,144
ง่ายต่อการให้คำแนะนำฟรี
ยากที่จะติดตามมัน

1335
01:42:07,145 --> 01:42:10,353
มีความกล้าไหม? ไปสารภาพกับเปีย

1336
01:42:10,853 --> 01:42:14,810
ไม่มีการเชื่อมต่อ!
การเชื่อมต่อที่ลึกซึ้ง ศักดิ์สิทธิ์ของคุณ

1337
01:42:14,811 --> 01:42:20,270
ฟังนะ ถ้าคุณสารภาพกับเปีย

1338
01:42:20,728 --> 01:42:25,145
ฉันจะบอกพ่อ - ไม่มีวิศวกรรม
ฉันกำลังแต่งงานกับการถ่ายภาพ

1339
01:42:26,353 --> 01:42:29,978
และฉันจะทิ้งแหวนของฉัน
ก่อนการสัมภาษณ์งาน

1340
01:42:30,436 --> 01:42:31,478
ตกลงไหม?

1341
01:42:33,603 --> 01:42:35,353
มีความกล้าไหม?

1342
01:42:35,520 --> 01:42:37,770
พระองค์ท่านทรงพูดไม่ออก

1343
01:42:43,853 --> 01:42:44,853
ไปกันเลย

1344
01:42:49,770 --> 01:42:51,061
ตามฉันมา - ที่ไหน?

1345
01:42:56,728 --> 01:42:58,228
ไปกันเลย

1346
01:42:58,686 --> 01:43:01,894
เฮ้ไวรัส! ฉันแอนตี้ไวรัส

1347
01:43:01,895 --> 01:43:03,353
หวังว่าจะไม่มีสุนัขที่นี่

1348
01:43:03,520 --> 01:43:05,895
พวกขี้ขลาด! ไปกันเลย

1349
01:43:06,061 --> 01:43:09,728
หากเกิดอันตรายประการใด
ฉันจะแจ้งเตือนไวรัส

1350
01:43:22,020 --> 01:43:23,561
ระวัง - ไวรัสอยู่ข้างใน

1351
01:43:44,186 --> 01:43:45,353
ต้องการคะแนนพื้นหลังหรือไม่?

1352
01:43:45,603 --> 01:43:46,603
เปีย-ใครน่ะ?

1353
01:43:49,353 --> 01:43:53,020
อย่าตะโกน! ฉันเอง แรนโช

1354
01:43:54,978 --> 01:43:58,353
เพียงแค่ฟังสักครู่,
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไปแล้ว

1355
01:43:58,686 --> 01:44:01,061
<i>♪ ไม่ต้องพูดอะไรสักคำ...</i>

1356
01:44:01,436 --> 01:44:02,436
เปีย... - ใช่ไหม?

1357
01:44:04,561 --> 01:44:07,853
22 นาทีนั้นกับคุณ
บนสกู๊ตเตอร์

1358
01:44:08,728 --> 01:44:13,270
มีเสน่ห์ที่สุด
22 นาทีของชีวิตฉัน

1359
01:44:17,728 --> 01:44:23,103
ฉันสามารถใช้เวลาชั่วนิรันดร์
กับคุณบนสกู๊ตเตอร์

1360
01:44:23,270 --> 01:44:24,270
ว้าว

1361
01:44:25,395 --> 01:44:28,478
<i>♪ ...และเวลาหยุดนิ่ง</i>

1362
01:44:29,561 --> 01:44:36,978
ทุกคืนคุณขี่เข้าไปในความฝันของฉัน
บนสกู๊ตเตอร์ของคุณ แต่งตัวเป็นเจ้าสาว

1363
01:44:39,978 --> 01:44:42,270
แทนที่จะเป็นผ้าคลุมหน้า
คุณยกหมวกกันน็อคของคุณ

1364
01:44:45,770 --> 01:44:48,686
และเข้ามาใกล้เพื่อจูบฉัน

1365
01:44:51,811 --> 01:44:54,061
แต่จูบนั้นไม่เกิดขึ้น

1366
01:44:54,936 --> 01:44:55,936
ทำไม?

1367
01:44:56,186 --> 01:44:59,311
เพราะจมูกชนกัน
และฉันก็ตื่น

1368
01:45:00,436 --> 01:45:02,061
จมูกไม่เคยชนกัน ไอ้โง่!

1369
01:45:07,228 --> 01:45:10,270
ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าคุณคือเปีย

1370
01:45:10,895 --> 01:45:11,895
ฉันหวังว่าฉันเป็น

1371
01:45:12,145 --> 01:45:13,895
พี่สาว ทำไมคุณถึงขัดจังหวะ?

1372
01:45:14,395 --> 01:45:16,186
เขาใช้เวลาสี่ปี
ที่จะพูดสิ่งนี้

1373
01:45:16,436 --> 01:45:19,560
เปีย จูบเขาสิ
แสดงว่าจมูกไม่ชนกัน

1374
01:45:19,561 --> 01:45:22,770
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน
จูบเขา... เขาน่ารักจัง!

1375
01:45:23,353 --> 01:45:24,978
- นี่ใคร?
- น้องสาวของฉัน

1376
01:45:26,020 --> 01:45:27,020
คุณเป็นใคร?

1377
01:45:36,728 --> 01:45:40,519
ตอนที่คุณกำลังพูดอยู่
เขาเตะ ครั้งแรก!

1378
01:45:40,520 --> 01:45:44,311
เขา? คุณรู้ได้อย่างไร
มันคือ 'เขา' หรือ 'เธอ'?

1379
01:45:44,645 --> 01:45:48,645
คุณพ่อถามโหราจารย์ว่าเราจะ
รับวิศวกรหรือแพทย์

1380
01:45:49,645 --> 01:45:50,645
ความหมาย?

1381
01:45:50,728 --> 01:45:53,561
เด็กชายกลายเป็นวิศวกร
สาวน้อยเป็นหมอ

1382
01:45:54,395 --> 01:45:59,853
แชมป์ อยู่ข้างในดีกว่า
ข้างนอกนี่คือละครสัตว์

1383
01:46:00,978 --> 01:46:04,686
คุณปู่ของคุณเป็นหัวหน้าวง
เขาจะแส้แตก -

1384
01:46:04,853 --> 01:46:10,228
'วิ่ง! ชีวิตคือการแข่งขัน
เป็นวิศวกร'

1385
01:46:11,103 --> 01:46:16,311
แต่คุณก็ทำตามหัวใจของคุณ
ถ้าปู่ทำให้คุณกลัว...

1386
01:46:17,145 --> 01:46:20,478
วางมือบนหัวใจของคุณ
และพูดว่า 'ทุกอย่างเรียบร้อยดี'

1387
01:46:21,395 --> 01:46:22,395
เขาเตะ

1388
01:46:24,186 --> 01:46:25,228
พูดอีกครั้ง

1389
01:46:26,478 --> 01:46:28,061
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1390
01:46:28,978 --> 01:46:30,645
เตะอีกแล้ว

1391
01:46:32,311 --> 01:46:35,270
อีกครั้ง - ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1392
01:46:39,811 --> 01:46:43,936
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1393
01:46:44,520 --> 01:46:45,520
มันคือใคร?

1394
01:46:46,353 --> 01:46:47,353
ไป

1395
01:46:48,020 --> 01:46:53,144
คุณส่งจดหมายแสดงความเกลียดชังถึงพ่อ
นี่คือ pee-mail สำหรับคุณ

1396
01:46:53,145 --> 01:46:57,561
เพลิดเพลินไปกับ pee-mail การอ่านอย่างมีความสุข!

1397
01:47:04,061 --> 01:47:06,770
มันคือใคร? ลูกเขยในอนาคตของคุณ

1398
01:47:07,061 --> 01:47:08,520
และงานแต่งงาน

1399
01:47:09,395 --> 01:47:10,436
ราสโตกิ!

1400
01:47:12,895 --> 01:47:14,686
ความปลอดภัยทางนั้น

1401
01:47:44,311 --> 01:47:48,020
ดังนั้นทุกท่านจึงได้เรียนรู้ไปแล้ว
เกี่ยวกับลูกตุ้มธรรมดา

1402
01:47:48,770 --> 01:47:52,645
ตอนนี้เรามาดูขั้นสูงกันดีกว่า
ศึกษาเกี่ยวกับลูกตุ้มผสม

1403
01:47:54,103 --> 01:47:58,061
มันเป็นวัตถุที่ผิดปกติ
สั่นไปรอบแกนของมันเอง

1404
01:47:58,520 --> 01:47:59,561
ให้ฉันสาธิตให้คุณดู

1405
01:48:00,186 --> 01:48:02,103
- นี่คืออะไร?
- ดินสอ

1406
01:48:02,436 --> 01:48:03,935
- อะไรอยู่ข้างใน?
- ตะกั่ว

1407
01:48:03,936 --> 01:48:06,061
ดี. ตะกั่วคือแกนของดินสอนี้

1408
01:48:06,603 --> 01:48:09,561
แม้แต่คุณก็สามารถเป็นส่วนผสมได้
ลูกตุ้ม ถ้าคุณแกว่งประมาณ...

1409
01:48:17,228 --> 01:48:19,811
Raju Rastogi อยู่ที่ไหน
ปัจจุบันครับท่าน

1410
01:48:27,311 --> 01:48:29,186
สวัสดี ทุกคนอยู่ที่นี่

1411
01:48:30,895 --> 01:48:31,936
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

1412
01:48:32,895 --> 01:48:34,061
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

1413
01:48:34,645 --> 01:48:37,686
เรียนทั้งคืนครับอาจารย์
กำลังเรียนอยู่?

1414
01:48:37,895 --> 01:48:38,895
จริงหรือ

1415
01:48:38,978 --> 01:48:42,060
นอนไม่หลับมาสองคืนแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงดูสกปรก

1416
01:48:42,061 --> 01:48:43,061
นอนไม่หลับเหรอ?

1417
01:48:43,145 --> 01:48:44,145
คุณเรียนอะไร?

1418
01:48:45,270 --> 01:48:49,270
มอเตอร์เหนี่ยวนำครับท่าน
ทั้งบท

1419
01:48:49,603 --> 01:48:50,603
ทั้งบท?

1420
01:48:50,728 --> 01:48:52,852
กรณีนั้น คุณราจู ราสโตกี...

1421
01:48:52,853 --> 01:48:53,853
ใช่ครับ!

1422
01:48:53,895 --> 01:48:56,520
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าเป็นอย่างไร
มอเตอร์เหนี่ยวนำเริ่มทำงาน?

1423
01:49:04,645 --> 01:49:05,645
หยุดมัน

1424
01:49:13,228 --> 01:49:15,478
เซอร์ รัม

1425
01:49:17,395 --> 01:49:18,395
นายรัสโตกี

1426
01:49:18,895 --> 01:49:21,228
มาดื่มชากันเถอะ
ในสำนักงานของฉัน

1427
01:49:27,353 --> 01:49:28,353
ท่าน?

1428
01:49:29,478 --> 01:49:30,478
ปิดประตู

1429
01:49:35,645 --> 01:49:36,686
คุณพิมพ์ได้ไหม?

1430
01:49:38,020 --> 01:49:39,020
ใช่แล้วครับ

1431
01:49:39,103 --> 01:49:40,520
คุณจะพิมพ์จดหมายถึงฉันไหม

1432
01:49:42,645 --> 01:49:43,686
แน่นอนครับท่าน

1433
01:49:44,020 --> 01:49:45,020
มาสิ นั่ง

1434
01:49:45,728 --> 01:49:46,728
นาย ฉันขอโทษนะนาย...

1435
01:49:49,145 --> 01:49:50,145
กรุณาพิมพ์

1436
01:49:51,770 --> 01:49:52,770
เรียนท่าน...

1437
01:49:53,561 --> 01:49:56,936
เป็นหน้าที่อันเจ็บปวดของฉันที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ...

1438
01:49:58,270 --> 01:50:00,936
ว่าลูกชายของคุณเป็นคนชนบท...

1439
01:50:01,728 --> 01:50:04,270
ไม่ ขอโทษ ลบอันนั้นออก กลับไป

1440
01:50:05,020 --> 01:50:09,061
ลูกชายของคุณ คุณราจู ราสโตกี...

1441
01:50:10,186 --> 01:50:14,311
ถูกทำให้เป็นชนบทจาก
วิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์อิมพีเรียล

1442
01:50:14,936 --> 01:50:16,311
เอาล่ะพิมพ์

1443
01:50:23,811 --> 01:50:25,478
มันจะฆ่าพ่อฉันนะท่าน

1444
01:50:25,686 --> 01:50:27,436
กรุณาพิมพ์ - ท่านครับ กรุณาครับ

1445
01:50:27,936 --> 01:50:31,853
การตัดสินใจของฉันถือเป็นที่สิ้นสุดและ
เอาคืนไม่ได้

1446
01:50:33,936 --> 01:50:39,144
เขามีชีวิตอยู่เพียงเพื่อพบฉัน
มาเป็นวิศวกร

1447
01:50:39,145 --> 01:50:43,395
ควรจะคิดเรื่องนั้นนะ
ก่อนจะฉี่รดประตูบ้านฉัน

1448
01:50:43,561 --> 01:50:47,978
ท่านให้โอกาสฉันสักครั้ง... ได้โปรดเถอะ

1449
01:50:53,603 --> 01:50:56,978
โอเค ลบชื่อของคุณออก
จากจดหมาย...

1450
01:50:58,353 --> 01:51:00,478
และใส่ใน Rancho's

1451
01:51:01,936 --> 01:51:04,103
ฉันรู้ว่าเขาอยู่กับคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1452
01:51:04,978 --> 01:51:09,020
มาเป็นพยานของฉันแล้วฉันจะไว้ชีวิตคุณ

1453
01:51:12,603 --> 01:51:16,603
คุณมีเวลาคิด7½นาที

1454
01:52:03,728 --> 01:52:08,645
<i>♪ เราจะไม่ปล่อยคุณไป</i>

1455
01:52:10,145 --> 01:52:15,561
<i>♪ เรายังไม่เสร็จ... ไม่มีทาง</i>

1456
01:52:17,728 --> 01:52:21,019
<i>♪ สวรรค์อาจเรียกคุณ</i>

1457
01:52:21,020 --> 01:52:24,269
<i>♪ แต่เราจะจับอาวุธต่อสู้กับพระเจ้า</i>

1458
01:52:24,270 --> 01:52:30,311
<i>♪ และไม่ใช่การต่อสู้ที่เราตั้งใจจะแพ้</i>

1459
01:52:30,895 --> 01:52:33,978
<i>♪ คุณอาจพยายามหลบหนีอย่างเต็มที่</i>

1460
01:52:34,145 --> 01:52:37,311
<i>♪ พยายามอย่างเต็มที่</i>

1461
01:52:37,520 --> 01:52:44,103
<i>♪ แต่ไม่มีทางเลย
เรากำลังปล่อยคุณไป</i>

1462
01:52:44,728 --> 01:52:50,770
<i>♪ เราจะไม่ปล่อยคุณไป</i>

1463
01:52:51,270 --> 01:52:57,520
<i>♪ เรายังไม่เสร็จ... ไม่มีทาง</i>

1464
01:52:59,395 --> 01:53:02,103
แรนโช ดูมอนิเตอร์นั่นสิ

1465
01:53:02,436 --> 01:53:03,436
ราจู

1466
01:53:05,020 --> 01:53:08,145
ร่างกายของเขาเป็นอัมพาตด้วยความตกใจ
แต่จิตใจของเขาตื่นตัว

1467
01:53:08,686 --> 01:53:12,978
พระองค์ทรงสามารถเห็นและได้ยินเรา
โปรดอย่าร้องไห้ต่อหน้าเขา

1468
01:53:14,853 --> 01:53:19,228
พูดคุยกับเขาตามปกติ
กระตุ้นให้เขาพูดตลก

1469
01:53:22,270 --> 01:53:24,895
ข่าวดีนะราจู
พ่อของคุณหายดีแล้ว

1470
01:53:25,145 --> 01:53:26,478
ยาใหม่ได้ผล

1471
01:53:26,936 --> 01:53:29,728
นี่เป็นประเพณีครอบครัวของคุณหรือเปล่า -

1472
01:53:30,561 --> 01:53:33,645
เมื่อชายคนหนึ่งลุกขึ้น
คนอื่นออกไปเหรอ?

1473
01:53:33,853 --> 01:53:35,561
มาตื่นกันเถอะ

1474
01:53:36,478 --> 01:53:37,853
พ่อของคุณต้องการสกู๊ตเตอร์ของเปีย

1475
01:53:38,020 --> 01:53:41,811
ฉันควรให้เขาไหม?
หวังว่าเขาจะไม่บุบนะ

1476
01:53:47,853 --> 01:53:52,145
Raju, Farhan กำลังถ่ายทอดสดผ่านเว็บแคม
จากหอพัก

1477
01:53:54,436 --> 01:53:57,228
ดูสิ ไวรัสได้ยกเลิกแล้ว
คำสั่งระงับของคุณ

1478
01:53:57,603 --> 01:53:59,811
หมดปัญหา...ตื่นได้แล้ว

1479
01:54:00,145 --> 01:54:02,853
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว!
คุณได้ยินไหม?

1480
01:54:03,270 --> 01:54:06,061
ลุกขึ้นมาส่องแสงนะเพื่อน

1481
01:54:07,686 --> 01:54:10,853
<i>♪ ในการเดินทางไม่กี่ก้าวนี้</i>

1482
01:54:11,103 --> 01:54:14,061
<i>♪ บนเส้นทางที่เรียกว่าชีวิต</i>

1483
01:54:14,270 --> 01:54:20,061
<i>♪ อย่าเลิก...
เพียงเฉลิมฉลองการเดินทาง</i>

1484
01:54:20,895 --> 01:54:24,020
<i>♪ โปรดฟังสิ่งเหล่านั้น
ที่รักคุณ</i>

1485
01:54:24,186 --> 01:54:27,186
<i>♪ ทุกคืนที่มืดมนคือ
ตามด้วยพระอาทิตย์ขึ้น</i>

1486
01:54:27,561 --> 01:54:32,770
<i>♪ อย่าปิดกั้นสิ่งเหล่านั้น
ที่รักคุณ</i>

1487
01:54:33,020 --> 01:54:39,478
<i>♪ เราจะไม่ปล่อยคุณไป</i>

1488
01:54:39,645 --> 01:54:45,936
<i>♪ เรายังไม่เสร็จ... ไม่มีทาง</i>

1489
01:54:46,186 --> 01:54:52,561
<i>♪ เราจะไม่ปล่อยคุณไป</i>

1490
01:54:52,728 --> 01:55:00,270
<i>♪ เรายังไม่เสร็จ... ไม่มีทาง</i>

1491
01:55:03,645 --> 01:55:07,478
ฟังนะ แม่ซื้อส่าหรีตัวใหม่
ใหม่เอี่ยม

1492
01:55:07,645 --> 01:55:09,228
ราคา 2,000Rs

1493
01:55:09,936 --> 01:55:11,145
ตื่นได้แล้ว

1494
01:55:12,353 --> 01:55:14,436
เธอไม่ได้ซื้อหนึ่ง
แต่ผ้าส่าหรีสิบตัว

1495
01:55:14,936 --> 01:55:15,936
ดู!

1496
01:55:17,936 --> 01:55:19,102
เฮ้ ราจู!

1497
01:55:19,103 --> 01:55:22,103
บอกหน่อยสิ...ฉันจะดูเป็นยังไง?

1498
01:55:23,228 --> 01:55:26,270
<i>♪ จำตัวอักษร
แม่จะเขียน... ♪</i>

1499
01:55:26,436 --> 01:55:29,520
<i>♪ อวยพรคุณเสมอ
ด้วยชีวิตนิรันดร์ ♪</i>

1500
01:55:29,728 --> 01:55:35,811
<i>♪ อย่าตายกับเธอ... คุณจะตายไม่ได้ ♪</i>

1501
01:55:36,228 --> 01:55:39,395
<i>♪ มองดูพวกเราตอนนี้ อย่าหันหลังกลับ ♪</i>

1502
01:55:39,561 --> 01:55:42,645
<i>♪ ยิ้มสักครั้งเพื่อแสดงว่าคุณห่วงใย ♪</i>

1503
01:55:42,853 --> 01:55:47,270
<i>♪ ตื่นได้แล้ว
อย่าทรมานเราอีกต่อไป ♪</i>

1504
01:55:56,186 --> 01:55:59,603
คุณได้ยินเกี่ยวกับพี่สาวของคุณหรือไม่?

1505
01:56:00,561 --> 01:56:03,228
เธอกำลังจะแต่งงาน

1506
01:56:04,270 --> 01:56:05,561
โดยไม่มีสินสอดใดๆ

1507
01:56:06,270 --> 01:56:11,145
เจ้าบ่าวต้องการ
ไม่มีอะไรเลย

1508
01:56:11,395 --> 01:56:14,853
เขาแค่ต้องการคัมโม

1509
01:56:15,520 --> 01:56:19,727
รู้ไหมว่าใครคือเจ้าบ่าว?
ใช่

1510
01:56:19,728 --> 01:56:20,645
เดา!

1511
01:56:20,646 --> 01:56:22,520
คุณรู้จักเขาเป็นอย่างดี - ใช่

1512
01:56:22,728 --> 01:56:24,353
เขารักสัตว์ - หือ...?

1513
01:56:25,186 --> 01:56:27,310
เขาจะเป็นก
ช่างภาพสัตว์ป่า

1514
01:56:27,311 --> 01:56:28,977
เงียบ...ชู่ว...

1515
01:56:28,978 --> 01:56:32,103
ไม่เข้าใจเหรอ? ฟาร์ฮานของเราเอง

1516
01:56:33,103 --> 01:56:37,186
ฟาร์ฮานจะไม่รับสินสอดเลย

1517
01:56:37,853 --> 01:56:42,186
ฟาร์ฮานจะแต่งงานกับน้องสาวของคุณ

1518
01:56:42,645 --> 01:56:46,770
ฟรี! ฟรี! ฟรี!

1519
01:56:47,853 --> 01:56:49,936
ราจู!

1520
01:56:56,936 --> 01:57:00,686
กระเจี๊ยบหนึ่งกิโลกรัม ชีส 500 กรัม
เพราะ 'ฟรี' คงจะปลุกเขาแล้ว

1521
01:57:01,103 --> 01:57:02,811
เสียสละฉันทำไม...!

1522
01:57:03,103 --> 01:57:05,061
ทำได้ดีมากเพื่อน

1523
01:57:05,895 --> 01:57:09,395
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว -
ฟาร์ฮานจะแต่งงานกับน้องสาวของคุณ

1524
01:57:10,520 --> 01:57:11,520
แรนโช

1525
01:57:14,145 --> 01:57:17,270
พวกอันธพาล...หยุดพูดโกหกได้แล้ว

1526
01:57:19,895 --> 01:57:20,895
โชคดีหนี!

1527
01:57:21,103 --> 01:57:27,478
<i>♪ เราจะไม่ปล่อยคุณไป ♪</i>

1528
01:57:27,645 --> 01:57:34,061
<i>♪ เรายังไม่เสร็จ... ไม่มีทาง ♪</i>

1529
01:57:34,270 --> 01:57:40,603
<i>♪ เราจะไม่ปล่อยคุณไป ♪</i>

1530
01:57:40,811 --> 01:57:46,852
<i>♪ เรายังไม่เสร็จ... ไม่มีทาง ♪</i>

1531
01:57:46,853 --> 01:57:53,311
<i>♪ เราจะไม่ปล่อยคุณไป ♪</i>

1532
01:57:53,478 --> 01:58:01,478
'กระเจี๊ยบ 12 รูปี / กิโล'

1533
01:58:04,728 --> 01:58:06,352
คุณเรียกแท็กซี่เหรอ?

1534
01:58:06,353 --> 01:58:08,103
ฉันทำแล้ว - มันกำลังรออยู่

1535
01:58:08,270 --> 01:58:09,728
ขอบคุณ. ทำไม

1536
01:58:10,186 --> 01:58:11,478
ฉันกำลังจะไปสัมภาษณ์งาน

1537
01:58:11,770 --> 01:58:12,978
คุณจะมากับฉันเหรอ?

1538
01:58:13,395 --> 01:58:17,978
ไม่ ฉันจะไปสัมภาษณ์
คุณกำลังกลับบ้าน

1539
01:58:18,145 --> 01:58:19,478
ฉันจะกลับบ้านทำไม?

1540
01:58:21,020 --> 01:58:24,436
จำไว้ว่าเราสัญญาไว้
คนพาลนี้

1541
01:58:27,811 --> 01:58:29,853
ให้ฉันเน็คไทของคุณ

1542
01:58:31,436 --> 01:58:32,436
ทำไม?

1543
01:58:32,520 --> 01:58:36,395
ฉันสงสัยว่าคุณจะไปเพื่อ
สัมภาษณ์หลังจากอ่านข้อความนี้

1544
01:58:37,353 --> 01:58:38,353
นั่นอะไรน่ะ?

1545
01:58:38,436 --> 01:58:41,270
จดหมาย - สำหรับคุณจากฮังการี

1546
01:58:41,645 --> 01:58:44,228
ช่างภาพบ้าง
เรียกว่าอังเดร อิสต์วาน

1547
01:58:52,186 --> 01:58:53,936
คุณโพสต์จดหมายของฉัน!

1548
01:58:54,145 --> 01:58:55,811
เขาชอบรูปภาพของคุณ

1549
01:58:56,311 --> 01:58:58,936
ผู้ชายต้องการให้คุณช่วยเขา...

1550
01:58:59,770 --> 01:59:03,270
ในป่าฝนบราซิล
เป็นเวลาหนึ่งปี

1551
01:59:03,686 --> 01:59:05,228
จะจ่ายเงินให้คุณด้วย

1552
01:59:21,186 --> 01:59:22,436
พ่อจะไม่มีวันยอม

1553
01:59:25,061 --> 01:59:27,686
ไปคุยกับเขา...
จากใจของคุณ

1554
01:59:29,395 --> 01:59:30,520
ทิ้งความกลัวของคุณซะสักครั้ง...

1555
01:59:31,228 --> 01:59:37,228
หรือสักวันหนึ่ง บนเตียงมรณะของคุณ
คุณจะต้องเสียใจ

1556
01:59:37,770 --> 01:59:40,450
คุณจะจำได้ว่าจดหมายนั้น
ในมือคุณแท็กซี่ที่ประตู...

1557
01:59:40,478 --> 01:59:44,228
ด้วยความกล้าหาญเพียงเล็กน้อยคุณ
อาจทำให้ชีวิตของคุณเปลี่ยนไปได้

1558
01:59:50,811 --> 01:59:52,728
คุณคิดว่าเขาจะชอบมันไหม?

1559
01:59:53,395 --> 01:59:55,686
ทำไมของขวัญราคาแพงเช่นนี้?

1560
01:59:56,853 --> 01:59:59,270
ลูกชายของเราได้รับ
งานแรกของเขาในวันนี้

1561
02:00:00,603 --> 02:00:04,478
อย่าขี้เหนียวที่
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจ

1562
02:00:06,436 --> 02:00:07,436
ฟาร์ฮาน?

1563
02:00:12,520 --> 02:00:14,770
คุณไม่มี
สัมภาษณ์งานวันนี้เหรอ?

1564
02:00:16,603 --> 02:00:17,603
ฉันไม่ได้ไป

1565
02:00:20,228 --> 02:00:21,936
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
วิศวกรครับพ่อ

1566
02:00:26,186 --> 02:00:28,103
เกิดอะไรขึ้น?
คุณประสบอุบัติเหตุเหรอ?

1567
02:00:31,770 --> 02:00:36,978
เห็นอาคารนั้นไหม?
ฉันกระโดดลงมาจากชั้นสามของมัน

1568
02:00:39,811 --> 02:00:40,811
ทำไม?

1569
02:00:41,061 --> 02:00:43,353
เพราะฉันถูกชนบท
จากวิทยาลัย

1570
02:00:46,311 --> 02:00:47,311
ทำไม?

1571
02:00:47,645 --> 02:00:52,436
เมาฉันปัสสาวะ
ที่หน้าประตูผู้อำนวยการ

1572
02:00:54,770 --> 02:00:58,395
ไอ้เจ้าเล่ห์แรนโช
กำลังรบกวนจิตใจของคุณ!

1573
02:00:58,561 --> 02:01:02,270
ฉันไม่สนุกกับวิศวะ
ฉันคงสร้างวิศวกรที่แย่มาก

1574
02:01:04,436 --> 02:01:09,020
Rancho มีความเชื่อง่ายๆ -
ทำให้ความหลงใหลของคุณเป็นอาชีพของคุณ

1575
02:01:09,395 --> 02:01:10,936
แล้วงานจะกลายเป็นการเล่น

1576
02:01:11,103 --> 02:01:12,978
คุณจะได้อะไรในป่านั้น?

1577
02:01:13,645 --> 02:01:17,352
ค่าตอบแทนเล็กน้อย แต่ฉันจะเรียนรู้มากมาย

1578
02:01:17,353 --> 02:01:18,520
ห้าปีต่อจากนี้...

1579
02:01:19,270 --> 02:01:24,102
เมื่อคุณเห็นเพื่อนซื้อของ
รถยนต์และบ้าน คุณจะสาปแช่งตัวเอง

1580
02:01:24,103 --> 02:01:28,061
ชีวิตในฐานะวิศวกรจะนำมาซึ่ง
ความหงุดหงิดเท่านั้น แล้วฉันจะสาปแช่งคุณ

1581
02:01:30,145 --> 02:01:31,895
ฉันขอสาปแช่งตัวเองดีกว่านะพ่อ

1582
02:01:32,061 --> 02:01:33,228
โลกจะหัวเราะ!

1583
02:01:34,520 --> 02:01:36,478
ติดป้ายคุณว่าเป็นผู้แพ้
สำหรับการลาออกในปีสุดท้าย

1584
02:01:37,395 --> 02:01:43,061
คุณคาปูร์รู้สึกว่าคุณโชคดี
อยู่ที่ ICE เขาจะคิดอย่างไร?

1585
02:01:43,353 --> 02:01:45,478
คุณกาปูร์ไม่ได้ให้ฉัน
พร้อมเครื่องปรับอากาศ

1586
02:01:48,311 --> 02:01:50,791
ไม่ใช่นายกาปูร์ที่หลับอยู่
รู้สึกไม่สบายในขณะที่ฉันนอนหลับสบาย

1587
02:01:52,936 --> 02:01:55,895
เขาไม่ได้พาฉันไปเที่ยวสวนสัตว์
บนไหล่ของเขา

1588
02:01:58,770 --> 02:01:59,978
คุณทำทุกอย่างแล้วพ่อ

1589
02:02:02,478 --> 02:02:07,895
คุณรู้สึกอย่างไรก็สำคัญสำหรับฉัน
นายคาปูร์ไม่ได้สร้างความแตกต่าง

1590
02:02:09,103 --> 02:02:10,936
ฉันไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ

1591
02:02:11,103 --> 02:02:13,978
คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่
ของเรื่องประโลมโลกเหรอ?

1592
02:02:14,186 --> 02:02:16,895
พอเถอะ...เขาอารมณ์เสีย

1593
02:02:18,186 --> 02:02:20,603
พระเจ้าห้ามถ้าเขาทำ
อะไรบ้าๆ อย่างราจู...

1594
02:02:20,853 --> 02:02:22,395
จากนั้นการอภิปรายก็จบลง

1595
02:02:22,728 --> 02:02:26,478
อย่าพูดอะไรสักคำหรือ
องค์พระผู้เป็นเจ้าจะกระโดดลงมาจากหลังคา

1596
02:02:29,978 --> 02:02:34,936
ไม่ครับพ่อ ฉันจะไม่มีวันพยายามฆ่าตัวตาย
ฉันสัญญา

1597
02:02:37,478 --> 02:02:44,436
แรนโชที่คุณเกลียด
ใส่ภาพนี้ในกระเป๋าเงินของฉัน

1598
02:02:46,061 --> 02:02:49,853
บอกให้ลองดูถ้าคิดจะฆ่าตัวตาย
ข้ามใจของฉัน

1599
02:02:50,020 --> 02:02:53,352
และจินตนาการว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เพื่อรอยยิ้มของคุณ

1600
02:02:53,353 --> 02:02:55,103
เมื่อคุณเห็นศพของฉัน

1601
02:03:00,436 --> 02:03:04,436
ฉันอยากจะโน้มน้าวคุณพ่อ

1602
02:03:05,936 --> 02:03:08,353
แต่ไม่ใช่ด้วยการขู่ฆ่าตัวตาย

1603
02:03:12,145 --> 02:03:15,936
พ่อ...จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันมาเป็นช่างภาพล่ะ?

1604
02:03:16,270 --> 02:03:17,478
ฉันจะมีรายได้น้อยลง

1605
02:03:18,436 --> 02:03:20,103
ฉันจะมีบ้านหลังเล็ก
รถเล็กกว่า

1606
02:03:22,186 --> 02:03:23,686
แต่ฉันจะมีความสุข

1607
02:03:25,395 --> 02:03:26,645
ฉันจะมีความสุขจริงๆ

1608
02:03:27,978 --> 02:03:29,898
สิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
จะมาจากรักแท้

1609
02:03:31,561 --> 02:03:33,270
ฉันรับฟังคุณเสมอ

1610
02:03:33,686 --> 02:03:36,770
ครั้งหนึ่ง
ให้ฉันฟังหัวใจของฉัน

1611
02:03:38,895 --> 02:03:39,895
ได้โปรด...พ่อ

1612
02:03:46,228 --> 02:03:47,228
พ่อ...

1613
02:03:48,395 --> 02:03:49,603
โปรดอย่าจากไป...

1614
02:03:55,853 --> 02:03:57,020
กลับสิ่งนี้

1615
02:04:00,561 --> 02:04:02,978
ลูกชาย ราคาเท่าไหร่ครับ
ของกล้องมืออาชีพ?

1616
02:04:04,270 --> 02:04:06,020
โน๊ตบุคสามารถแลกได้หรือไม่?

1617
02:04:07,520 --> 02:04:09,353
หากคุณต้องการเงินเพิ่มก็ถาม

1618
02:04:18,186 --> 02:04:20,103
ไปใช้ชีวิตซะเถอะลูก

1619
02:04:23,061 --> 02:04:27,311
คะแนนของคุณย่ำแย่อย่างต่อเนื่อง
เหตุผล?

1620
02:04:28,020 --> 02:04:29,020
ความกลัว

1621
02:04:29,978 --> 02:04:31,378
ฉันเป็นนักเรียนที่ดี
ตั้งแต่วัยเด็ก

1622
02:04:32,145 --> 02:04:34,270
พ่อแม่ก็หวัง
ฉันจะยุติความยากจนของพวกเขา

1623
02:04:36,228 --> 02:04:37,228
นั่นทำให้ฉันกลัว

1624
02:04:38,728 --> 02:04:42,186
ที่นี่ฉันเห็นการแข่งขันที่บ้าคลั่ง
คุณไม่นับถ้าคุณไม่ใช่คนแรก

1625
02:04:43,936 --> 02:04:44,936
ความกลัวของฉันเพิ่มขึ้น

1626
02:04:46,645 --> 02:04:48,061
ความกลัวไม่ดีต่อเกรดครับ

1627
02:04:48,728 --> 02:04:51,103
ฉันลื่นมากขึ้น
เครื่องรางและแหวน

1628
02:04:52,145 --> 02:04:56,561
ได้อธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อขอความโปรดปราน
ไม่... ขอร้องล่ะ

1629
02:04:59,686 --> 02:05:02,770
กระดูกหัก 16 ชิ้นให้ฉัน
สองเดือนในการคิดและไตร่ตรอง

1630
02:05:03,353 --> 02:05:04,561
ในที่สุดความรู้สึกก็เริ่มขึ้น

1631
02:05:06,103 --> 02:05:11,228
วันนี้ฉันไม่ได้วิงวอนพระเจ้าสำหรับงานนี้
แค่ขอบคุณเขาสำหรับชีวิตนี้

1632
02:05:13,728 --> 02:05:17,686
หากคุณปฏิเสธฉันไม่เสียใจเลย

1633
02:05:18,061 --> 02:05:22,145
ฉันจะยังคงทำอะไรบางอย่าง
คุ้มค่ากับชีวิตของฉัน

1634
02:05:22,728 --> 02:05:27,895
พฤติกรรมตรงไปตรงมาเช่นนี้
ไม่ดีต่อบริษัทของเรา

1635
02:05:28,520 --> 02:05:32,894
เราต้องการใครสักคนที่มีอัธยาศัยดี
เพื่อจัดการกับลูกค้า

1636
02:05:32,895 --> 02:05:35,228
คุณตรงไปตรงมาเกินไป

1637
02:05:37,145 --> 02:05:38,145
แต่...

1638
02:05:39,145 --> 02:05:45,561
ถ้าคุณมั่นใจเรา
คุณจะควบคุมทัศนคตินี้

1639
02:05:45,728 --> 02:05:48,686
เราอาจพิจารณาคุณ

1640
02:05:52,061 --> 02:05:55,186
มันต้องใช้ขาหักสองข้าง
เพื่อทำให้ฉันลุกขึ้นยืน

1641
02:05:57,103 --> 02:05:58,895
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้รับทัศนคติเช่นนี้

1642
02:05:59,645 --> 02:06:00,645
เปลี่ยนไม่ได้ครับท่าน

1643
02:06:04,186 --> 02:06:09,395
คุณเก็บงานของคุณไว้...
ฉันจะรักษาทัศนคติของฉันไว้

1644
02:06:09,561 --> 02:06:10,895
ฉันขอโทษ ไม่ได้โกรธเคืองนะนาย

1645
02:06:15,311 --> 02:06:16,311
รอก่อน

1646
02:06:18,145 --> 02:06:22,103
ฉันสัมภาษณ์มานับไม่ถ้วน
ผู้สมัครเป็นเวลา 25 ปี

1647
02:06:22,561 --> 02:06:25,395
ทุกคนกลายเป็น
ใช่คนที่จะได้งาน

1648
02:06:25,603 --> 02:06:26,936
คุณมาจากไหนลูกชาย?

1649
02:06:28,895 --> 02:06:29,895
ท่าน?

1650
02:06:29,978 --> 02:06:32,561
เรามาคุยเรื่องเงินเดือนกันไหม?

1651
02:06:40,145 --> 02:06:41,145
ขอบคุณท่าน

1652
02:07:13,603 --> 02:07:17,770
ฝ่าบาท พระองค์ทรงยิ่งใหญ่

1653
02:07:19,728 --> 02:07:21,353
ยอมรับเครื่องบูชาอันต่ำต้อยนี้

1654
02:07:57,978 --> 02:08:01,395
โกวินด์!

1655
02:08:03,478 --> 02:08:06,936
คุณเคยพูดว่า 'ถ้าเขาได้งานทำ
โกนมันออก'

1656
02:08:14,186 --> 02:08:15,186
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1657
02:08:18,811 --> 02:08:22,186
ฉันรู้สึกเปลือยเปล่าโดยไม่มี
หนวดของฉัน

1658
02:08:24,520 --> 02:08:26,395
ฉันสูญเสียศักดิ์ศรีของฉัน

1659
02:08:28,520 --> 02:08:30,936
ฉันจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้ รัสโตกี

1660
02:08:32,270 --> 02:08:36,270
งานจะไม่ใช่ของคุณจนกว่าคุณจะ
ผ่านการสอบปลายภาคของคุณ

1661
02:08:37,770 --> 02:08:41,686
และในครั้งนี้
ฉันจะตั้งกระดาษคำถาม

1662
02:08:44,936 --> 02:08:47,478
พ่อ นั่นไม่ยุติธรรมเลย

1663
02:08:49,853 --> 02:08:53,353
ทุกอย่างยุติธรรมใน
ความรักและสงคราม

1664
02:08:53,895 --> 02:08:57,186
และนี่คือสงครามโลกครั้ง...ที่สาม

1665
02:08:58,686 --> 02:08:59,726
Rastogi คุณมันเนื้อตาย!

1666
02:09:04,686 --> 02:09:05,686
เฮ้

1667
02:09:08,020 --> 02:09:09,020
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1668
02:09:11,895 --> 02:09:12,895
ระวัง

1669
02:09:18,436 --> 02:09:22,270
คุณได้ดื่มแล้ว
ใช่ต้องลงสองสามอัน

1670
02:09:22,853 --> 02:09:25,144
หลายคู่เกินไปแล้ว!

1671
02:09:25,145 --> 02:09:27,020
ต้องการความกล้า - เพื่ออะไร?

1672
02:09:28,811 --> 02:09:30,311
เพื่อขโมยสิ่งนี้ - นี่คืออะไร?

1673
02:09:31,436 --> 02:09:35,561
คีย์ซ้ำกับ
ห้องทำงานของไวรัส

1674
02:09:38,103 --> 02:09:40,395
กระดาษคำถามของ
ในปกที่มีตราประทับสีแดง

1675
02:09:41,103 --> 02:09:45,061
พ่อตั้งไว้ว่าให้ราจูล้มเหลว

1676
02:09:45,395 --> 02:09:46,395
ไปรับมัน!

1677
02:09:47,395 --> 02:09:49,936
คุณบ้าหรืออะไร -
นั่นเป็นการโกง!

1678
02:09:54,436 --> 02:09:57,645
ทุกอย่างยุติธรรมใน
ความรักและสงคราม

1679
02:09:59,186 --> 02:10:00,186
บอกฉันบางอย่าง...

1680
02:10:02,145 --> 02:10:03,311
รู้สึกจริงๆมั้ย...

1681
02:10:04,895 --> 02:10:10,395
จมูกชนกันตอนจูบเหรอ?

1682
02:10:15,853 --> 02:10:19,561
รอ. ดื่มโดกลาบ้าง

1683
02:10:22,061 --> 02:10:24,645
คุณคุชราตน่ารักมาก

1684
02:10:25,603 --> 02:10:28,895
แต่ทำไมอาหารของคุณถึง
ฟังดูอันตรายมากเหรอ?

1685
02:10:30,020 --> 02:10:35,228
โดกลา, ฟาฟดา, ฮันวา,
เทพปลา,ขะครา

1686
02:10:36,395 --> 02:10:38,560
เสียงเหมือนขีปนาวุธ

1687
02:10:38,561 --> 02:10:39,561
เอาล่ะ

1688
02:10:39,645 --> 02:10:42,103
'วันนี้บุชหลุด
Dhoklas สองตัวในอิรัก '

1689
02:10:42,770 --> 02:10:45,603
'เสียชีวิต 400 บาดเจ็บ 200'

1690
02:10:45,978 --> 02:10:46,978
เอาล่ะ

1691
02:10:50,353 --> 02:10:51,353
โอ้...

1692
02:10:52,853 --> 02:10:57,270
ฉันสามารถจัดการกับ Khakhra, Fafda ได้
แต่ชื่อของคุณ...

1693
02:10:58,228 --> 02:11:01,520
รันช์ฮอดดาส ชามัลดาส
ชาญชฎา' - ยัก

1694
02:11:02,770 --> 02:11:05,311
ฉันจะไม่เปลี่ยนนามสกุล
หลังแต่งงาน

1695
02:11:07,186 --> 02:11:10,145
เปีย เราแต่งงานกันไม่ได้

1696
02:11:13,728 --> 02:11:14,728
ทำไม?

1697
02:11:15,478 --> 02:11:16,895
มีคนอื่นอีกไหม?

1698
02:11:19,436 --> 02:11:20,436
ไม่

1699
02:11:20,603 --> 02:11:22,311
- คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?
- ไม่

1700
02:11:24,186 --> 02:11:26,061
แล้วทำไมคุณไม่
เสนอให้ฉันเหรอ?

1701
02:11:30,645 --> 02:11:32,061
- คุณไร้ความสามารถหรือเปล่า?
- ไม่

1702
02:11:34,770 --> 02:11:36,561
แล้วพิสูจน์มัน

1703
02:11:37,061 --> 02:11:38,061
เปีย ไม่

1704
02:11:38,270 --> 02:11:39,686
หยุดหยุด!

1705
02:11:39,895 --> 02:11:42,228
เกิดอะไรขึ้น
เราไม่ได้แจ้งเปีย

1706
02:11:42,728 --> 02:11:44,852
หยุดที่นี่
กระเพาะปัสสาวะของฉันกำลังแตก

1707
02:11:44,853 --> 02:11:46,686
หุบปาก!
คุณติดต่อกับเธอหรือเปล่า?

1708
02:11:47,020 --> 02:11:50,145
ไม่... ฉันมีหมายเลขบ้านของเธอ
แล้วโทรหาเธอฉันจะหยุด

1709
02:11:56,645 --> 02:11:57,561
สวัสดี

1710
02:11:57,562 --> 02:11:59,852
ไม่มีสถานที่สำหรับขับปัสสาวะ
ในประเทศนี้

1711
02:11:59,853 --> 02:12:03,228
สวัสดี เปียอยู่ไหม?
ไม่ เธอไม่ได้

1712
02:12:03,645 --> 02:12:05,395
เธออยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ?

1713
02:12:05,561 --> 02:12:07,103
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น?

1714
02:12:07,353 --> 02:12:09,520
วันนี้เธอกำลังจะแต่งงาน
ในมะนาลี

1715
02:12:17,561 --> 02:12:18,770
สายเกินไป! เธอแต่งงานแล้ว

1716
02:12:20,228 --> 02:12:23,103
ยังไม่ได้. ใช้เวลาขับรถหกชั่วโมง

1717
02:12:23,478 --> 02:12:25,520
ถ้าเรารีบเราก็จะถึง
ก่อนคำสาบาน

1718
02:12:26,061 --> 02:12:27,061
คุณพูดอะไร?

1719
02:12:28,895 --> 02:12:31,270
มันไม่มีเกมง่ายๆ หันหลังกลับกันเถอะ

1720
02:12:31,520 --> 02:12:33,228
ไม่มีการหันหลังกลับ

1721
02:12:33,728 --> 02:12:36,436
มุ่งหน้าสู่ลาดักห์
เราจะไปพบกับแรนโชแล้วกลับมา

1722
02:12:36,645 --> 02:12:39,186
วันศุกร์ฉันมีประชุมกับ
พูนสุข วังดู่

1723
02:12:39,353 --> 02:12:40,853
เข้าไปในรถ

1724
02:12:41,145 --> 02:12:44,270
ถ้าฉันพลาดการประชุม
คนญี่ปุ่นจะจับเขา

1725
02:12:44,686 --> 02:12:47,061
พวกเขากำลังเสนอให้เขา
ชื่อแรกในบริษัท

1726
02:12:47,228 --> 02:12:50,186
'พูนสุข และ ฟูจิยาชิ'
แบ่งกำไร...

1727
02:13:23,436 --> 02:13:25,561
เปียแต่งงานกับซูฮาส!
ขอบคุณสำหรับชุดสูท

1728
02:13:27,936 --> 02:13:29,395
ไวรัสจะทำให้หัวใจวาย

1729
02:13:30,520 --> 02:13:33,186
ในงานแต่งงานของลูกสาวทุกคน
เราอยู่ที่นั่นเพื่อปาร์ตี้สุดมันส์

1730
02:13:34,645 --> 02:13:38,020
ฟังนะ ฉันจะอัปเดตเปีย
คุณลอกป้ายราคาออก

1731
02:13:54,853 --> 02:13:57,061
ฟาร์ฮาน - เราพบแรนโชแล้ว

1732
02:14:05,228 --> 02:14:06,811
- สำหรับห้อง 107?
- ครับท่าน

1733
02:14:07,561 --> 02:14:10,353
- คุณใช้เวลานานมาก
- ขออภัยครับ

1734
02:14:10,520 --> 02:14:11,520
ปิดตอนนี้

1735
02:14:20,436 --> 02:14:22,103
แม่บ้านครับ - เข้ามาเลย

1736
02:14:22,686 --> 02:14:25,394
<i>♪ รักมากกว่า... รักมากกว่า... ♪</i>

1737
02:14:25,395 --> 02:14:26,852
เร็วเข้า รีดเสื้อของฉันซะ

1738
02:14:26,853 --> 02:14:29,686
<i>♪ รักมากกว่า... รักมากกว่า... ♪</i>

1739
02:14:30,561 --> 02:14:33,770
เราเจอแรนโชแล้ว!
ตอนนี้คุณไม่สามารถแต่งงานกับตูดนี้

1740
02:14:34,311 --> 02:14:35,353
คุณบ้าไปแล้วฟาร์ฮาน

1741
02:14:36,520 --> 02:14:39,145
อย่าหลอกตัวเองนะ เปีย
คุณยังรักแรนโชอยู่

1742
02:14:39,395 --> 02:14:41,311
คุณยังกินอาหารโปรดของเขาอยู่

1743
02:14:41,645 --> 02:14:44,270
<i>♪ รักมากกว่า... รักมากกว่า... ♪</i>

1744
02:14:59,686 --> 02:15:03,977
เขาแก้ไขไม่ได้
เมื่อเป็นป้ายราคา ก็ต้องเป็นป้ายราคาเสมอ

1745
02:15:03,978 --> 02:15:06,811
หุบปากไปเลยฟาร์ฮาน
สุหัสเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว

1746
02:15:07,395 --> 02:15:09,435
เขาไม่พูดถึง
ยี่ห้อและราคาอีกต่อไป

1747
02:15:09,436 --> 02:15:12,727
150,000/ - ของฉัน

1748
02:15:12,728 --> 02:15:14,894
ทำไมคุณถึงกินซอส?

1749
02:15:14,895 --> 02:15:17,477
ฉันจะจัดการมันครับ - ยังไงล่ะ?

1750
02:15:17,478 --> 02:15:20,020
บริการซักรีดของเราเชี่ยวชาญด้าน
ทำความสะอาดชุดสูทที่เปื้อนมิ้นต์

1751
02:15:20,186 --> 02:15:22,145
ฉันจะทำความสะอาดมันในไม่ช้า

1752
02:15:27,478 --> 02:15:28,770
รับมันเร็ว ๆ นี้

1753
02:15:29,770 --> 02:15:31,978
แต่ตอนนี้สายเกินไปแล้ว ฟาร์ฮาน
เปีย

1754
02:15:32,895 --> 02:15:35,103
ไปกันเถอะ เปีย เรามาสายแล้ว

1755
02:15:46,561 --> 02:15:49,895
เปีย ฉันเอง... ราจู
อย่าตะโกน พวกเขาจะฆ่าฉัน

1756
02:15:55,061 --> 02:15:56,020
สุหัสอยู่ไหน?

1757
02:15:56,021 --> 02:15:58,728
แม่บ้านเอาเสื้อคลุมของฉัน

1758
02:15:59,228 --> 02:16:00,978
ไป... ส่งซูฮาสมาที่นี่

1759
02:16:01,228 --> 02:16:04,395
เป็นการหยาบคายที่จะออกจากพิธี

1760
02:16:15,728 --> 02:16:17,353
- ใช่ ฟาร์ฮาน?
- รถพร้อมแล้ว

1761
02:16:17,728 --> 02:16:20,311
จับมือเธอแล้ววิ่งไป
อย่าขยับ

1762
02:16:21,853 --> 02:16:23,519
ท่าน... - เสื้อคลุมของฉันเหรอ?

1763
02:16:23,520 --> 02:16:24,645
คุณอยู่ที่นี่...

1764
02:16:24,853 --> 02:16:26,436
- แล้วใครอยู่ที่แท่นบูชา?
- แท่นบูชา?

1765
02:16:28,770 --> 02:16:31,228
อีกสองสามรอบ
และเราจะถือว่าแต่งงานแล้ว

1766
02:16:31,436 --> 02:16:33,686
ฉันแต่งงานแล้วเปีย
ไปกันเลย

1767
02:16:34,186 --> 02:16:37,436
มันสายเกินไปแล้ว
ผู้คนจะหัวเราะเยาะฉัน

1768
02:16:37,728 --> 02:16:39,478
แล้วจะฆ่าตัวตายเหรอ?

1769
02:16:40,103 --> 02:16:41,103
ราสโตกิ!

1770
02:16:41,104 --> 02:16:43,186
ผู้คนจะซุบซิบกันสั้นๆ
แล้วลืมไป

1771
02:16:44,603 --> 02:16:47,685
แต่คุณ...คุณจะเสียใจ
บนเตียงมรณะของคุณ

1772
02:16:47,686 --> 02:16:50,436
ว่ารถอยู่ที่ประตู
แรนโชอยู่ไม่ไกล...

1773
02:16:50,811 --> 02:16:54,270
แต่ด้วยความกลัวคน
คุณแต่งงานกับตูดนี้

1774
02:16:56,478 --> 02:16:57,478
แม่บ้าน?

1775
02:17:37,145 --> 02:17:40,145
เปีย ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ

1776
02:17:40,478 --> 02:17:41,478
อะไรนะ?

1777
02:17:41,770 --> 02:17:43,477
เราไม่รู้ว่าแรนโชแต่งงานแล้วหรือเปล่า

1778
02:17:43,478 --> 02:17:44,395
อะไรนะ!

1779
02:17:44,396 --> 02:17:47,020
เขาจะไม่แต่งงาน
และถ้าเขาเป็น?

1780
02:17:47,936 --> 02:17:49,311
แล้วเราจะส่งคุณกลับ

1781
02:17:50,228 --> 02:17:53,978
ผ่อนคลาย! บิสกิตแฮนด์เมด?

1782
02:17:57,853 --> 02:17:58,853
เขามาทำอะไรที่นี่?

1783
02:17:59,770 --> 02:18:03,145
ไม่สนใจเขา
บิสกิตเป็นสิ่งที่ดีมาก

1784
02:18:04,228 --> 02:18:06,061
<i>จนถึงเมื่อวาน
ฉันเป็นพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย</i>

1785
02:18:06,603 --> 02:18:10,436
<i>แต่ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ฉันได้ทำการต่อสายดินกับเครื่องบิน</i>

1786
02:18:11,270 --> 02:18:13,686
<i>เกือบจะมอบหมายให้ Shamaldas แล้ว
ขี้เถ้าสู่ท่อระบายน้ำทิ้ง และ</i>

1787
02:18:13,978 --> 02:18:18,353
<i>ทำให้เจ้าสาวหนีจากเธอ
งานแต่งงานของตัวเอง! ทั้งหมดเพื่อแรนโช</i>

1788
02:18:19,853 --> 02:18:21,936
<i>แต่เขาก็จะทำเช่นกัน
อะไรก็ได้สำหรับเพื่อน</i>

1789
02:18:22,228 --> 02:18:25,810
<i>เหมือนขโมยกระดาษคำถาม...
จากถ้ำสิงโต</i>

1790
02:18:25,811 --> 02:18:26,851
ซองจดหมายที่มีตราประทับสีแดง

1791
02:18:27,853 --> 02:18:32,811
<i>เขากลัวว่าถ้าราจูล้มเหลว
จะต้องกระโดดสูงอีก</i>

1792
02:18:36,020 --> 02:18:41,270
<i>เราเป็นหัวขโมยที่มีหลักการ
ขโมยกระดาษให้ราจูเท่านั้น</i>

1793
02:18:41,686 --> 02:18:43,086
<i>เราสาบานว่าเราจะไม่ทำอย่างนั้น
ลองดู</i>

1794
02:18:45,520 --> 02:18:46,811
มันซ่อนอยู่ที่ไหน...

1795
02:18:47,020 --> 02:18:50,603
เราจะค้นหาเก่ามากขึ้น!
ถามเปีย.

1796
02:18:56,853 --> 02:18:57,978
เปีย โทรศัพท์ของคุณ

1797
02:18:59,270 --> 02:19:02,602
มิสเตอร์ ปาป๊าทูบี!
ถ้าคุณพูดว่า 'ทุกอย่างเรียบร้อยดี' เขาก็เตะ

1798
02:19:02,603 --> 02:19:03,603
เขาเตะ

1799
02:19:05,895 --> 02:19:07,353
เปีย โทรศัพท์ของคุณ

1800
02:19:13,228 --> 02:19:14,436
พบมัน! แรนโช

1801
02:19:15,936 --> 02:19:16,936
สวัสดี?

1802
02:19:35,353 --> 02:19:37,561
ถ่ายเอกสารนี่ด่วนๆ

1803
02:19:58,686 --> 02:19:59,686
มันอยู่ที่ไหน?

1804
02:19:59,853 --> 02:20:00,853
ใส่กลับ

1805
02:20:24,186 --> 02:20:26,186
- เราปลอดภัยแล้ว!
- คุณอยู่ที่ไหน?

1806
02:20:30,811 --> 02:20:32,478
นี่-นี่คืออะไร?

1807
02:20:32,853 --> 02:20:33,853
ของขวัญ

1808
02:20:34,895 --> 02:20:38,770
กระดาษคำถาม.
ไวรัสตั้งค่ามันเองเพื่อให้คุณล้มเหลว

1809
02:20:46,395 --> 02:20:47,686
เพื่อนแปลก!

1810
02:20:49,061 --> 02:20:53,603
ก่อนอื่นจงสอนเจ้าให้เป็นคนเที่ยงธรรม
แล้วเสนอทางแห่งความอับอาย

1811
02:20:55,686 --> 02:20:56,686
ไม่มีทาง

1812
02:20:58,311 --> 02:20:59,671
ถ้าฉันผ่าน
มันจะเป็นไปตามใจฉันเอง

1813
02:21:03,561 --> 02:21:04,686
ถ้าฉันไม่ทำก็ยังโอเค

1814
02:21:21,936 --> 02:21:26,436
<i>เขาจะชนะเรามากกว่า!
ฉันรู้สึกอยากกอดเขาเป็นครอบครัว...</i>

1815
02:21:27,395 --> 02:21:29,270
<i>แต่แล้วฉันก็ควบคุมอารมณ์ได้</i>

1816
02:21:48,395 --> 02:21:51,353
ไอ้หัวขโมย - ท่านครับ ได้โปรดเถอะครับ

1817
02:21:51,520 --> 02:21:54,686
ราสคาล - ขอโทษครับท่าน

1818
02:21:55,270 --> 02:21:56,520
ต้องการเปลี่ยนระบบ

1819
02:21:58,270 --> 02:22:03,186
คุณจะฉี่รดประตูบ้านฉัน
ท่านกำลังทำอะไรอยู่

1820
02:22:04,728 --> 02:22:05,728
ขออภัยครับ

1821
02:22:07,186 --> 02:22:09,020
คุณเป็นคนชนบท!

1822
02:22:09,853 --> 02:22:12,811
ถ้าพวกคุณทุกคนไม่ออกไปข้างนอกในตอนเช้า
ฉันจะโทรหาตำรวจ

1823
02:22:13,270 --> 02:22:14,561
ฉันจะแจ้งตำรวจ!

1824
02:22:17,103 --> 02:22:18,103
พวกอันธพาล!

1825
02:22:18,270 --> 02:22:19,561
พวกอันธพาลทุกท่าน

1826
02:22:23,603 --> 02:22:25,895
เขาได้กุญแจสำนักงานของฉันมาได้อย่างไร?

1827
02:22:27,228 --> 02:22:28,603
ฉันให้กุญแจเขาแล้วพ่อ

1828
02:22:30,020 --> 02:22:33,603
ฉันหวังว่าฉันจะมอบกุญแจนี้ให้กับ
พี่ชายของฉัน... วันนี้เขาจะมีชีวิตอยู่

1829
02:22:33,811 --> 02:22:34,811
หยุดนะ เปีย

1830
02:22:35,853 --> 02:22:38,645
คุณคิดว่าลูกชายของคุณ
ตกรถไฟแล้วเสียชีวิต?

1831
02:22:39,228 --> 02:22:40,228
หุบปากไปเลย เปีย

1832
02:22:40,229 --> 02:22:42,478
คุณตัดสินใจว่าเขาจะเป็นวิศวกร

1833
02:22:42,686 --> 02:22:44,936
คุณเคยถามเขาไหม
เขาอยากเป็นอะไร?

1834
02:22:45,770 --> 02:22:47,311
คุณกดดันเขาขนาดนี้...

1835
02:22:47,728 --> 02:22:49,978
ว่าเขาเลือกความตาย
กว่าการสอบเข้า

1836
02:22:54,270 --> 02:22:55,270
ฉันไม่เข้าใจ...

1837
02:22:55,936 --> 02:22:58,478
พ่อไปห้องของคุณเถอะ

1838
02:23:02,395 --> 02:23:04,728
เปีย อย่าทำแบบนี้

1839
02:23:07,228 --> 02:23:11,103
เขาอยากเรียนวรรณคดี
เป็นนักเขียน

1840
02:23:13,395 --> 02:23:15,935
แต่ทั้งหมดที่เขาเขียนก็คือ
บันทึกการฆ่าตัวตายนี้

1841
02:23:15,936 --> 02:23:17,186
ได้โปรดวางมันออกไปเถอะ

1842
02:23:17,395 --> 02:23:19,020
ไม่มีการปกปิดอีกต่อไป!

1843
02:23:22,436 --> 02:23:25,727
เพียงครั้งเดียว...

1844
02:23:25,728 --> 02:23:29,395
ถ้าคุณพูดว่า - อย่าทำวิศวกรรม
ถ้าคุณไม่ต้องการ

1845
02:23:30,270 --> 02:23:31,645
แค่ทำสิ่งที่หัวใจของคุณอยู่

1846
02:23:33,145 --> 02:23:34,853
แล้ววันนี้เขาก็จะมีชีวิตอยู่

1847
02:23:42,811 --> 02:23:44,853
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

1848
02:23:45,603 --> 02:23:46,603
คุณพูดถูกพ่อ

1849
02:23:48,145 --> 02:23:49,353
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย...

1850
02:23:51,853 --> 02:23:52,895
มันเป็นการฆาตกรรม

1851
02:24:08,853 --> 02:24:11,769
<i>มีถนนในเมืองหลายสาย
จมอยู่ใต้น้ำอย่างสมบูรณ์</i>

1852
02:24:11,770 --> 02:24:13,728
<i>การจราจรติดขัด</i>

1853
02:24:27,686 --> 02:24:31,478
พ่อ...

1854
02:24:32,603 --> 02:24:33,603
โมนา?

1855
02:24:37,728 --> 02:24:40,186
กลับไปเถอะ มิลลิเมตร
ทำไมคุณถึงติดตามเรา?

1856
02:24:40,770 --> 02:24:43,020
ทำไม ป๊อปของคุณเป็นเจ้าของถนนเหรอ?

1857
02:24:43,186 --> 02:24:44,853
กรุณาช่วย,
เราหมดหวังที่นี่!

1858
02:24:45,853 --> 02:24:47,686
คุณไม่สามารถส่งรถพยาบาลได้เหรอ?

1859
02:24:48,728 --> 02:24:50,603
รับจากโรงพยาบาลอื่น

1860
02:24:51,270 --> 02:24:54,770
น้ำท่วมทั้งเมืองครับท่าน
เราทำอะไรไม่ถูก

1861
02:24:58,311 --> 02:24:59,561
โมนา คุณโอเคไหม?

1862
02:25:00,145 --> 02:25:01,145
แรนโช, เปีย

1863
02:25:03,520 --> 02:25:07,353
แรนโช คุณเข้าถึงที่นี่ไม่ได้
ทำตามที่ฉันพูด

1864
02:25:07,686 --> 02:25:12,520
ถุงน้ำแตกแล้ว

1865
02:25:13,561 --> 02:25:16,061
ตัดการเชื่อมต่อ! โมนา

1866
02:25:21,311 --> 02:25:22,311
โมนา!

1867
02:25:26,686 --> 02:25:28,186
เปิดไฟ - ไปไหน?

1868
02:25:28,728 --> 02:25:32,645
ไปที่โต๊ะปิงปอง
เปีย เราอยู่ในห้องนั่งเล่นแล้ว

1869
02:25:36,645 --> 02:25:38,478
ราจู เปิดกล้องเว็บสิ

1870
02:25:44,645 --> 02:25:45,770
โมนาอยู่ไหน? แสดงให้ฉันดู

1871
02:25:47,353 --> 02:25:48,353
รอก่อน

1872
02:25:50,520 --> 02:25:51,520
นี่เปีย.

1873
02:25:51,686 --> 02:25:54,685
โมนา อย่ากังวลเลย ฉันอยู่กับคุณ

1874
02:25:54,686 --> 02:25:55,686
เปีย ฉันกำลังจะตาย!

1875
02:25:56,061 --> 02:25:58,645
แรนโช แม้กระทั่งเมื่อไรก็ตาม
ไม่มีโรงพยาบาลหรือเอกสาร

1876
02:25:58,811 --> 02:26:00,186
ทารกถูกส่งตัวแล้ว

1877
02:26:00,811 --> 02:26:03,103
พวกคุณทุกคนจะคลอดลูกคนนี้

1878
02:26:05,811 --> 02:26:07,353
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1879
02:26:07,520 --> 02:26:10,478
คุณกล้าดียังไง? ฉันจะฆ่าคุณ

1880
02:26:10,645 --> 02:26:12,645
พ่อ อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้

1881
02:26:13,645 --> 02:26:15,852
ฟาร์ฮาน ไปเอาผ้าเช็ดตัวกับกรรไกรมา

1882
02:26:15,853 --> 02:26:18,311
มิลลิเมตร รับคลิปหนีบผ้า
และน้ำร้อน

1883
02:26:18,603 --> 02:26:20,061
แรนโช ปกปิดโมนา

1884
02:26:27,645 --> 02:26:29,145
โมน่า ลองดันดูสิ

1885
02:26:29,603 --> 02:26:33,520
ดันสุดกำลังของคุณ

1886
02:26:33,811 --> 02:26:36,186
หยุดมัน! ฉันทำไม่ได้

1887
02:26:36,436 --> 02:26:38,228
แรนโช ตรวจสอบว่ามียอดอยู่หรือไม่

1888
02:26:39,186 --> 02:26:40,186
มงกุฎ...?

1889
02:26:41,395 --> 02:26:42,395
รับแผนภาพนั้น

1890
02:26:45,228 --> 02:26:47,936
ดูว่าหัวจะออกมาหรือไม่

1891
02:26:50,311 --> 02:26:51,603
ตรวจสอบอย่างรวดเร็ว

1892
02:26:52,436 --> 02:26:53,436
ไป!

1893
02:26:54,020 --> 02:26:56,478
ไป แรนโช ไป

1894
02:27:03,770 --> 02:27:05,977
ไม่มีการสวมมงกุฎ

1895
02:27:05,978 --> 02:27:07,811
โมน่า ช่วยดันหน่อย

1896
02:27:10,520 --> 02:27:11,520
โมนา!

1897
02:27:14,395 --> 02:27:15,520
เธอเหนื่อยนะ เปีย

1898
02:27:15,978 --> 02:27:19,645
ปลุกเธอ! ถ้าเธอไม่ผลักไส
มันเป็นปัญหาใหญ่

1899
02:27:20,020 --> 02:27:23,770
พวกเขาต้องการถ้วยสุญญากาศ
พวกเขาจะได้รับที่ไหน?

1900
02:27:23,978 --> 02:27:26,811
ถ้วยสูญญากาศคืออะไร?
มันใช้อย่างไร?

1901
02:27:27,103 --> 02:27:28,103
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1902
02:27:31,228 --> 02:27:35,520
ถ้าแม่เหนื่อยเกินกว่าจะเข็น
วางถ้วยไว้บนศีรษะของทารก

1903
02:27:35,853 --> 02:27:39,603
ตัวดูดทำให้ถ้วย
ติดหัว...

1904
02:27:40,353 --> 02:27:42,186
และทารกก็ถูกดึงออกมา

1905
02:27:42,686 --> 02:27:44,853
ฉันทำได้ - ทำอย่างไร?

1906
02:27:45,145 --> 02:27:47,019
ด้วยเครื่องดูดฝุ่น
เครื่องดูดฝุ่น?

1907
02:27:47,020 --> 02:27:48,144
ใช่

1908
02:27:48,145 --> 02:27:50,560
ความกดดันนั้นสูงเกินไป

1909
02:27:50,561 --> 02:27:52,769
ฉันจะควบคุมมัน
คุณมีเครื่องดูดฝุ่นไหม?

1910
02:27:52,770 --> 02:27:53,811
ใช่แล้ว ในห้องทำงานของฉัน

1911
02:27:54,270 --> 02:27:56,978
ฟาร์ฮาน รีบไปเอามันมา
นี่คือกุญแจสำคัญ

1912
02:28:02,978 --> 02:28:06,395
โมนา ดัน.

1913
02:28:07,186 --> 02:28:08,686
โอ้พระเจ้า

1914
02:28:09,603 --> 02:28:10,603
เกิดอะไรขึ้น?

1915
02:28:15,395 --> 02:28:17,645
ราจู เกิดอะไรขึ้น?
พลังหายไปแล้ว

1916
02:28:18,645 --> 02:28:20,144
ตอนนี้สูญญากาศจะทำงานอย่างไร?

1917
02:28:20,145 --> 02:28:22,769
ฟาร์ฮาน คุณเจอสุญญากาศแล้ว
ฉันจะได้รับพลัง

1918
02:28:22,770 --> 02:28:23,770
ยังไง?

1919
02:28:24,436 --> 02:28:25,895
มิลลิเมตร เอาไวรัสออกไป

1920
02:28:27,311 --> 02:28:29,936
นี่มันไร้สาระอะไรกัน!

1921
02:28:30,186 --> 02:28:33,728
ไม่ใช่ไวรัสนี้
My Virus อินเวอร์เตอร์

1922
02:28:33,936 --> 02:28:35,811
รับสิ่งนั้นอย่างรวดเร็ว - ตกลง

1923
02:28:36,103 --> 02:28:38,228
ราจู ตื่นโฮสเทลเถอะ

1924
02:28:38,436 --> 02:28:41,353
รับแบตเตอรี่รถยนต์ สายไฟ
และเกจวัดสุญญากาศ

1925
02:28:44,228 --> 02:28:46,853
ฉุกเฉินในห้องส่วนกลาง!

1926
02:29:17,686 --> 02:29:19,770
- แรนโชอยู่ไหน?
- นี่ครับท่าน

1927
02:29:20,061 --> 02:29:22,728
เก็บแบตเตอรี่ไว้ที่นี่
...และสายไฟ.

1928
02:29:25,020 --> 02:29:28,186
ราจู ปิดทุกอย่างซะ
เชื่อมต่ออินเวอร์เตอร์เข้ากับแหล่งจ่ายไฟหลัก

1929
02:29:33,020 --> 02:29:34,186
แรนโช เครื่องดูดฝุ่น

1930
02:29:35,353 --> 02:29:38,310
ฟาร์ฮาน ไปเอาน้ำยาทำความสะอาดเลนส์มา

1931
02:29:38,311 --> 02:29:39,728
- โบลเวอร์?
- ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

1932
02:29:42,478 --> 02:29:43,478
แรนโช, โบลเวอร์

1933
02:29:43,645 --> 02:29:45,645
ดี. แก้ไขปัญหานี้ไปที่มาตรวัด

1934
02:30:12,061 --> 02:30:13,311
แรนโช ฉันเสร็จแล้ว

1935
02:30:15,770 --> 02:30:16,895
- ปิดทั้งหมดเหรอ?
- ใช่

1936
02:30:18,478 --> 02:30:20,144
ตีโต๊ะเลย
และสวิตช์คอมพิวเตอร์

1937
02:30:20,145 --> 02:30:21,145
ตกลง

1938
02:30:33,686 --> 02:30:34,770
ราจู เปิดคอมพิวเตอร์

1939
02:30:35,186 --> 02:30:36,853
ฟาร์ฮาน นี่...

1940
02:30:38,978 --> 02:30:40,978
เปีย มานี่เร็ว

1941
02:30:43,478 --> 02:30:44,561
รักเธอ แรนโช

1942
02:30:45,353 --> 02:30:47,311
ฟาร์ฮาน เปิดมันหน่อย โอเค

1943
02:30:53,895 --> 02:30:55,895
เปียดูดเท่าไหร่คะ?

1944
02:30:56,311 --> 02:30:57,728
ไม่เกิน 0.5

1945
02:30:57,978 --> 02:30:59,978
ฟาร์ฮาน 0.5 - ปิดบัง

1946
02:31:01,561 --> 02:31:02,561
0.5

1947
02:31:05,020 --> 02:31:09,020
เครื่องดูดฝุ่นนะที่รัก!
แม่ของการส่งมอบทั้งหมด

1948
02:31:10,145 --> 02:31:11,020
ฟาร์ฮาน หยุดนะ

1949
02:31:11,020 --> 02:31:12,020
ตกลง

1950
02:31:18,270 --> 02:31:19,561
ราจู ขึ้นไปบนโต๊ะสิ

1951
02:31:19,853 --> 02:31:22,978
ดันเด็กลงแบบนี้

1952
02:31:23,186 --> 02:31:24,186
ตกลง

1953
02:31:25,228 --> 02:31:26,228
ฟาร์ฮาน เปิดมันสิ

1954
02:31:30,728 --> 02:31:33,020
เอาน่า คุณก็ทำได้

1955
02:31:34,186 --> 02:31:36,603
เอาล่ะดัน

1956
02:31:40,811 --> 02:31:43,353
ทำเพื่อแชมป์.

1957
02:31:43,603 --> 02:31:46,020
เอาล่ะ โมนา

1958
02:31:47,770 --> 02:31:49,811
เขากำลังจะออกมา!

1959
02:31:51,186 --> 02:31:52,936
คุณสามารถทำมันได้

1960
02:31:53,770 --> 02:31:56,103
ใช่โมนา ดัน

1961
02:32:03,978 --> 02:32:05,144
ฟาร์ฮาน ปิดมันซะ

1962
02:32:05,145 --> 02:32:06,145
โอเค ปิดแล้ว

1963
02:32:26,436 --> 02:32:28,186
สองคลิป,
ตัดสายสะดือ

1964
02:32:28,520 --> 02:32:30,686
ฟาร์ฮาน มีคลิปสองอันอยู่บนสาย

1965
02:32:31,436 --> 02:32:33,436
รับกรรไกร - ระวังด้วย

1966
02:32:34,686 --> 02:32:36,936
ตัดตรงกลางเอาผ้าเช็ดตัวมา

1967
02:32:39,770 --> 02:32:42,061
เปียเขาไม่ได้ร้องไห้

1968
02:32:46,353 --> 02:32:49,228
เฮ้แชมป์!

1969
02:32:50,603 --> 02:32:53,020
แรนโช ถูหลังเขาสิ

1970
02:32:55,311 --> 02:32:57,311
เฮ้ แชมป์ - มาเลย แชมป์

1971
02:32:59,186 --> 02:33:01,270
ไม่ ไม่มีอะไร

1972
02:33:01,770 --> 02:33:02,770
เป่าลมเข้าไปในปากของเขา

1973
02:33:09,978 --> 02:33:10,978
เอาล่ะแชมป์

1974
02:33:16,353 --> 02:33:17,353
ไม่มีการตอบสนอง

1975
02:33:41,561 --> 02:33:45,145
Hush Mona พูด - ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1976
02:33:50,436 --> 02:33:51,436
เขาเตะ

1977
02:33:52,686 --> 02:33:53,686
อะไรนะ?

1978
02:33:54,436 --> 02:33:55,686
เขาเตะ

1979
02:33:59,186 --> 02:34:00,478
พูด - ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1980
02:34:02,145 --> 02:34:09,020
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1981
02:34:50,478 --> 02:34:53,811
<i>ถ้าไวรัสพูดว่า 'หลานชายของฉัน'
จะเป็นวิศวกร</i>

1982
02:34:53,978 --> 02:34:55,811
<i>ฉันคงกรามของเขาหัก</i>

1983
02:34:56,520 --> 02:34:59,311
<i>แต่เมื่อเขาพูดในที่สุด
เขาทำให้เราตะลึง</i>

1984
02:34:59,645 --> 02:35:02,770
เตะอะไร!
อยากเป็นนักฟุตบอลไหม?

1985
02:35:03,853 --> 02:35:06,853
เป็นสิ่งที่คุณอยากเป็น

1986
02:35:23,353 --> 02:35:27,228
เดี๋ยว - ฉันยังคุยกับคุณไม่จบ!

1987
02:35:29,645 --> 02:35:32,186
วันแรกของการเข้าวิทยาลัย
คุณถามคำถามฉัน...

1988
02:35:32,561 --> 02:35:34,936
ทำไมนักบินอวกาศไม่ทำ
ใช้ดินสอในอวกาศเหรอ?

1989
02:35:35,728 --> 02:35:37,978
หากปลายดินสอหัก

1990
02:35:38,186 --> 02:35:44,061
มันจะลอยอยู่ในแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์
เข้าตา จมูก เครื่องมือ...

1991
02:35:44,228 --> 02:35:46,145
คุณคิดผิด

1992
02:35:47,770 --> 02:35:49,603
คุณไม่สามารถพูดถูกได้ตลอดเวลา

1993
02:35:51,728 --> 02:35:52,728
คุณเข้าใจไหม?

1994
02:35:55,186 --> 02:35:56,186
ใช่แล้วครับ

1995
02:35:57,311 --> 02:35:59,395
นี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่สำคัญ

1996
02:36:00,728 --> 02:36:01,728
คุณเข้าใจไหม?

1997
02:36:03,145 --> 02:36:04,145
ใช่แล้วครับ

1998
02:36:06,561 --> 02:36:14,561
ผู้อำนวยการของฉันกล่าวว่า 'เมื่อคุณพบ
นักเรียนที่ไม่ธรรมดาคนหนึ่ง...'

1999
02:36:33,811 --> 02:36:38,228
ไปเรียน!
สอบผ่านแล้วออกไป

2000
02:36:47,145 --> 02:36:49,228
<i>และตอนนี้ นักเรียนดีเด่นแห่งปี...</i>

2001
02:36:49,478 --> 02:36:51,936
<i>รันช์ฮอดดาส ชามัลดาส ชานชาด</i>

2002
02:37:09,603 --> 02:37:10,895
ท่านครับ หนึ่งภาพ

2003
02:37:28,395 --> 02:37:31,811
<i>♪ ฉันอยากจะจับภาพทั้งหมดนี้
ความทรงจำและพาพวกเขากลับบ้าน ♪</i>

2004
02:37:33,895 --> 02:37:39,270
<i>♪ วันนั้นเรากอดกัน
เราดีใจ เราร้องไห้... ♪</i>

2005
02:37:39,561 --> 02:37:41,361
<i>♪ เราสาบานว่าเราจะได้พบกัน
อย่างน้อยปีละครั้ง... ♪</i>

2006
02:37:41,895 --> 02:37:45,311
<i>♪ ใครจะรู้แล้วเราก็เห็น
แรนโชเป็นครั้งสุดท้าย ♪</i>

2007
02:38:19,270 --> 02:38:20,270
ปลดเขา

2008
02:38:23,561 --> 02:38:25,436
ฉันจะฟ้องคุณทุกคนใน
ศาลอเมริกัน

2009
02:38:39,936 --> 02:38:40,936
ราจู

2010
02:38:59,811 --> 02:39:01,770
มีเพียงแรนโชเท่านั้นที่สามารถสร้างได้
โรงเรียนแบบนี้

2011
02:39:02,353 --> 02:39:03,395
แต่เขาอยู่ที่ไหน?

2012
02:39:07,895 --> 02:39:09,103
อย่าฉี่ที่นี่

2013
02:39:10,228 --> 02:39:11,811
ไปให้พ้นสิ่งมีชีวิต

2014
02:39:12,228 --> 02:39:15,270
อย่าฉี่ที่นี่ ฉันจะตบคุณ

2015
02:39:33,061 --> 02:39:35,228
บิงโก! เขาไม่สามารถอยู่ไกลได้

2016
02:39:46,728 --> 02:39:48,978
ขอโทษนะ Ranchhoddas อยู่ที่ไหน?

2017
02:39:49,145 --> 02:39:51,227
- เขาไม่ใช่แรนฮอดดาส!
- แรนโช...

2018
02:39:51,228 --> 02:39:53,395
โชเต้... ให้ตายเถอะ
เขาชื่ออะไร?

2019
02:39:53,561 --> 02:39:56,228
ใจเย็นๆ มากับฉัน

2020
02:39:58,728 --> 02:39:59,728
- เขาอยู่ที่ไหน?
- แรนโช

2021
02:40:07,020 --> 02:40:10,145
ฟาร์ฮาน เขาอ่านหนังสือของคุณหมดแล้ว

2022
02:40:16,478 --> 02:40:22,478
ราจู เขาอ่านบล็อกของคุณทุกวัน
ภูมิใจแบ่งปันให้เด็กๆ

2023
02:40:26,020 --> 02:40:29,478
จำหมวกกันน็อคของคุณได้ไหม เปีย?
มันถูกขโมยไป...

2024
02:40:31,436 --> 02:40:34,603
คุณเป็นใคร? คุณรู้จักเราได้อย่างไร?

2025
02:40:34,895 --> 02:40:36,936
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
- ไม่

2026
02:40:37,895 --> 02:40:41,853
คุณจะเป็นอย่างไร?
มิลลิเมตร ตอนนี้เป็นเซนติเมตร

2027
02:40:46,936 --> 02:40:51,395
ไม่ใช่เซนติเมตร คุณคือกิโลเมตร

2028
02:40:52,270 --> 02:40:53,352
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

2029
02:40:53,353 --> 02:40:56,561
ฉันได้รับจดหมายด้วย
ตั๋วรถไฟอยู่ข้างใน

2030
02:40:56,853 --> 02:41:00,561
มันบอกว่า - 'คิดถึงโรงเรียนเหรอ?
ขึ้นรถไฟขบวนนี้'... ฉันได้

2031
02:41:02,186 --> 02:41:03,270
แรนโชอันธพาลนั่น!

2032
02:41:07,478 --> 02:41:08,478
ไอ้โง่นั่นอยู่ไหน?

2033
02:41:19,645 --> 02:41:21,520
ดอร์เจ คุณบินได้

2034
02:41:36,520 --> 02:41:41,978
<i>ทุกคืนคุณขี่เข้าไปในความฝันของฉัน
บนสกู๊ตเตอร์แต่งตัวเป็นเจ้าสาว</i>

2035
02:41:42,936 --> 02:41:45,186
<i>แทนที่จะเป็นผ้าคลุมหน้า
คุณยกหมวกกันน็อคของคุณ</i>

2036
02:41:45,853 --> 02:41:48,561
<i>และเข้ามาจูบฉัน</i>

2037
02:41:52,186 --> 02:41:53,586
คุณไม่สามารถบอกฉัน
ก่อนออกเดินทาง?

2038
02:41:55,770 --> 02:41:56,770
ไม่

2039
02:41:58,395 --> 02:41:59,395
ขออภัย

2040
02:41:59,686 --> 02:42:00,686
คุณแต่งงานหรือยัง?

2041
02:42:01,103 --> 02:42:05,311
อะไร ไม่

2042
02:42:06,311 --> 02:42:08,895
- คุณ?
- เกือบ... คนงี่เง่า

2043
02:42:16,520 --> 02:42:17,520
แล้ว?

2044
02:42:18,853 --> 02:42:19,853
แล้วไงล่ะ?

2045
02:42:20,353 --> 02:42:21,645
คุณรักใครสักคนไหม?

2046
02:42:26,103 --> 02:42:27,103
ใช่

2047
02:42:32,978 --> 02:42:33,978
ใคร?

2048
02:42:35,145 --> 02:42:36,145
คุณ

2049
02:43:01,728 --> 02:43:04,895
ดูสิจมูกไม่ชนกัน
โง่

2050
02:43:06,145 --> 02:43:07,145
ถูกต้อง!

2051
02:43:07,228 --> 02:43:08,311
แรนโช

2052
02:43:09,853 --> 02:43:10,853
สวัสดี... ฟาร์ฮาน!

2053
02:43:10,895 --> 02:43:12,978
สกรู 'สวัสดี' ของคุณ

2054
02:43:13,436 --> 02:43:18,145
เฮ้ ฟังฉันนะ...
ไม่ คุณฟังฉันนะ

2055
02:43:18,353 --> 02:43:20,603
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

2056
02:43:21,728 --> 02:43:22,645
สวัสดี... ราจู!

2057
02:43:22,646 --> 02:43:24,520
เราตามล่าคุณได้อย่างไร!

2058
02:43:27,436 --> 02:43:31,520
ไม่ได้มีเหรียญ
สำหรับการโทรศัพท์หนึ่งครั้ง?

2059
02:43:33,603 --> 02:43:35,853
เพิ่มคู่จากฉันด้วย

2060
02:43:36,436 --> 02:43:41,603
คนพาล ตัวโกง ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้

2061
02:43:41,770 --> 02:43:42,770
โอเค โอเค เพียงพอแล้ว

2062
02:43:44,061 --> 02:43:45,811
ยกเท้าขึ้นเลย

2063
02:44:15,853 --> 02:44:17,561
สนุกมั้ยไอ้โง่?

2064
02:44:17,853 --> 02:44:19,686
เฮ้... สวัสดีจตุร

2065
02:44:20,020 --> 02:44:25,061
รัญชฎาส จันทร์ชัด.
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?

2066
02:44:25,520 --> 02:44:32,270
ว้าวคุณเป็นครูในหมู่บ้าน -
A สำหรับ Apple, B สำหรับ Ball...

2067
02:44:34,228 --> 02:44:38,936
รถไฟของเราออกเดินทางพร้อมกัน
แต่ของคุณกลับเดินทางกลับ...

2068
02:44:39,520 --> 02:44:42,395
จากวิศวกรถึงครูประถม

2069
02:44:44,603 --> 02:44:47,478
คุณชาญฉัตร เงินเดือนเท่าไหร่คะ?
5,000อาร์เอส?

2070
02:44:47,895 --> 02:44:49,645
สำหรับฉันนั่นคือ $100

2071
02:44:50,103 --> 02:44:53,478
เงินค่าขนมของลูกชายฉันคือ
มากกว่าเงินเดือนของคุณ

2072
02:44:53,686 --> 02:44:56,436
ตัดอึ
อึคือสิ่งที่เขาให้เรา

2073
02:44:56,645 --> 02:45:01,686
อยากเปลี่ยนการศึกษา
ระบบเปลี่ยนโลก

2074
02:45:01,936 --> 02:45:04,478
สุดท้ายเขาเปลี่ยนอะไร?
ผ้าอ้อมเด็ก

2075
02:45:04,978 --> 02:45:06,378
คุณจะหักกรามของเขา
หรือฉันควร?

2076
02:45:06,561 --> 02:45:07,561
เพียงแค่ผ่อนคลาย

2077
02:45:07,562 --> 02:45:14,311
จำไว้ว่าฉันเคยกล่าวไว้
วันหนึ่งคุณจะร้องไห้และฉันจะหัวเราะ?

2078
02:45:16,020 --> 02:45:22,770
ลงชื่อที่นี่
ยอมรับ - คุณแพ้ ฉันชนะ!

2079
02:45:23,061 --> 02:45:26,061
'ประกาศความพ่ายแพ้'!
ไม่น่าเชื่อเลยเพื่อน

2080
02:45:26,270 --> 02:45:28,311
Chatur - คนบ้า

2081
02:45:30,145 --> 02:45:34,436
เฮ้ นี่คือปากกาของไวรัส!
คุณบีบมันเหรอ?

2082
02:45:34,895 --> 02:45:36,270
ลืมมันซะเพื่อน

2083
02:45:36,978 --> 02:45:40,645
นี่สำหรับผู้ชนะ ไม่ใช่ผู้แพ้

2084
02:45:41,770 --> 02:45:48,728
หากโรงเรียนของคุณต้องการความช่วยเหลือ
โทรหาผู้ช่วยของฉันเพื่อบริจาค

2085
02:45:50,895 --> 02:45:53,686
A สำหรับ Apple, B สำหรับ Ball...

2086
02:45:55,228 --> 02:45:57,978
เขาไม่เปลี่ยนไปเลย!
ไม่สนใจเขา

2087
02:45:58,145 --> 02:45:59,603
เขาเต็มไปด้วยอึ

2088
02:45:59,978 --> 02:46:04,353
ข่าวดีก็คือชื่อของคุณ
ไม่ใช่ รันโชดาส จันทร์ชัด

2089
02:46:04,770 --> 02:46:08,770
ลองนึกภาพหลังแต่งงาน
ฉัน เปีย จันทร์ชัด - แหวะ!

2090
02:46:09,561 --> 02:46:11,020
โดยวิธีการที่
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

2091
02:46:11,895 --> 02:46:12,895
พูนสุข วังดู่

2092
02:46:13,603 --> 02:46:14,603
หวังตู่?

2093
02:46:14,686 --> 02:46:15,686
เปีย หวังตู่!

2094
02:46:16,228 --> 02:46:17,936
คุณหมายถึงคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ?

2095
02:46:18,186 --> 02:46:19,478
คุณมี 400 สิทธิบัตร?

2096
02:46:19,645 --> 02:46:21,560
ฉันจะไม่เปลี่ยนชื่อของฉัน
หลังแต่งงาน

2097
02:46:21,561 --> 02:46:23,269
คุณหมายถึงคุณคือ Wangdu ของ Chatur?

2098
02:46:23,270 --> 02:46:25,519
คุณเป็นคนญี่ปุ่นกำลังแสวงหา?

2099
02:46:25,520 --> 02:46:26,520
ฉันไม่ชอบหวังตู่

2100
02:46:27,020 --> 02:46:29,186
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
หรือครู?

2101
02:46:29,645 --> 02:46:31,644
นักวิทยาศาสตร์
แต่ฉันก็สอนเด็กๆ ด้วย

2102
02:46:31,645 --> 02:46:33,810
คุณคือ THE พูนสุข วังดู่ ใช่ไหม?

2103
02:46:33,811 --> 02:46:34,936
ใช่ ใช่!

2104
02:46:36,228 --> 02:46:39,103
เฮ้ ไซเลนเซอร์
เฮ้ ชาตูร์ กลับมาเถอะ

2105
02:46:40,395 --> 02:46:41,478
เอาแบบนั้น

2106
02:46:43,061 --> 02:46:45,311
รอก่อน ฉันจะหยุดเขา

2107
02:46:53,228 --> 02:46:56,811
นายหวังตู่
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ

2108
02:46:57,353 --> 02:46:58,685
ฉันขอโทษคุณจาตุร

2109
02:46:58,686 --> 02:47:00,978
ฉันไม่สามารถเซ็นสัญญาได้
กับบริษัทของคุณ

2110
02:47:01,520 --> 02:47:03,520
อะไรครับ? ทำไมครับ?

2111
02:47:03,770 --> 02:47:06,561
ฉันจะลงนามได้อย่างไรเพื่อน?
คุณเอาปากกาของฉันไป

2112
02:47:08,478 --> 02:47:10,436
ปากกาอะไรครับ?
ฉันไม่เข้าใจคุณ...

2113
02:47:10,811 --> 02:47:14,978
อันที่อยู่ในมือของคุณ -
ปากกาของไวรัส

2114
02:47:18,520 --> 02:47:19,978
คุณหวังตู่...?

2115
02:47:20,186 --> 02:47:21,353
ใช่ไหม ชาตูร์?

2116
02:47:22,186 --> 02:47:24,145
A สำหรับ Apple, B สำหรับ Ball คือ...

2117
02:47:27,311 --> 02:47:28,936
...S สำหรับ เมา

2118
02:47:36,103 --> 02:47:40,186
คุณเข้าใจฉันแล้ว แรนโช...
ฉันหมายถึงคุณหวังตู่

2119
02:47:40,603 --> 02:47:42,186
ทำให้ฉันพื้นโดยสิ้นเชิง อันที่ดี

2120
02:47:42,895 --> 02:47:47,145
ฉันหวังว่าปัญหาส่วนตัวของเรา
จะไม่ส่งผลกระทบต่อข้อตกลงนี้

2121
02:47:47,353 --> 02:47:50,520
เฮ้ ชาตูร์ - เอาอย่างนั้นสิ

2122
02:47:51,186 --> 02:47:53,145
ฉันแค่ล้อเล่นเพื่อน

2123
02:47:53,561 --> 02:47:57,395
ลึกลงไป,
ฉันรู้ว่าคุณจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

2124
02:47:58,436 --> 02:48:00,310
คุณกำลังโกหก

2125
02:48:00,311 --> 02:48:02,352
ไม่จริงๆ ฉันสาบาน

2126
02:48:02,353 --> 02:48:04,311
แรนโช - 100, ชาตูร์ - 0

2127
02:48:04,728 --> 02:48:07,020
คุณชนะ ฉันแพ้
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

2128
02:48:08,478 --> 02:48:09,894
ระวังตด

2129
02:48:09,895 --> 02:48:14,269
ฝ่าบาท พระองค์ทรงยิ่งใหญ่
ยอมรับเครื่องบูชาอันต่ำต้อยนี้

2130
02:48:14,270 --> 02:48:16,603
ปรึกษาฟรีครับ คุณ Wangdu -
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

2131
02:48:20,353 --> 02:48:24,395
แรนโช ฉันจะตกงานนะเพื่อน
ฉันมีลูกเล็กๆ...

2132
02:48:25,395 --> 02:48:27,895
<i>ท่านคุรุ Ranchhoddas ของพระองค์
ได้ระบุไว้อย่างถูกต้องแล้ว</i>

2133
02:48:28,145 --> 02:48:33,186
<i>ติดตามความเป็นเลิศ... ความสำเร็จ
จะไล่ล่าคุณ กางเกงลง</i>